-
1 НАЧАЛЬСТВУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАЧАЛЬСТВУ
-
2 по начальству
• ПО НАЧАЛЬСТВУ доносить, посылать что и т.п. rather coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to report, send sth. etc) to those in higher positions of authority, to a higher department:- (inform <report to, report sth. to etc>) the authorities;- (inform <report to etc>) the (one's) higher-ups;- (send a report etc) up the line.♦...Как человек обязательный, [штаб-офицер] телеграфировал о происшедшем случае по начальству... (Салтыков-Щедрин 1). [The state solicitor], as an obliging man, telegraphed the authorities regarding the incident... (1a).♦...Выходит он на средину, а в руках бумага - форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся... (Достоевский 1)....He stepped into the middle of the room with a paper in his hand-a formal statement to the authorities. And since the authorities were right there, he read the paper right then to the whole gathering (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по начальству
-
3 в угоду начальству
Ironical: Brownie pointУниверсальный русско-английский словарь > в угоду начальству
-
4 втирать очки начальству
General subject: blew smoke in the authorities eyesУниверсальный русско-английский словарь > втирать очки начальству
-
5 дерьмо течёт вниз (в неприятной ситуации попадает подчинённым , а не начальству)
Colloquial: shit goes downhillУниверсальный русско-английский словарь > дерьмо течёт вниз (в неприятной ситуации попадает подчинённым , а не начальству)
-
6 никогда не возражающий начальству
General subject: submissive to superiorsУниверсальный русско-английский словарь > никогда не возражающий начальству
-
7 обращаться к вышестоящему начальству
General subject: bypass (в обход непосредственного)Универсальный русско-английский словарь > обращаться к вышестоящему начальству
-
8 он почтительно относится к начальству
General subject: he is deferential to his superiorsУниверсальный русско-английский словарь > он почтительно относится к начальству
-
9 повиновение начальству
Aviation medicine: obedience to authorityУниверсальный русско-английский словарь > повиновение начальству
-
10 подавать начальству заявление
American: write inУниверсальный русско-английский словарь > подавать начальству заявление
-
11 подлизываться к начальству
2) Invective: brown-noseУниверсальный русско-английский словарь > подлизываться к начальству
-
12 подлизывающийся к начальству
Jargon: cock suckerУниверсальный русско-английский словарь > подлизывающийся к начальству
-
13 покорность начальству
Aviation medicine: obedience to authorityУниверсальный русско-английский словарь > покорность начальству
-
14 послушание начальству
Aviation medicine: obedience to authorityУниверсальный русско-английский словарь > послушание начальству
-
15 почтительный к начальству
General subject: respectful to (one's) superiorsУниверсальный русско-английский словарь > почтительный к начальству
-
16 прежде чем показаться на глаза начальству
Jocular: before entering the presenceУниверсальный русско-английский словарь > прежде чем показаться на глаза начальству
-
17 Н-41
ПО НАЧАЛЬСТВУ доносить, посылать что и т. п. rather coll PrepP Invar adv(to report, send sth. etc) to those in higher positions of authority, to a higher department: (inform (report to, report sth. to etc)) the authorities(inform (report to etc)) the (one's) higher-ups (send a report etc) up the line....Как человек обязательный, (штаб-офицер) телеграфировал о происшедшем случае по начальству... (Салтыков-Щедрин 1). (The state solicitor), as an obliging man, telegraphed the authorities regarding the incident.. (1a)....Выходит он на средину, а в руках бумага - форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся... (Достоевский 1)....He stepped into the middle of the room with a paper in his hand-a formal statement to the authorities. And since the authorities were right there, he read the paper right then to the whole gathering (1a). -
18 направить доклад
1) General subject: send up a report (начальству), send up a report (сообщение, начальству)2) Diplomatic term: send up a report (в высшую инстанцию) -
19 ловкий ход
1) General subject: a clever piece of expertise, clever stroke, master stroke, master-stroke, masterstroke2) Ironical: Brownie point, brownie point (особ. в угоду начальству) -
20 направить сообщение
General subject: send up a report (начальству)Универсальный русско-английский словарь > направить сообщение
См. также в других словарях:
начальству — нареч, кол во синонимов: 1 • на верх (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
По начальству — Устар. 1. Представителю власти, должностному лицу (заявлять о себе). Что же думаешь, соколик, объявился этот убийца самый по начальству. Я, говорит, шесть душ загубил (Л. Н. Толстой. Война и мир). 2. Вышестоящему должностному лицу или учреждению… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Повиновение начальству - повиновение Богу. — Повиновение начальству повиновение Богу. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Соглашение с целью противодействия начальству — (воен. юрид.) см. Заговор … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
по начальству доносить — По нача/льству доносить (посылать и т.п.) Докладывать вышестоящим должностным лицам, вышестоящему учреждению … Словарь многих выражений
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Духовенство. — О духовенстве в Западной Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовенство — О духовенстве в Зап. Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий, сопровождал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прокуратура военная — организована только в тех государствах, в которых принят военный процесс современного следственно состязательного типа. В Пруссии, Австрии и Вюртемберге, сохранивших до сих пор в военных судах инквизиционный процесс, при военных начальниках,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
