Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

(находиться)+на

  • 1 нарипатися

    находиться туда-сюда, ( о дверях) наскрипеться

    Українсько-російський словник > нарипатися

  • 2 бути

    наст. вр.
    1) быть; ( в наличии) име́ться; (происходить, совершаться) име́ть ме́сто, предстоя́ть ( только в будущем), (кем-нибудь, чем-нибудь) явля́ться, составля́ть, представля́ть, служи́ть, (в буд. и прош. вр.) послужи́ть (чем); (заключаться; находиться на службе в качестве кого-нибудь) состоя́ть; ( находиться в чём-нибудь) содержа́ться; (в каком-нибудь положении, состоянии) оказываться; ( о человеке - находиться в данное время где-нибудь) прису́тствовать; ( жить) обрета́ться, (только в буд. и прош. вр.) пребы́ть
    2) (в составе сложных глагольных форм: в формах буд. вр. глаголов несоверш. вида: бу́ду, бу́деш... бу́дуть - бу́ду, бу́дешь... бу́дут; в формах давнопрошедшего вр.: був, була́, було́, були́ - опускается; в формах, обозначающих прерванное действие: був, була́, було́, були́ - бы́ло)

    бу́ти в по́буті — име́ться в быту́, бытова́ть

    бу́ти ви́дним — быть ви́дным; ( неизбежно вытекать из чего-нибудь) я́вствовать

    бу́ти ду́же відо́мим — быть очень (широко́) изве́стным, по́льзоваться большо́й (широ́кой) изве́стностью

    бу́ти ду́же засму́ченим — быть о́чень огорчённым, расстро́иться; разогорчи́ться

    бу́ти на чолі́ — быть во главе́, возглавля́ть; предводи́тельствовать

    бу́ти насторо́жі (обере́жним) — быть насторо́же; гляде́ть (смотре́ть) в о́ба

    бу́ти насторо́жі з ким — держа́ть у́хо востро́ с кем

    бу́ти пе́вним — быть уве́ренным; пита́ть уве́ренность

    бу́ти підпорядко́ваним (підря́дним) — подчиня́ться

    бу́ти поді́бним (до ко́го, до чо́го) — быть подо́бным (кому́, чему́); быть похо́жим, походи́ть (на кого́, на что)

    бу́ти пока́раним — быть нака́занным, подве́ргнуться наказа́нию

    бу́ти потрі́бним — быть ну́жным; тре́боваться, соверш. потре́боваться; ( стать нужным) пона́добиться

    бу́ти причи́ною чого́ — быть (служи́ть, соверш. послужи́ть; явля́ться, соверш. яви́ться) причи́ной чего́

    бу́ти спокі́йним — быть споко́йным, сохраня́ть споко́йствие

    бу́ти тягаре́м для ко́го — быть в тя́гость кому́, тяготи́ть кого́

    був собі́ — жи́л-бы́л

    бу́де — ( впереди) бу́дет, предстои́т

    бу́де потрі́бно безл. — бу`дет ну`жно, потре`буется; будь ла`ска; (при обращении к нескольким лицам, а также к одному лицу при обращении на "вы")

    бу`дьте ласка`ві — пожа`луйста; ( в качестве вежливой просьбы) будь добр, бу`дьте добры` (мн. ч.), бу`дьте любе`зны (мн. ч.); сде`лай ми`лость, сде`лайте ми`лость (мн. ч.), сде`лай одолже`ние, сде`лайте одолже`ние (мн. ч.); (с неопр. ф. для выражения беспрекословного приказания) потруди`сь, потруди`тесь (мн. ч.); изво`ль, изво`льте (мн. ч.); соблаговоли`, соблаговоли`те (мн. ч.)

