-
1 непредвиденное обстоятельство
Непредвиденное обстоятельство-- This may happen because of an unforeseen circumstance, such as nonarrival of test materials, a postal strike, or a natural disaster.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непредвиденное обстоятельство
-
2 непредвиденное последствие для
Непредвиденное последствие для-- In conclusion, the intertest examinations did not indicate any unpredicted consequences to the steam generator.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непредвиденное последствие для
-
3 непредвиденное явление
Непредвиденное явление-- Observations of control room instrumentation indicated nominal prerupture conditions with no unforeseen occurrences.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непредвиденное явление
-
4 непредвиденное событие
непредвиденное событие
-См. также инцидент информационной безопасности
Параллельные тексты EN-RU
“ Unexpected Event” (UE) is a typical terminology used in the reliability domain, to identify the critical failure that will lead to catastrophic damages (human, financial, ecological …). In the application to electrical networks domain, one UE always refers to one busbar: the UE represent the interruption of power supply to this busbar.
[Schneider Electric]« Непредвиденное событие» – термин, принятый в области оценки надежности для определения критического отказа, который может привести к катастрофическому ущербу ( финансовому, экологическому,...) и серьезным травмам персонала. В применении к электрическим сетям одно непредвиденное событие всегда относится к одной шине: непредвиденное событие представляет собой прекращение подачи электроэнергии к этой шине.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непредвиденное событие
-
5 непредвиденное осложнение
contretemps имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > непредвиденное осложнение
-
6 непредвиденное стечение обстоятельств
Русско-английский большой базовый словарь > непредвиденное стечение обстоятельств
-
7 непредвиденное время простоя
непредвиденное время простоя
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непредвиденное время простоя
-
8 непредвиденное обстоятельство
непредвиденное обстоятельство
случай
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непредвиденное обстоятельство
-
9 непредвиденное обстоятельство
•Allowance must be made for various contingencies that may jeopardize the lifting operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непредвиденное обстоятельство
-
10 Непредвиденное побочное действие лекарственного средства
Pharmacology: Unexpected Adverse Drug ReactionУниверсальный русско-английский словарь > Непредвиденное побочное действие лекарственного средства
-
11 непредвиденное (условное) требование
Investment: contingent claimУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденное (условное) требование
-
12 непредвиденное бедствие
Ecology: sudden-impact disasterУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденное бедствие
-
13 непредвиденное время простоя
Engineering: unexpected downtimeУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденное время простоя
-
14 непредвиденное действие
Aviation medicine: contingency actionУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденное действие
-
15 непредвиденное изменение
Aviation: inadvertent changeУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденное изменение
-
16 непредвиденное изменение обстановки
Military: unforeseeable developmentsУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденное изменение обстановки
-
17 непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор
Универсальный русско-английский словарь > непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор
-
18 непредвиденное обстоятельство
1) General subject: contingency, joker (так или иначе влияющее на ход дела), unforeseen circs, unforeseen circumstance, blip2) Engineering: hazard3) Advertising: unanticipated factor4) leg.N.P. unforseen cause5) Makarov: eventualityУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденное обстоятельство
-
19 непредвиденное обязательство
General subject: contingent liabilityУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденное обязательство
-
20 непредвиденное окончание
Automobile industry: unexpected end (при выполнении операции)Универсальный русско-английский словарь > непредвиденное окончание
См. также в других словарях:
Непредвиденное убийство (фильм) — Непредвиденное убийство Homicide Жанр детектив Режиссёр Дэвид Мэмет В главных ролях Джо Мантенья … Википедия
Непредвиденное убийство — Homicide … Википедия
непредвиденное событие — См. также инцидент информационной безопасности Параллельные тексты EN RU “Unexpected Event” (UE) is a typical terminology used in the reliability domain, to identify the critical failure that will lead to catastrophic damages (human,… … Справочник технического переводчика
непредвиденное стечение обстоятельств — сущ., кол во синонимов: 2 • игра случая (9) • игра судьбы (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непредвиденное явление — сущ., кол во синонимов: 1 • случайность (45) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непредвиденное время простоя — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN unexpected downtime … Справочник технического переводчика
непредвиденное обстоятельство — случай — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы случай EN contingency … Справочник технического переводчика
Непредвиденное — (условное) требование Требование, которое может быть предъявлено только в том случае, если происходит одно или несколько оговоренных событий … Инвестиционный словарь
непредвиденное обстоятельство — Syn: случайность, чрезвычайное обстоятельство … Тезаурус русской деловой лексики
несчастный случай — непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью человека или наступает его смерть … Большой медицинский словарь
Несча́стный слу́чай — непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью человека или наступает его смерть … Медицинская энциклопедия