-
1 гибель
[gíbel'] f. (senza pl.)1.1) morte ( non naturale), distruzione, rovina"Женитьба на ней - девушке без состояния - была бы гибелю его карьеры" (Л. Толстой) — "Il matrimonio con quella ragazza senza dote avrebbe segnato la fine della sua carriera" (L. Tolstoj)
2) pred. nomin. è un guaio3) pred. nomin. una caterva, un sacco2.◆ -
2 гибель
perdita, distruzione- абсолютная полная гибельконструктивная полная гибель — perdita totale relativa/presunta
- полная гибельРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > гибель
-
3 гибель
1) ( смерть) morte ж.••2) ( разрушение) distruzione ж., perdita ж.* * *ж.1) rovina; morte ( смерть); naufragio m ( кораблекрушение); perditaги́бель растений — morte delle piante
нести ги́бель — portare morte / distruzione
ги́бель корабля — affondamento di una nave
идти на верную ги́бель — andare (incontro) a morte sicura
2) разг. ( несметное множество) subisso m, sacco mв лесу ги́бель комаров — nel bosco ci sono miriadi di zanzare
быть на краю ги́бели — essere a un passo dalla morte; essere sull'orlo dell'abisso
* * *n1) gener. disperdimento, esizio, perdimento, perdita, perimento, tracollo, distruzione, malora, morte, perdizione, ruina2) liter. precipfzio, rovina, cadimento, naufragio -
4 гибель судна
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > гибель судна
-
5 гибель груза
necon. perdita di un carico -
6 гибель надежд
ngener. naufragio delle speranze -
7 предотвратить гибель вещи
Русско-итальянский юридический словарь > предотвратить гибель вещи
-
8 абсолютная полная гибель
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > абсолютная полная гибель
-
9 полная гибель
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > полная гибель
-
10 абсолютная полная гибель
adjinsur. perdita totale assolutaUniversale dizionario russo-italiano > абсолютная полная гибель
-
11 верная гибель
adjgener. rovina certo a -
12 идти на верную гибель
vgener. andare al macelloUniversale dizionario russo-italiano > идти на верную гибель
-
13 конструктивная полная гибель
adjinsur. perdita totale presunta, perdita totale relativa, perdita totale virtualeUniversale dizionario russo-italiano > конструктивная полная гибель
-
14 обречённый на гибель
-
15 послать на верную гибель
vgener. mandare a morte sicura, mandare al macello, mandare ello sbaraglioUniversale dizionario russo-italiano > послать на верную гибель
-
16 предполагаемая полная гибель
adjfin. perdita totale presunta, perdita totale relativa, perdita totale virtualeUniversale dizionario russo-italiano > предполагаемая полная гибель
-
17 случайная гибель
-
18 трагический
-
19 верный
1) ( преданный) fedele, leale, devoto2) ( надёжный) sicuro, affidabile3) (правильный, точный) giusto, esatto4) (меткий, безошибочный) sicuro, preciso5) ( неизбежный) certo, sicuro* * *прил.1) (правильный, точный) giusto, esattoве́рный расчёт — calcolo esatto
ве́рное решение — una soluzione giusta
2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuroве́рный выигрыш — vincita sicura
идти на ве́рную гибель — andare incontro a una morte sicura
наше / моё дело ве́рное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte
3) ( надёжный) sicuro, senza rischiве́рная опора — sostegno sicuro
4) ( преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.ве́рный друг — un amico fedele
ве́рный союзник — alleato fedele
ве́рный обычаям — ligio alle consuetudini
* * *adj1) gener. centrato, (после сущ.) certo, distretto, fedele, giusto, provato, sicuro, fido, a prova di bomba, a tutta prova, costante, di stretta osservanza (+D), diritto, esatto, fidato, indubbio, indubitato, infallibile, preciso, stravero, vero2) obs. fidale3) liter. ligio -
20 могильщик
1) (тот, кто роет могилы) becchino м.2) (тот, кто несёт гибель) seppellitore м.* * *м.becchino; affossatore перен.* * *ngener. becchino, beccamorti, seppellitore
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гибель империи. Византийский урок (фильм) — «Единое государство, единый закон, единая религия» Юстиниан Гибель импери … Википедия
Гибель птиц (2011) — Гибель птиц массовая гибель пернатых с начала 2011 года по всему миру. Содержание 1 Описание 2 Предполагаемые причины 2.1 Частные версии … Википедия
Гибель Богов (книга) — Гибель Богов Автор: Ник Перумов Жанр: фэнтези Язык оригинала … Википедия
Гибель «Титаника» — A Night to Remember Жанр … Википедия
гибель — Конец, пагуба, погибель, смерть, исчезновение, разрушение; беда. См. смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гибель конец, пагуба, погибель, крах, крушение, смерть,… … Словарь синонимов
ГИБЕЛЬ — ГИБЕЛЬ, гибели, мн. нет, жен. 1. Полное разрушение, уничтожение, смерть от какой нибудь катастрофы (книжн.). Гибель Помпеи от извержения Везувия. Гибель корабля. 2. перен. Большое количество, множество (разг. фам.). Гибель комаров. Гибель денег.… … Толковый словарь Ушакова
ГИБЕЛЬ ПОЛНАЯ — (Total loss) по морским страховым полисам надо различать следующие три случая: Actual total loss действительная полная гибель; она имеет место, когда застрахованный объект в действительности совершенно погиб или же настолько поврежден, что им… … Морской словарь
Гибель Мараварской роты — Афганская война (1979 1989) Дата 21 апреля 1985 года Место … Википедия
Гибель дракона — Др. названия: Япония тонет 日本沈没 … Википедия
Гибель албанских беженцев близ Джаковицы — Способ убийства: авианалёт Место убийства: трасса Джаковица Дечани, Союзная Республика Югославия Мотив убийства: поиск военных частей СР Югославии … Википедия
Гибель сенсации (фильм) — Гибель сенсации (Робот Джима Рипль) Жанр Фантастика Режиссёр … Википедия