    все, що в кише`ні — всё, что нахо`дится (име`ется) в карма`не, содержи`мое карма`на

    на`че й не було` нічо`го — как бу`дто ничего` и не` было (не случи`лось), как ни в чём не быва`ло

    хай бу`де, що бу`де — пусть бу`дет, что бу`дет; будь, что бу`дет; была` не была`; хоть трава` не расти`

    хоч би там що було` — ( как бы то ни было) во что бы то ни ста`ло

    3) см. було, буде

    Українсько-російський словник > бути

  • 3 находитися

    I нахо́дитися
    = найтися
    1) находиться, найтись
    2) (только соверш.) роди́ться
    II находи́тися

    Українсько-російський словник > находитися

  • 4 вартувати

    1) карау́лить; ( с прямым дополнением) сторожи́ть; оберега́ть, охраня́ть
    2) (в порядке очереди неотлучно находиться при ком-нибудь при чём-нибудь, где) дежу́рить
    3) диал. сто́ить

    Українсько-російський словник > вартувати

  • 5 вивершити

    1) ( заканчивать) заверши́ть
    2) ( устраивать верх) вы́вершить, сверши́ть
    3) (находиться, быть наверху; ставить наверху) заверши́ть, увенча́ть

    Українсько-російський словник > вивершити

  • 6 вивершувати

    = ви́вершити
    1) ( заканчивать) заверша́ть, заверши́ть
    2) ( устраивать верх) верши́ть, вы́вершить, сверши́ть
    3) (находиться, быть наверху; ставить наверху) заверша́ть, заверши́ть, венча́ть, увенча́ть

    Українсько-російський словник > вивершувати

  • 7 є

    (3-е лицо ед. ч. наст. вр. от бу́тиупотребляющееся в значении всех лиц ед. и мн. ч.) есть; ( в значении связки) явля́юсь (явля́ешься); (быть в наличии, находиться) име́ется, (мн. ч.) име́ются; ( при числах) насчи́тывается

    яки́й (що) є — ( в значении определения) име́ющийся

    Українсько-російський словник > є

  • 8 єсть

    I межд., воен., мор. II
    (3-е лицо ед. ч. наст. вр. от бу́тиупотребляющееся и в значении 1-го лица ед. ч.) есть; ( в значении связки) явля́юсь (явля́ешься); (быть в наличии, находиться) име́ется, (мн. ч.) име́ются; ( при числах) насчи́тывается

    Українсько-російський словник > єсть

  • 9 займати

    1) занима́ть, заня́ть; (находиться, располагаться) помеща́ться
    2) (касаться; приставать, задевать) тро́гать, тро́нуть; (перен.) затра́гивать, затро́нуть; (вызывать на драку, на ссору) задира́ть, задра́ть

    не займа́й! — не тро́гай!; ( более категорично) не тронь!

    3) ( о домашнем скоте) загоня́ть, загна́ть (домой, вылучая из стада); ( направлять по другому пути) перенима́ть, переня́ть (диал.); ( в одно место) собира́ть, собра́ть
    4) (захватывать чужой скот, зашедший в хлеб) брать, взять (на потра́ве), забира́ть, забра́ть

    Українсько-російський словник > займати

  • 10 зайняти

    1) занима́ть, заня́ть; (находиться, располагаться) помеща́ться
    2) (касаться; приставать, задевать) тро́гать, тро́нуть; (перен.) затра́гивать, затро́нуть; (вызывать на драку, на ссору) задира́ть, задра́ть

    не займа́й! — не тро́гай!; ( более категорично) не тронь!

    3) ( о домашнем скоте) загоня́ть, загна́ть (домой, вылучая из стада); ( направлять по другому пути) перенима́ть, переня́ть (диал.); ( в одно место) собира́ть, собра́ть
    4) (захватывать чужой скот, зашедший в хлеб) брать, взять (на потра́ве), забира́ть, забра́ть

    Українсько-російський словник > зайняти

  • 11 заняти

    1) занима́ть, заня́ть; (находиться, располагаться) помеща́ться
    2) (касаться; приставать, задевать) тро́гать, тро́нуть; (перен.) затра́гивать, затро́нуть; (вызывать на драку, на ссору) задира́ть, задра́ть

    не займай! — не тро́гай!; ( более категорично) не тронь!

