Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(находиться)+на

  • 41 проживать

    прожить
    1) (быть на свете) проживати, прожити, виживати, вижити, жити, зжити. [Сам він прожив уже півсотні й шість літ (Грінч.). Поспитала її, чи вона вже багато вижила віку (М. Вовч.). І в тихую самотність до Вудстоку вернусь, де літа молоді зжила (Грінч.)]. -жить чем - прожити з чого, чим. -жить трудами рук своих - прожити з праці рук своїх, прожити з пучок. На эти деньги не -вёш - на ці гроші (цими грошима) не проживеш. -жить жизнь (свой век) - вік зжити, пережити, (вік) звікувати, (вік) провікувати, збути вік. [Вік пережити - не поле перейти (Приказка). В мирі не переживеш (Г. Барв.)]. -жить богато, широко, припеваючи - прожити у розкошах у достатках. -жить в своё удовольствие - зажити життя, світу. -жить кое-как, с грехом пополам - скалатати життя, вік. -жить без чего-н. - перебути без чого. -жить в муках, страданиях - змучитися. [Не зжила, а змучилась (О. 1861)];
    2) (находиться пребывать где) проживати, жити, прожити, пробувати, пробути; обертатися; (иметь жилище) мешкати, промешкати, сидіти, просидіти, домувати де; (сколько времени, где) виживати, вижити, вибувати, вибути; (временно) перебувати, перебути, перемешкувати, перемешкати. [Він узимку живе в місті, а влітку на селі. Десь, колись, в якійсь країні проживав поет нещасний (Л. Укр.). В иншому краї пробуваючи (Грінч.). Де ся моя рибочка обертає (Голов.). Просидів до смерти на батьківськім ґрунті. Місяць перемешкав у знайомого]. -живать, -жить определённый срок (выжить) - виживати, вижити, вибувати, вибути, (а специальнее - особенно в обучении мастерству) термінувати, протермінувати. [Термінував п'ять літ, заким визволили в челядники (Шейк.)];
    3) (издерживать) проживати, прожити, (о мног. попроживати), тратити, потратити; (расточать) марнувати, промарнувати, промантачити, провести, прод(в)индрити. [Що наживали, те й проживали (Кониськ.). Сам бачу, що худобу трачу (Шейк.). Всі свої гроші провела (Звин.)]. Прожитый - прожитий, вижитий, зжитий, перебутий. [Перебуте життя (Крим.)].
    * * *
    несов.; сов. - прож`ить
    1) прожива́ти, прожи́ти; ( иметь жилище) ме́шкати, проме́шкати; (несов.: жизнь, век, молодость) зжи́ти, пережи́ти, збу́ти
    2) (несов.: живя где-л., провести определённое время) прожи́ти; пережи́ти

    Русско-украинский словарь > проживать

  • 42 противостоять

    противостать
    1) протистояти, протистати, стояти, стати на(в)проти;
    2) опір ставати, стати проти кого, проти чого, опиратися, опертися проти кого, проти чого или чому, устояти проти кого, проти чого. [Не може опертися бажанню глянути в вікно (Коцюб.). Чи годен він опертися сліпій злобі дикої маси (Коцюб.)]. Срв. Противиться, Сопротивляться, Противодействовать.
    * * *
    (стоять, находиться напротив) стоя́ти напро́ти (навпро́ти); (чему - выдерживать напор, натиск) протистоя́ти, опира́тися (чому); ( чему - противополагаться), протистоя́ти (чому), стоя́ти про́ти (чого)

    Русско-украинский словарь > противостоять

  • 43 содержаться

    1) ( обеспечиваться средствами) утри́муватися, -муюся, -муєшся
    2) (поддерживаться в каком-л. состоянии) підтри́муватися, -мується
    3) ( находиться) місти́тися (мі́ститься); ( быть) бу́ти (бу́ду, бу́деш); ( пребывать) перебува́ти

    \содержаться ться под стра́жей — бу́ти (перебува́ти) під ва́ртою

    4) страд. несов. утри́муватися, -мується; трима́тися, держа́тися

    Русско-украинский словарь > содержаться

  • 44 состоять

    1) ( слагаться) склада́тися
    2) ( заключаться) поляга́ти, бу́ти
    3) (быть, находиться) бу́ти, перебува́ти

    \состоятьть на слу́жбе, в до́лжности кого́ — бу́ти (перебува́ти) на слу́жбі, на поса́ді кого́

    Русско-украинский словарь > состоять

  • 45 ссылка

    I
    засла́ння; засила́ння

    быть (находиться) в \ссылка ке — бу́ти на засла́нні

    II
    1) ( действие) посила́ння, покли́кання; посила́ння
    2) (указание на книгу, на сочинение) посила́ння

