Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(некрасивый)

  • 1 некрасивый

    негарний, поганий, (ув. поганючий), (зап. и поэт.) некрасний, (о внешности ещё) негожий, нечепурний. [Та й негарна! - і руда і нечупарна (Грінч.). Не жаль мені того воза, коли-б дівчина гожа, а то руда та погана, та й та воза поламала (Пісня). Некрасні квітки вночі (Л. Укр.). Васька була негожа, мізерна дівка (М. Левиц.). У такі хвилини його нечепурне обличчя ставало гарним (Грінч.)]. -вая история - негарна (погана) історія.
    * * *
    нега́рний, некраси́вий; (неопрятный, неряшливый) нечепурни́й, диал. нечупа́рний; ( о внешности человека) невродли́вий, нега́рний на вро́ду, пога́ний, поганкува́тий, погане́нький

    Русско-украинский словарь > некрасивый

  • 2 дурной

    1) (некрасивый) негарний, поганий [Негарний на обличчя. Який він поганий], (безобразный) бридкий [І бридка-ж вона!], гидкий. Дурён лицом - поганий на обличчя, бридкий на обличчя, бридкий на виду, на вроду. Она дурна собою - вона негарна, погана, (безобразна) бридка, гидка. Он не дурён, она не дурна (собой) - він не поганий, вона не погана, він (вона) нічого собі, нічогенький (ж. -нька). Ум. поганенький, ув. поганючий. Дурнёхонек, дурнёшенек (очень дурён, безобразен) - поганісінький; бридкісінький, гидкісінький;
    2) (плохой, нехороший) поганий [Борщ поганий. Погода погана], лихий [Лихий крам], злий [Що ти злого учинила? Доріженька злая], недобрий [Прийшли вісті недобрії (Шевч.)], кепський [Кепські новини]; (негодный) ледачий [Ледачий крам = дурной товар]; (противный) бридкий, гидкий. Дурной глаз - лихе око, урічливе (урічне) око. Дурная слава - слава, неслава, погана слава. [Пустили таку славу про нього]. Дурное настроение, расположение духа - поганий настрій (р. -ою), маркота. (См. Дух 3). Дурные привычки - погані звички (р. -чок). Дурному научать - на зле навчати.
    * * *
    1) ( плохой) пога́ний; ке́пський; ( предосудительный) недо́брий, лихи́й, злий

    \дурной глаз — лихе́ о́ко

    2) ( некрасивый) нега́рний, пога́ний; ( безобразный) бридки́й, гидки́й
    3) ( глупый) дурни́й

    не будь дурён (дурна́) — ( вовремя сообразив) не бу́вши ду́рнем (дурни́м, дурно́ю)

    Русско-украинский словарь > дурной

  • 3 непригожий

    1) негарний, негожий, непригожий, невродливий, нечепурний, непоказний; срв. Некрасивый, Неказистый. [Негарна дівчина (Полт.)];
    2) негожий, непригожий, непристойний, незвичайний; срв. Неприличный.
    * * *
    1) ( некрасивый) нега́рний, него́жий, неприго́жий, невродли́вий; ( невзрачный) непоказни́й
    2) ( неприличный) него́жий, неприго́жий, непристо́йний; незвича́йний

    Русско-украинский словарь > непригожий

  • 4 дурноватый

    1) (плоховатый) поганенький;
    2) (несколько некрасивый) поганенький, погануватий, (неск. безобразный) бридкуватий, гидкуватий.
    * * *
    1) погане́нький
    2) погане́нький, поганкува́тий; бридкува́тий, гидкува́тий

    Русско-украинский словарь > дурноватый

  • 5 неблаговидный

    1) немиловидий, негожий; срв. Невзрачный;
    2) (предосудительный) негожий, негарний, непристойний, малопристойний. -ный поступок - негожий (негарний) учинок. -ный предлог - непристойний (малопристойний) привід.
    * * *
    см. невзрачный 2) ( достойный порицания) недо́брий, по га́ний; ( некрасивый) нега́рний, него́жий непоказни́й; ( непорядочный) непоря́дний

