Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(небывалый)

  • 1 небывалый

    прлг.
    I. 1) (не бывший прежде) небувалий. [Ще небувалая подія (Київ)]. -лый в чём - небувалий у чому. [Небувалий в історії факт (Пр. Правда)]. Как ни в чём -лый - наче й (мов і) не було нічого, любенько, любісінько;
    2) (необыкновенный) небувалий, (о чувствах, характере и т. п. ещё) несвітський, несвітній; (неслыханный) нечуваний; (странный) химерний. [Серед фіолетових сполохів блискавки і небувалого граду (Країна Сліпих). Образа здавалася їй такою великою, несвітською, що… (Грінч.). Дізнав він несвітського одчаю (Л. Укр.)];
    3) (вымышленный) небувалий, вигаданий;
    4) (не бывший где, неопытный) небувалий, що не був(ав) у бувальцях. [Людина з його небувала (Бриж.)].
    II. Небывалый, сщ. - небувалий (-лого), небувалець (-льця).
    * * *
    1) небува́лий; ( необыкновенный) незвича́йний, надзвича́йний; ( неслыханный) нечу́ваний; ( невиданный) неба́чений, неви́даний; ( невообразимый) несві́тський, диал. несвітній; ( вымышленный) ви́гаданий

    \небывалыйое де́ло — нечу́вана (ди́вна) річ

    2) (нигде не бывавший, неопытный), небува́лий

    как ни в чём \небывалыйый — на́че й не він, на́че він ніде́ й нічо́го

    Русско-украинский словарь > небывалый

  • 2 невиданный

    небачений, (реже) невиданий, (диал.) невидалий; (небывалый) небувалий, (дивный, чудной) дивовижний, чудний. [Олеся глянула в вікно на небачену картину (Н.- Лев.). На суднах метушилися якісь небачені люди в дивному вбранні (Загірня). Довго дивилася Робінзон та П'ятниця на небачене диво (Грінч.). Приснилось (мені) невидане щастя дивне (Л. Укр.). Новий, нечуваний і невиданий спосіб поетичної творчости (Рада). Вижени мені звіря неслуханого й невиданого (Рудч.)]. Давно, раньше -ный - давно, перше не бачений. Неслыханное, -ное дело - нечувана, невидана (небачена) річ.
    * * *
    неба́чений, неви́даний; ( небывалый) небува́лий; ( странный) дивови́жний

    \невиданныйая краса́вица — неба́чена (неви́дана) красу́ня

    \невиданныйые зве́ри — неба́чені (дивови́жні) зві́рі

    \невиданныйый урожа́й — неба́чений (неви́даний, небува́лий) урожа́й

    Русско-украинский словарь > невиданный

  • 3 неиспытанный

    1) невипробуваний, неспробуваний, невивірений;
    2) (неизведанный) незазнаний, недізнаний и т. п. Срв. Испытанный (под Испытывать).
    * * *
    1) (не проверенный на деле, опытом) неви́пробуваний, непереві́рений; ( неисследованный) недослі́джений
    2) ( неизведанный) незві́даний, неза́знаний; ( о переживании) непережи́тий; ( небывалый) небува́лий

    Русско-украинский словарь > неиспытанный

  • 4 неосуществимый

    нездійсненний, нездійснимий; (невозможный) неможливий; (невероятный) неймовірний, (небывалый) небувалий, (мифический) казковий, мітичний. [Ідея заселення Голодного степу нездійсненна (Ле)].
    * * *
    нездійсне́нний, нездійсни́мий

    Русско-украинский словарь > неосуществимый

  • 5 неслыханный

    нечуваний, нечутий; (небывалый, необыкновенный) несвітський, несвітній; (непроходимый, перен.) несосвітенний. [Щастя нечуване (Самійл.). Нечувана сваволя дика (Грінч.). Марш нечуваних століть (Бажан). У той вечір нечуване почули шахтарі (Ледянко)]. Несвітський сором (Куліш). Несвітній батько (М. Вовч.). Ото ще дурень несосвітенний! (Крим.). -ное дело - нечувана (нечута) справа, (небывалое, невиданное) нечувана річ. [Дожидатися таких нечутих справ, щоб сина рідного з оселі він прогнав (Самійл.). Оце ще нечувана річ: ми чули, що… (Грінч.)].
    * * *
    нечу́ваний, нечу́тий

    Русско-украинский словарь > неслыханный

  • 6 позор

    ганьба, ганеба, (безчестие) безчестя, (поругание) наруга, (оговор) неслава, слава, суд, осуда, осудовище, осудовисько, (стыд) стидота, стидовище, стидов'я, (публичный) публіка, (постыдное зрелище, место) позорище [Усе нагадувало їм про їхню недавню ганьбу, безсилля й зрадництво (Єфр.). Ганьбою не візьмеш, так силою діймеш (Приказка). На все село неслава (Кониськ.). Бо на позорище ведуть старого дурня муштрувати (Шевч.). Виставляє їх (хиби людські) на прилюдне позорище (Єфр.). Мов на позорищі прикута я стояла (Л. Укр.)]. -зор и срам - ганьба та сором. Небывалый -зор - несвітська ганьба. Покрыть -ром кого - ганьбою вкрити кого. Запятнать -ром кого - заплямувати ганьбою кого. И вас не минет этот -зор - і вас не мине (не минеться) ця ганьба (ганеба). -зор измены - ганьба зради. Край проклятия и -ра - країна (край) прокляття й ганьби. Какой -зор! - яка ганьба! От этого -ра - з цієї ганьби.
    * * *
    1) ганьба́; ( бесславие) несла́ва; ( стыд) стидо́вище, стидо́висько