    Русско-украинский словарь > ссылка

  • 46 сыскиваться

    несов.; сов. - сыск`аться
    1) ( находиться) знахо́дитися, -джуся, -дишся, знайти́ся, -йду́ся, -йдешся и мног. познахо́дитися, нахо́дитися, найти́ся и мног. понахо́дитися; ( отыскиваться) відшу́куватися, -куюся, -куєшся, відшука́тися и мног. повідшу́куватися
    2) страд. несов. знахо́дитися, нахо́дитися; відшу́куватися; розшу́куватися; розслі́дуватися, -дується

    Русско-украинский словарь > сыскиваться

  • 47 тереться

    1) те́ртися; (оттираться, чиститься) шарува́тися
    2) (перен.: находиться где-л.) те́ртися, отира́тися
    3) страд. те́ртися; шарува́тися; м'я́тися (мне́ться)

    Русско-украинский словарь > тереться

  • 48 торжествовать

    1) ( одерживать верх) бра́ти верх (го́ру), панува́ти (над ким-чим); ( побеждать) перемага́ти (кого-що)

    \торжествовать побе́ду — справля́ти (святкува́ти, торжествува́ти) перемо́гу

    2) (находиться в состоянии радости, ликовать) тріумфува́ти
    3) ( устраивать торжество) справля́ти (що)

    Русско-украинский словарь > торжествовать

  • 49 храниться

    1) ( находиться на сохранении) зберіга́тися; ( держаться) держа́тися
    2) страд. берегти́ся; зберіга́тися, трима́тися, держа́тися; хова́тися; дотри́муватися, доде́ржуватися, зберіга́тися; охороня́тися, оберіга́тися

    Русско-украинский словарь > храниться

  • 50 ютиться

    1) тули́тися; ( помещаться) місти́тися
    2) ( находиться) місти́тися; (жить, проживать) жи́ти, ме́шкати, прожива́ти; ( иметь пристанище) ма́ти приту́лок

    Русско-украинский словарь > ютиться

  • 51 Дома

    вдома, дома, в господі. [І вдома їй радощів не було (М. Вовч.). Жінка в господі лишилася, а чоловік поїхав. Усі по господах, а я знов у дорозі (М. Вовч.)]. Пребывание дома (домоседство) - домування, домонтарювання. Хозяйничанье дома - домарство (гал.). [Не маю кого на домарство лишити]. Сидеть, быть, находиться, пребывать дома - домувати, - ся, домонтарювати, -ся, домарити, -ся. [Годі вам панове-молодці, домувати: ідіте зо мною на Черкень-долину гуляти. Сини в його чумакують, а старий домується собі. Будемо домарити, як буде дощ парити]. Просидеть дома - продомувати. [А ми всі святки продомували, нікуди в світі не ходили]. Дома выросший (о домашн. животн.) - доморослий.

    Русско-украинский словарь > Дома

  • 52 Находящийся

    см. I. Находиться.

    Русско-украинский словарь > Находящийся

Страницы

См. также в других словарях:

  • находиться — См …   Словарь синонимов

  • НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… …   Толковый словарь Ушакова

  • находиться —     НАХОДИТЬСЯ1, быть, пребывать, устар. обретаться     НАХОДИТЬСЯ/НАЙТИСЬ2, обнаруживаться/ обнаружиться, отыскиваться/отыскаться, разыскиваться/разыскаться, разг. выискиваться/выискаться, разг. сниж. сыскиваться/сыскаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • находиться — НАХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несовер. 1. см. найтись. 2. Наличествовать, иметь место, присутствовать. Устранены находящиеся в отчёте ошибки. 3. Быть, присутствовать где н. в каком н. месте. Дача находится недалеко от города. Дело находится в суде …   Толковый словарь Ожегова

  • НАХОДИТЬСЯ 1 — НАХОДИТЬСЯ 1, ожусь, одишься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАХОДИТЬСЯ 2 — НАХОДИТЬСЯ 2, ожусь, одишься; сов. (разг.). Походить Вдоволь, устать от ходьбы, хождений. Н. по городу. Вдоволь н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • находиться — 1. НАХОДИТЬСЯ, хожусь, ходишься; нсв. 1. к Найтись. 2. Располагаться; быть расположенным где л. Кабинет находится в конце коридора. Дом находился у озера, леса. Памятник находится на берегу реки. Институт находится недалеко от метро. 3. Быть,… …   Энциклопедический словарь

  • находиться в связи — состоять в интимных отношениях, находиться в близких отношениях, быть в близких отношениях, находиться в любовной связи, быть в интимных отношениях, быть в связи, состоять в любовной связи, состоять в близких отношениях, состоять в связи, быть в… …   Словарь синонимов

  • находиться при смерти — быть между жизнью и смертью, стоять одной ногой в гробу, быть на краю гроба, быть на краю могилы, стоять одной ногой в могиле, находиться между жизнью и смертью, быть при смерти, болеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • находиться в челе — руководствовать, руководить, быть в челе Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»