-
1 в битком набитом чемодане
prepos.colloq. in einem prallvollen KofferУниверсальный русско-немецкий словарь > в битком набитом чемодане
-
2 в чемодане, набитом до отказа
prepos.colloq. in einem prallvollen KofferУниверсальный русско-немецкий словарь > в чемодане, набитом до отказа
-
3 громкоговоритель в чемодане-футляре
ncinema.equip. KofferlautsprecherУниверсальный русско-немецкий словарь > громкоговоритель в чемодане-футляре
-
4 звукозаписывающий аппарат в чемодане-футляре
adjphoto.sound.rec. KoffertonkameraУниверсальный русско-немецкий словарь > звукозаписывающий аппарат в чемодане-футляре
-
5 магнитофон в чемодане-футляре
ncinema.equip. KoffergerätУниверсальный русско-немецкий словарь > магнитофон в чемодане-футляре
-
6 магнитофон, смонтированный в чемодане
neng. MagnettonkoffergerätУниверсальный русско-немецкий словарь > магнитофон, смонтированный в чемодане
-
7 одежда в чемодане
ncolloq. Koffergarderobe (в поездках) -
8 передвижной кинопроектор в чемодане-футляре
adjcinema.equip. Kofferapparat, Kofferbildwerfer, Kofferfilmgerät, Koffergerät, KofferprojektorУниверсальный русско-немецкий словарь > передвижной кинопроектор в чемодане-футляре
-
9 радиоизмерительные приборы в чемодане-футляре
adjelectr. KofferradiogeräteУниверсальный русско-немецкий словарь > радиоизмерительные приборы в чемодане-футляре
-
10 узкоплёночный кинопроекционный аппарат в чемодане-футляре
adjcinema.equip. SchmalfilmkoffergerätУниверсальный русско-немецкий словарь > узкоплёночный кинопроекционный аппарат в чемодане-футляре
-
11 усилительное устройство в чемодане-футляре
adjcinema.equip. KofferverstärkerУниверсальный русско-немецкий словарь > усилительное устройство в чемодане-футляре
-
12 бирка
f (33; рок) Anhänger m* * *би́рка f (- рок) Anhänger m* * *би́рк|а<-и>ж1. (ярлы́к) Etikett nt2. (у багажа́) Kofferanhänger m* * *n1) gener. Label, Anhänger, (адресная) Anhängeadresse (на багаже), Kofferanhänger (на чемодане)2) milit. Abzeichen, Markierungsmarke3) eng. Strichliste4) hist. Kerbholz5) construct. Anhängeschild6) law. Merkholz, beschriftetes Schildchen (an Waren od. Gepäck)7) textile. Anhängezettel, Etikett, Etikette, Marke8) swiss. Tessle9) shipb. Bezeichnungsschild, Markierungsschild, Markierungszeichen -
13 карман для сорочек
nleath. Hemdentasche (на чемодане) -
14 крестообразные стяжные ленты
adjleath. Kreuzbandhalterung (в чемодане)Универсальный русско-немецкий словарь > крестообразные стяжные ленты
-
15 перекладывать
v1) gener. schieben (von D auf A) (на кого-л., на что-л.), umfüllen (из одной посуды в другую и т. п.), umkramen, ummauern (стену), umpacken, umpacken (напр., вещи в чемодане), umschlagen (auf A) (напр., расходы на кого-л.), umsetzen (ïå÷ü), umlagern (на складе), umlegen (проводку и т. п.), umlagern (товар но складе)2) Av. legen (напр. рули)3) milit. umlagern (для проверки состояния предметов снабжения), umlegen (ðóëü)4) eng. permutieren, umlegen (напр. трубы), verlegen (напр. печь)5) law. abschieben, abwälzen, übertragen, überwälzen (von Steuern)6) artil. überziehen7) mus. transponieren (из одной тональности в другую), transkribieren9) busin. umschlagen (расходы, на кого-л.)11) nav. überlegen12) astrometr. Umlegung (инструмент), umlegen (инструмент) -
16 переложить
