-
1 поражённый тяжёлым недугом
поражённый тяжёлым недугомמְנוּגָע -
2 больной борется с недугом
General subject: the patient is holding his ownУниверсальный русско-английский словарь > больной борется с недугом
-
3 поражать недугом безработицы
General subject: afflict with ills of unemployment (о том или ином районе страны)Универсальный русско-английский словарь > поражать недугом безработицы
-
4 большая часть его жизни была омрачёна тяжким недугом
Универсальный русско-немецкий словарь > большая часть его жизни была омрачёна тяжким недугом
-
5 поражённый недугом
-
6 страдать тяжёлым недугом
vgener. eine schwere Krankheit habenУниверсальный русско-немецкий словарь > страдать тяжёлым недугом
-
7 он страдает тяжёлым недугом
Dictionnaire russe-français universel > он страдает тяжёлым недугом
-
8 пораженный недугом
Русско-английский большой базовый словарь > пораженный недугом
-
9 страдающий
1) General subject: affected (чем-л.), afflicted, anguished, distressed, dolorous, sick, suffering2) Medicine: affected (каким-л. недугом)3) Religion: suffering affliction4) Jargon: bumming -
10 поражать
см. поразить* * *v1) gener. attaquer (о болезни), battre, consterner, donner le vertige, léser (орган тела), scier les coupers, stupéfier, surprendre, affecter (недугом), affliger, atteindre, confondre, frapper, toucher (в фехтовании), épouvanter, foudroyer2) med. (о болезнях) toucher (Liste des maladies touchant les félins, classée par ordre alphabétique)3) colloq. méduser, renverser, bluffer, dépasser (qn), sidérer, épater4) liter. ébouriffer5) construct. (напр. ржавчиной) attaquer -
11 behaftet
поражённый ( mit einem Leiden недугом); имеющий ( mit einem Fehler недостаток/изъян) -
12 страдать
несов.1) мучиться от боли, душевных страданий léiden litt, hat gelítten от чего-л., из-за чего-л. → únter DОн о́чень страда́ет. — Er léidet sehr.
Больно́й си́льно страда́л от бо́лей. — Der Kránke litt sehr únter Schmérzen.
Он тяжело́ страда́ет от одино́чества. — Er léidet sehr únter séiner Éinsamkeit.
2) какой-л. болезнью, недугом léiden ↑ чем-л. → an DОн страда́ет мигре́нью, бессо́нницей, ревмати́змом. — Er léidet an Migräne, an Schláflosigkeit, an Rhéuma.
3) сов. пострада́ть терпеть урон léiden ↑ от / из-за чего-л. → únter D, в результате какого-л. действия, катастроф durch AДере́вья си́льно пострада́ли от [из-за] моро́за. — Die Bäume háben únter (dem) Frost stark gelítten.
Зда́ние си́льно пострада́ло от пожа́ра. — Das Gebäude hat durch den Brand schwer gelítten.
-
13 истомленный
истомленный недугом – низæй фæлмæцыд
-
14 источить
310 Г сов.несов.1. (teritamise v. ihumisega) õhukeseks kulutama;2. auklikuks uuristama; мебель источена молью mööbel on koitanud v koidest aetud;3. ülek. lõhkuma, järama, purema; источенный ветрами и дождями tuule ja vihma lõhutud, источенный временем ajahamba puretud, тело, источенное недугом tõvest puretud keha; vrd. -
15 эвакуация (спорт (медицина))
эвакуация
Незамедлительное и быстрое перемещение пострадавшего или охваченного внезапным недугом из зоны происшествия в надежное место для проведения более точной медицинской оценки состояния пациента.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
evacuation
Immediate and rapid movement of an injured or suddenly ill person away from the scene to a safe location where more definite medical assessment could be assured.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эвакуация (спорт (медицина))
См. также в других словарях:
"Измученный тоскою и недугом" — «ИЗМУЧЕННЫЙ ТОСКОЮ И НЕДУГОМ», стих. раннего Л. (1832), обращенное к Н.Ф. Ивановой. Начало стих. выдержано в обычном для романтизма духе (толпа «безумцев молодых» окружает красавицу, юный поэт «угасает», «измученный тоскою и недугом»), но по мере … Лермонтовская энциклопедия
Она мужественно боролась с недугом. История актрисы Любови Полищук — К материалу "Скончалась актриса Любовь Полищук" Любовь Полищук страдала от сильнейших болей в позвоночнике. А все началось на съемках фильма «12 стульев», когда Андрей Миронов уронил ее на бетонный пол и она сильно ударилась … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сура 33. Сонмы — 1. О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах Знающий, Мудрый. 2. Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете. 3. Уповай на Аллаха, и довольно… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Никодим Белокуров — (в миру Никита Иванович) епископ старорусский и дмитровский, родился в 1826 году, воспитание получил в московской епархии: учился сначала в спасо вифанской семинарии, потом в московской дух. академии, магистр XVIII ее курса (1848 1849 гг.). По… … Большая биографическая энциклопедия
ФЕОДОСИИ I ВЕЛИКИЙ, Флавий, император Рима — Римский император в 379 395 гг. Род. И янв. 347 г., ум. 17 янв. 395 г. Феодосий родился в северной Испании. Отец его, Гонорий, был полководцем в армии Валента и вел свой род от императора Траяна (Виктор: «О жизни и нравах римских императоров»;… … Все монархи мира
ТЕЙЯР ДЕ ШАРДЕН — (Teilhard de Chardin) (Chardin) Мари Жозеф Пьер (1881 1955) фр. биолог, палеоантрополог, мыслитель гуманист. Принадлежал к ордену иезуитов. Участвовал в Первой мировой войне. В 1920 получил докторскую степень в Парижском католическом ун те. В… … Философская энциклопедия
Проверка на выживаемость — The Outer Limits: Feasibility Study Жанр фантастика … Википедия
Поэтическое речевое мышление — – зафиксированная в тексте творческая интеллектуальная деятельность поэта, связанная с его способностью создавать образы, обладающие эстетикой, индивидуальной семантикой и вызывающие представление благодаря использованию богатых возможностей… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Дискалькулия — (англ. dyscalculia) неспособность к изучению арифметики. Часто является самостоятельным недугом, а не побочным следствием других нейрологических и психологических проблем. В основе дискалькулии лежит неспособность оценивать количество… … Википедия
Проверка на выживаемость (За гранью возможного, 1997) — Проверка на выживаемость The Outer Limits: Feasibility Study Жанр фантастика … Википедия
Флёри, Теорен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Флёри. Флёри, Теорен … Википедия