    \неблаговидныйая роль — нега́рна (непоказна́) роль

    \неблаговидныйый посту́пок — пога́ний (нега́рний, него́жий непоря́дний) вчи́нок

    Русско-украинский словарь > неблаговидный

  • 6 неизящный

    негожий, некрасний, нечепурний, невиборний, незграбний, (нехудожественный) немайстерний, нехудожній, (неэлегантный) неелегантний; срв. Изящный.
    * * *
    неви́тончений; ( некрасивый) нега́рний, него́жий; ( неэлегантный) неелега́нтний; ( неграциозный) неграціо́зний, неграці́йний, незгра́бний; ( грубый) гру́бий; ( простой) про́стий

    Русско-украинский словарь > неизящный

  • 7 неинтересный

    1) нецікавий, неінтересний. [Хотів перебалакати про щось своє, зовсім нецікаве для мене (Крим.). Писання з народнього життя здаються сільському читачеві нудними, неінтересними (Грінч.)];
    2) (некрасивый) негарний, неінтересний, малопринадний.
    * * *
    неціка́вий, неінтере́сний

    Русско-украинский словарь > неинтересный

  • 8 некрасиво

    нрч. негарно, погано, (зап. и поэт.) некрасно; негоже, нечепурно; срв. Некрасивый.
    * * *
    нареч.
    нега́рно, некраси́во; нече́пурно

    Русско-украинский словарь > некрасиво

  • 9 некрасивость

    негарність, некраса, (зап. и поэт.) некрасність; негожість, нечепурність (- ости); срв. Некрасивый. [Аполлоном Бельведерським вас не назву, але й особливої некраси теж не бачу (Крим.)].
    * * *
    некраси́вість, -вості; невродли́вість

    Русско-украинский словарь > некрасивость

См. также в других словарях:

  • некрасивый — некрасивый …   Орфографический словарь-справочник

  • некрасивый — Невзрачный, неказистый, безобразный, уродливый, неприглядный, нескладный, несуразный, неуклюжий, грубый, дурной, лубочный, аляповатый, плюгавый. Дурнушка, рожа, урод. Грубая живопись. Богато все, но грубо, безвкусно. .. Прот. грубый. См …   Словарь синонимов

  • НЕКРАСИВЫЙ — НЕКРАСИВЫЙ, некрасивая, некрасивое; некрасив, некрасива, некрасиво. 1. Неприятный для зрения; лишенный красоты. Некрасивое лицо. Некрасивый почерк. || Обладающий неправильными чертами лица. «Сын его… был некрасив собою, неуклюж и неловок.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • некрасивый —     НЕКРАСИВЫЙ, безобразный, уродливый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НЕКРАСИВЫЙ — НЕКРАСИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Лишённый красоты. Некрасивое лицо. Некрасивая расцветка. 2. Не заслуживающий уважения, достойный осуждения. Н. поступок. Некрасивое поведение. | сущ. некрасивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • некрасивый — • совсем некрасивый • страшно некрасивый …   Словарь русской идиоматики

  • некрасивый — прил., употр. сравн. часто Морфология: некрасив, некрасива, некрасиво, некрасивы; некрасивее; нар. некрасиво 1. Некрасивым называют человека, внешность которого люди не считают красивой. Некрасивое грубое лицо. | Бедная девушка была совсем… …   Толковый словарь Дмитриева

  • некрасивый — ▲ неприятный ↑ в отношении, зрительное восприятие < > красивый некрасивый с несовершенной формой. неприглядный. непривлекательный. плюгавый. корявый. кособокий. кривобокий. не на что смотреть. ↓ обрубок (# хвоста). некрасивая внешность …   Идеографический словарь русского языка

  • Некрасивый — прил. 1. Не отличающийся гармоничностью и правильностью очертаний, сочетанием красок и тонов; неприглядный с виду. отт. Производящий или оставляющий неприятное впечатление (о голосе, музыке и т.п.). 2. Имеющий непривлекательную внешность (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • некрасивый — некрасивый, некрасивая, некрасивое, некрасивые, некрасивого, некрасивой, некрасивого, некрасивых, некрасивому, некрасивой, некрасивому, некрасивым, некрасивый, некрасивую, некрасивое, некрасивые, некрасивого, некрасивую, некрасивое, некрасивых,… …   Формы слов

  • некрасивый — красивый прекрасный …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»