    вы́ставить на \позор — ви́ставити на позо́рище (на осудо́вище); ( на осмеяние) ви́ставити (відда́ти) на по́сміх (на глум)

    2) см. позорище 1)

    Русско-украинский словарь > позор

  • 7 ряд

    1) ря́д, -у

    в пе́рвом \ряд ду́ парте́ра — в пе́ршому ря́ді парте́ру

    два \ряд да́ зубо́в — два ряди́ зубі́в

    \ряд д ура́на — хим. ряд ура́ну

    тригонометри́ческий \ряд д — мат. тригонометри́чний ря́д

    2) ( строй в одну линию) ряд, ла́ва; ( шеренга) шере́нга, ше́рег, -у и шере́г, шере́га

    стать в пять \ряд до́в — ста́ти в п'ять ряді́в; в пе́рвых

    \ряд да́х — у пе́рших ряда́х (ла́вах)

    3)

    \ряд ды — (мн.: совокупность лиц, объединённых какой-л. организацией, общими идеями) ла́ви, род. п. лав, ряди́, род. п. ряді́в

    4) (совокупность чего-л. следующего одно за другим; вереница; некоторое количество чего-л.) ряд, ни́зка; ( шеренга) шере́нга, шерег, шере́га

    дли́нный \ряд д дней (лет) — до́вгий ряд днів (років), бага́то (чима́ло) [до́вгих] днів (ро́кі́в)

    \ряд д поколе́ний — ряд поколі́нь, бага́то (чима́ло; несколько: кі́лька) поколі́нь

    \ряд де слу́чаев — у ряді ви́падків

    по \ряд ду причи́н — з ря́ду причи́н

    в \ряд де городо́в — у кілько́х (у багатьо́х) міста́х

    \ряд д собы́тий — ни́зка поді́й

    дли́нный \ряд д автомаши́н — до́вгий ряд (шерег) автомаши́н, до́вга ни́зка автомаши́н

    5) (ларьки, прилавки) ряд

    \ряд ды́ — (мн.: рынок, торговое здание) ряди́

    кра́сные \ряд ды́ — мануфакту́рні ряди́ (крамни́ці); (строения диал.) перія́

    6) с.-х. рядо́к, -дка́, ря́д; ( полоса покоса) ру́чка; (вал скошенной травы, хлебов) вал, -у, вало́к, -лка́
    7) см. пробор
    8) ( очередь) ряд
    9) (договор; уговор) ист., ряд

    в \ряд ду́ кого́-чего́ — серед ко́го-чо́го

    из \ряд да вон [выходя́щий] — незвича́йний, надзвича́йний, неаби́який; ( небывалый) нечу́ваний, небува́лий

    Русско-украинский словарь > ряд

  • 8 Несосветный

    и Несосветимый несосвітенний, несвітський, несвітній; см. ещё Небывалый 2.

    Русско-украинский словарь > Несосветный

См. также в других словарях:

  • небывалый — небывалый …   Орфографический словарь-справочник

  • небывалый — • небывалый барыш • небывалый восторг • небывалый героизм • небывалый доход • небывалый интерес • небывалый кризис • небывалый мороз • небывалый подъем • небывалый позор • небывалый расцвет • небывалый рост • небывалый скачок • небывалый спад •… …   Словарь русской идиоматики

  • небывалый — См. мнимый, новый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небывалый …   Словарь синонимов

  • НЕБЫВАЛЫЙ — доселе случай, новый, впервые виданный; говорить небывалое, лгать, хвастать; он парень небывалый, неопытный, для него это дело новое; дело наше небывалое; один бывалый семерых небывалых стоит. Небывалое в былом, былое в небывалом, смесь истины и… …   Толковый словарь Даля

  • НЕБЫВАЛЫЙ — НЕБЫВАЛЫЙ, небывалая, небывалое. 1. Не случавшийся прежде, невиданный, необычайный. «Я чувствовал небывалое волнение.» А.Тургенев. Новая театральная постановка пользовалась небывалым успехом. 2. Вымышленный, ложный, фантастический. «Там верстою… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕБЫВАЛЫЙ — НЕБЫВАЛЫЙ, ая, ое; ал. Не случавшийся ранее, необычайный. Небывалое происшествие. | сущ. небывалость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • небывалый — I. НЕБЫВАЛЫЙ     НЕБЫВАЛЫЙ, невиданный, неслыханный, высок. беспримерный, книжн. беспрецедентный, книжн. экзотический, книжн. экзотичный     НЕВИДАННО, неслыханно, книжн. экзотично II. исключение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • небывалый —   , ая, ое. гиперб.   Не встречавшийся ранее, значительный, огромный.   ◘ Великая Октябрьская социалистическая революция дала науке небывалые возможности для развития. Рассказы о русском первенстве, 191.   == Небывалый рост чего.   ◘ Огромный… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Небывалый — прил. 1. Ранее не существовавший; невиданный, необычный. 2. Вымышленный, фантастический. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • небывалый — небывалый, небывалая, небывалое, небывалые, небывалого, небывалой, небывалого, небывалых, небывалому, небывалой, небывалому, небывалым, небывалый, небывалую, небывалое, небывалые, небывалого, небывалую, небывалое, небывалых, небывалым, небывалой …   Формы слов

  • небывалый — небыв алый (не бывавший прежде) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»