    3) ( о домашнем скоте) загоня́ть, загна́ть (домой, вылучая из стада); ( направлять по другому пути) перенима́ть, переня́ть (диал.); ( в одно место) собира́ть, собра́ть
    4) (захватывать чужой скот, зашедший в хлеб) брать, взять (на потра́ве), забира́ть, забра́ть (на потра́ве)

    Українсько-російський словник > заняти

  • 12 зберігатися

    I
    сохраня́ться, сохрани́ться, сберега́ться, сбере́чься; (закрепляться в сердце, в памяти) запечатлева́ться, запечатле́ться; (только несоверш. - находиться на хранении) храни́ться; (только соверш. - остаться неповреждённым) уцеле́ть
    II страд. з., несоверш.
    сохраня́ться; храни́ться; сберега́ться

    Українсько-російський словник > зберігатися

  • 13 контачити

    Українсько-російський словник > контачити

  • 14 межувати

    1) ( проводить межи) межева́ть
    2) ( быть близко или близким к чему-нибудь) грани́чить; (находиться вплотную с чем-нибудь) примыка́ть, прилега́ть

    Українсько-російський словник > межувати

  • 15 нехтуватися

    пренебрегаться; находиться в пренебрежении; игнорироваться; попираться; презираться; манкироваться

    Українсько-російський словник > нехтуватися

  • 16 перебувати

    I = перебу́ти III
    переобува́ть, переобу́ть
    II = перебу́ти II
    ( с прямым дополнением или без него - о времени) проводи́ть, провести́, (только соверш.) пробы́ть, перебы́ть; ( испытывать) переноси́ть, перенести́, пережива́ть, пережи́ть; (горе, беду) изжива́ть, изжи́ть, (только соверш.) избы́ть
    III соверш.; = перебу́ти I
    (о многих или много раз, во многих местах, всюду) перебыва́ть, побыва́ть
    IV несоверш.
    находи́ться, пребыва́ть; обрета́ться; (быть в должности, находиться на службе) состоя́ть

    Українсько-російський словник > перебувати

  • 17 пересиджувати

    = переси́діти
    1) переси́живать, пересиде́ть
    2) ( проводить время сидя) проси́живать, просиде́ть
    3) (находиться до окончания, минования) пережида́ть, пережда́ть
    4) ( доводить до онемения) отси́живать, отсиде́ть

    Українсько-російський словник > пересиджувати

  • 18 покидати

    I поки́дати
    1) поброса́ть, покида́ть; ( в определённую цель) помета́ть; (с силой; зло) пошвыря́ть
    2) ( некоторое время) поброса́ть, покида́ть, помета́ть, пошвыря́ть
    3) (удалиться от кого, от чего) поки́нуть, пооставля́ть, оста́вить; ( не взять с собой) поброса́ть, бро́сить
    4) ( прекратить) бро́сить, ки́нуть; ( перед глаголом) переста́ть
    II покида́ти
    = поки́нути
    1) броса́ть, бро́сить, оставля́ть, оста́вить; (лишая заботы, присмотра) покида́ть, поки́нуть
    2) (отказываться служить - о силе, рассудке) покида́ть, оставля́ть
    3) (що) (переставать жить, находиться где-нибудь) покида́ть, поки́нуть (что), оставля́ть, оста́вить (что); удаля́ться (отку́да), уходи́ть (отку́да); уезжа́ть (отку́да)
    4) ( прекращать делать) броса́ть, оставля́ть, перестава́ть ( перед глаголом); ( отказываться) забра́сывать
    5) (о том, кого или чего уже нет) оставля́ть
    6) ( припасать что-нибудь для кого-нибудь) оставля́ть, оста́вить, приберега́ть, прибере́чь