v1) gener. umpacken (вещи в чемодане), setzen (на музыку), übertragen (изложить в другой форме)2) eng. umlegen3) law. umsetzen -
17 стяжной ремень
adjleath. Kompressionsriemen (в чемодане), Packgurt (чемодана) -
18 хранение
n1) gener. Ablagerung (на складе), Aufheben, Aufbewahrung, Bewahrung, Verwahrung3) eng. Aufspeicherung, Einspeicherung, Halten (информации), Lagerhaltung, Merken, Speicherung (информации)4) book. Gewahrsam, Verwahrsam5) construct. Einlagerung6) railw. Verwahrung (напр. багажа)7) law. Aufbewahrung (íàïð. von Wertpapieren), Bewährung, Lagerung (von Gutem), Verwahr8) econ. Aufhebung, Haltung (напр. денег в банке), (со) Verwahrung9) auto. Lagerung (на складе)10) artil. Aufbewahren11) road.wrk. Ablagern12) polygr. Lagern (von Papier)13) psych. Bewahrung (информации)14) electr. Abspeichern (данных в памяти), Abspeicherung (данных в памяти), Speicherung (напр. информации)15) leath. Aufbewahrung (в сумке/чемодане), Aufnahme16) offic. Ablage (документации)17) food.ind. Lagern18) atom. Lagerung zum Abklingen (отработавшего топлива), (временное) Abstellen19) patents. Aufbewahrung (напр. документации)20) f.trade. Depot21) wood. Lagern (на складе)22) shipb. Unterhalt23) cinema.equip. Aufbewahrung (напр., кинофотоматериалов) -
19 магнитофон
магнитофон м. Audiorekorder m; Bandaufnahmegerät n; Bandgerät n; Magnetbandgerät n; Magnetofon n; Magnetophon n; Magnettonbandgerät n; Magnettongerät n; Recorder m; Rekorder m; Tonbandgerät n; Tongerät nмагнитофон м., смонтированный в чемодане Magnettonkoffergerät nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > магнитофон
См. также в других словарях:
Сделка?! — У этого термина существуют и другие значения, см. Сделка (значения). Сделка?! Жанр Телеигра Производство REN TV Ведущий(е) … Википедия
Сделка (телеигра) — Сделка?! Жанр Телевизионная игра Ведущий Николай Фоменко, Алексей Веселкин Композитор Martijn Schimmer Страна производства Россия Язык … Википедия
Пан или пропал — Сделка?! Жанр Телевизионная игра Ведущий Николай Фоменко, Алексей Веселкин Композитор Martijn Schimmer Страна производства Россия Язык … Википедия
Взрыв автобуса в Краснодаре — Автобус ЛАЗ 695Е после взрыва … Википедия
ФОТОГРАФИЯ СУДЕБНАЯ — – специальная отрасль общей фотографии, представляющая собой систему научно выработанных в криминалистике способов фотографической съёмки, которые применяются в судебно следственной и судебно экспертной практике для целей фиксации и исследования… … Советский юридический словарь
«БЫЛ МАЙ» — Рассказ. При жизни Булгакова не публиковался. Впервые: Аврора, Л, 1978, №3. Название дано при публикации по первому предложению, в оригинале (машинописи) без названия. По свидетельству третьей жены писателя Е. С. Булгаковой, Б. м. написан … Энциклопедия Булгакова
Профессия — следователь … Википедия
Приключения Электроника (фильм) — Приключения Электроника Жанр Семейный Режиссёр Константин Бромберг Автор сценария Евгений Велтистов … Википедия
Клоны ZX Spectrum — Содержание 1 Южная Америка 2 Европа 3 СССР/Россия/СНГ … Википедия
Приключения Электроника (ТВ-фильм) — Приключения Электроника Жанр Семейный Режиссёр Константин Бромберг Автор сценария Евгений Велтистов … Википедия
Приключения электроника (фильм) — Приключения Электроника Жанр Семейный Режиссёр Константин Бромберг Автор сценария Евгений Велтистов … Википедия