-
1 движение на железных дорогах
necon. tràfico de los ferrocarriles, tràfico ferroviarioDiccionario universal ruso-español > движение на железных дорогах
-
2 обезопасить движение на дорогах
vgener. proteger el tráficoDiccionario universal ruso-español > обезопасить движение на дорогах
-
3 дальность видимости на дорогах
visibilidad en los caminos [en las carreteras]Русско-испанский автотранспортный словарь > дальность видимости на дорогах
-
4 грабитель
м.expoliador m; saqueador m, salteador m ( на дорогах); gavillero m (Лат. Ам.)* * *м.expoliador m; saqueador m, salteador m ( на дорогах); gavillero m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. asaltante, atracador, depredador, despojador, expoliador, pillador, raquero (в портах и т.п.), salteador (на дорогах), saqueador2) law. despojante, ladrón3) Col. gavillero -
5 разойтись
разойти́сь1. (уйти) foriri, disiri;2. (разминуться) ne trafi unu la alian;3. (во мнениях, взглядах) diferenci, malkonsenti;4. (о супругах) eksedziĝi;5. (раствориться) dissolviĝi;♦ кни́га разошла́сь la libro elvendiĝis.* * *сов.1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse ( удалиться); dispersarse ( в разные стороны)разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa
го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron
2) ( постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon
3) ( прекратить общение) separarse (de); divorciarse ( о супругах)разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer
4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi ( не совпасть)на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos
мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido
разойти́сь в чём-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo
он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general
5) (раздвинуться, разъединиться) separarseполови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado
швы разошли́сь — las costuras están descosidas
6) ( израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)7) ( раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi* * *сов.1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse ( удалиться); dispersarse ( в разные стороны)разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa
го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron
2) ( постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon
3) ( прекратить общение) separarse (de); divorciarse ( о супругах)разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer
4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi ( не совпасть)на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos
мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido
разойти́сь в чём-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo
он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general
5) (раздвинуться, разъединиться) separarseполови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado
швы разошли́сь — las costuras están descosidas
6) ( израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)7) ( раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi* * *v1) gener. (èçðàñõîäîâàáüñà) estar gastado, (постепенно исчезнуть) disiparse, (прекратить общение) separarse (de), (разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir, (распространиться - о слухах и т. п.) cundir, (ðàñáâîðèáüñà) disolverse, (уйти - о всех, многих) irse, alejarse (удалиться), derretirse (растаять, растопиться), desarrugarse (о морщинах, складках), diferir (не совпасть), disgustarse (con, por), dispersarse (в разные стороны), divorciarse (о супругах), estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.), hacerse sal y agua (fam.), marcharse2) colloq. deshacerse como la sal en el agua, hacerse sal y agua3) liter. (о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse, volverse loco (разбушеваться)4) Col. destratar -
6 сходиться
сходи́тьсясм. сойти́сь;по́яс не схо́дится zono ne sufiĉas.* * *см. сойтись* * *см. сойтись* * *v1) gener. (встретиться для состязания) encontrarse (para pelear), (ñáëèçèáüñà ñ êåì-ë.) estrecharse, (ñîáðàáüñà) reunirse, (ñîãëàñèáüñà) entenderse, agolparse, batirse, concurrir, cuadrar (con), encariñarse, entrañarse, envolverse, estar de acuerdo, estar muy metido (подружиться; con), juntarse, liarse (вступить в любовную связь), llegar (о краях одежды и т. п.), pelearse (сразиться), tropezar (столкнуться; con), coincidir (во мнениях), convenir, empalmar (о дорогах и т.п.), encontrarse (характером)2) law. arreglarse (в цене)3) Cub. entroncar (о дорогах) -
7 машина для нанесения сигнальных полос
neng. rayadora (на дорогах)Diccionario universal ruso-español > машина для нанесения сигнальных полос
-
8 сигнальные огни
adj1) gener. luces de señalización2) signall. balizas (обычно на транспорте (на взлетно-посадочных полосах, автодорогах, железных дорогах)) -
9 сливаться
несов.см. слиться* * *v1) gener. confluir (о реках, дорогах), encarnarse (в одно целое), fundirse2) law. amalgamar, combinar, consolidar, fundir (о компаниях), fusionar, unirse -
10 сходиться к одному месту
vgener. recudir (о дорогах, улицах)Diccionario universal ruso-español > сходиться к одному месту
См. также в других словарях:
Затор (на дорогах) — временная остановка транспортного потока, вызванная превышением фактической интенсивности движения предела пропускной способности дороги. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пробки на дорогах — Пробки обычное явление в крупных городах. Санкт Петербург. Пробки мешают работе общественного транспорта. Москва … Википедия
Проверка на дорогах — Жанр военная драма … Википедия
Стервятники на дорогах — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Правила: Правила учета и анализа дорожно-транспортных происшествий на автомобильных дорогах Российской Федерации — Терминология Правила: Правила учета и анализа дорожно транспортных происшествий на автомобильных дорогах Российской Федерации: 1. Автомобильная дорога комплекс функционально связанных конструктивных элементов и инженерных сооружений,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Правила учета и анализа дорожно-транспортных происшествий на автомобильных дорогах Российской Федерации — Терминология Правила учета и анализа дорожно транспортных происшествий на автомобильных дорогах Российской Федерации: 1. Автомобильная дорога комплекс функционально связанных конструктивных элементов и инженерных сооружений, обеспечивающих… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Проверка на дорогах (фильм) — Проверка на дорогах Жанр военная драма Режиссёр Алексей Герман В главных ролях Ролан Быков Олег Борисов Владимир Заманский … Википедия
ПРОВЕРКА НА ДОРОГАХ — «ПРОВЕРКА НА ДОРОГАХ («Операция «С Новым годом»)», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1971 1985, ч/б, 97 мин. Военная драма. По мотивам военной прозы Юрия Германа. Первоначальное название фильма «Операция «С Новым Годом». Когда его принимали чиновники Госкино, то… … Энциклопедия кино
Игры на дорогах (фильм) — Игры на дорогах Road Games Жанр триллер В главных ролях Стэйси Кич Джейми Ли Кёртис Длительность 100 мин. Страна Австралия … Википедия
На дорогах войны (фильм) — На дорогах войны Жанр Военные фильмы Режиссёр Лев Сааков Автор сценария Николай Фигуровский Лев Сааков В главных ролях Анатолий … Википедия
Игры на дорогах — Road Games Жанр триллер В главных ролях Стэйси Кич Джейми Ли Кёртис Длительность 100 мин. Страна Австралия … Википедия