    Українсько-російський словник > покидати

  • 19 попадати

    I попа́дати
    = попа́сти
    1) попа́дать; ( один за другим) перепа́дать
    2) ( отделяясь от чего-нибудь) попа́дать; ( о листьях) поосы́паться, осы́паться; (о волосах, зубах) повыпада́ть, вы́пасть
    II попада́ти
    1) попада́ть, попа́сть; (только соверш. - чем-нибудь брошенном, летящем) угоди́ть
    2) (прибывать куда-нибудь, оказываться в каких-нибудь обстоятельствах, условиях) попада́ть, попа́сть; (только соверш.: очутиться где-нибудь) угоди́ть
    3) (неожиданно находить, обнаруживать кого-нибудь, что-нибудь) попада́ть, попа́сть; (только соверш. успеть найти, застать) захвати́ть, пойма́ть
    4) (находиться, обнаруживаться, случайно встречаться) попада́ться, попа́сться ( без дополнения), попада́ть, попа́сть
    5) ( о получении наказания) безл. попада́ть, попа́сть, достава́ться, доста́ться, влета́ть, влете́ть
    6) (прош. вр. соверш. попа́ло с нар. или мест. образует сочетания, обозначающие случайность, беспорядочность в совершении чего-нибудь)

    де попа́ло — где попа́ло

    Українсько-російський словник > попадати

  • 20 попадатися

    I попа́датися
    = попа́стися; диал.
    1) смо́рщиться
    2) разле́зться
    II попада́тися
    = попа́стися
    1) (оказываться в каких-нибудь условиях, обстоятельствах) попада́ться, попа́сться
    2) попада́ться, попа́сться; (случайно находиться, оказываться) подвёртываться, подверну́ться; ( бывать) встреча́ться, встре́титься
    3) ( оказываться у кого-нибудь) попада́ться, попа́сться, достава́ться, доста́ться

    Українсько-російський словник > попадатися

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • находиться — См …   Словарь синонимов

  • НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… …   Толковый словарь Ушакова

  • находиться —     НАХОДИТЬСЯ1, быть, пребывать, устар. обретаться     НАХОДИТЬСЯ/НАЙТИСЬ2, обнаруживаться/ обнаружиться, отыскиваться/отыскаться, разыскиваться/разыскаться, разг. выискиваться/выискаться, разг. сниж. сыскиваться/сыскаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • находиться — НАХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несовер. 1. см. найтись. 2. Наличествовать, иметь место, присутствовать. Устранены находящиеся в отчёте ошибки. 3. Быть, присутствовать где н. в каком н. месте. Дача находится недалеко от города. Дело находится в суде …   Толковый словарь Ожегова

  • НАХОДИТЬСЯ 1 — НАХОДИТЬСЯ 1, ожусь, одишься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАХОДИТЬСЯ 2 — НАХОДИТЬСЯ 2, ожусь, одишься; сов. (разг.). Походить Вдоволь, устать от ходьбы, хождений. Н. по городу. Вдоволь н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • находиться — 1. НАХОДИТЬСЯ, хожусь, ходишься; нсв. 1. к Найтись. 2. Располагаться; быть расположенным где л. Кабинет находится в конце коридора. Дом находился у озера, леса. Памятник находится на берегу реки. Институт находится недалеко от метро. 3. Быть,… …   Энциклопедический словарь

  • находиться в связи — состоять в интимных отношениях, находиться в близких отношениях, быть в близких отношениях, находиться в любовной связи, быть в интимных отношениях, быть в связи, состоять в любовной связи, состоять в близких отношениях, состоять в связи, быть в… …   Словарь синонимов

  • находиться при смерти — быть между жизнью и смертью, стоять одной ногой в гробу, быть на краю гроба, быть на краю могилы, стоять одной ногой в могиле, находиться между жизнью и смертью, быть при смерти, болеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • находиться в челе — руководствовать, руководить, быть в челе Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»