-
101 видеть насквозь
-
102 промачивать насквозь
drench глагол:Русско-английский синонимический словарь > промачивать насквозь
-
103 видеть насквозь
( кого)see right through smb.; know every thought of smb.; read smb. like a book; understand smb. thoroughlyКнязь Андрей улыбался, глядя на сестру, как мы улыбаемся, слушая людей, которых, нам кажется, что мы насквозь видим. (Л. Толстой, Война и мир) — Prince Andrew smiled as he looked at his sister, as we smile at those we think we thoroughly understand.
- Так что у тебя в школе? - Ничего. Всё благополучно. - Брось, брось. Я тебя насквозь вижу. Покажи дневник. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — 'Tell me what happened at school.' 'Nothing. Everything's fine.' 'You can't fool me. I can see right through you. Show me your marks for today.'
Русско-английский фразеологический словарь > видеть насквозь
-
104 был пробит (насквозь)
был пробит (насквозь)הוּבקַע [-, מוּבקָע, יוּבקַע] -
105 пробитый насквозь
пробитый насквозьמְפוּלָח -
106 проткнутый насквозь
проткнутый насквозьמְפוּלָח -
107 видеть насквозь
= знать насквозь ( кого) берәүне үтәдән-үтә күрү, үтәдән-үтә белү, бик яхшы күрү, бик яхшы белү -
108 знать насквозь
-
109 проходить насквозь через
Проходить насквозь через-- The stud holes are not to penetrate the plating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить насквозь через
-
110 Удвоить насквозь
Double-through Удвоить количество фишек перед вами, выиграв пот у противника. Соответственно, «утроить насквозь» означает, что вы утроили свое количество фишек, выиграв пот у двух противников. (Этот термин обычно используется в безлимитном холдеме). -
111 промокнуть насквозь
Русско-английский синонимический словарь > промокнуть насквозь
-
112 проходить насквозь
come through глагол:Русско-английский синонимический словарь > проходить насквозь
-
113 видеть насквозь
-
114 прогонять насквозь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прогонять насквозь
-
115 прокрашенный дубителем насквозь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прокрашенный дубителем насквозь
-
116 проржавевший насквозь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > проржавевший насквозь
-
117 проходить насквозь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > проходить насквозь
-
118 разрушать насквозь
разрушать насквозь (напр., вследствие коррозии) durchfressen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разрушать насквозь
-
119 сердечник, протягиваемый насквозь
сердечник, протягиваемый насквозь
После вставления заклепки в отверстие сердечник полностью протягивается сквозь тело заклепки до получения сквозного отверстия.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сердечник, протягиваемый насквозь
-
120 проходить насквозь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить насквозь
См. также в других словарях:
насквозь — насквозь … Орфографический словарь-справочник
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. Через всю толщину чего нибудь, от лицевой стороны до изнанки. Пуля пробила доску насквозь. Я промок насквозь (т.е. одежда промокла насквозь). || перен. От начала до конца, целиком, совершенно (разг.). «Смотритель училищ протухнул … Толковый словарь Ушакова
насквозь — • насквозь видеть • насквозь испорченный • насквозь лживый • насквозь промокнуть • насквозь пронизывать • насквозь просматривать • насквозь простреливать • насквозь фальшивый … Словарь русской идиоматики
НАСКВОЗЬ — нареч. сквозь, напролет, навылет. Пуля прошла насквозь. Не сверли насквозь, насверливай только до половины. Так проношено сукно, что насквозь видать. Я насквозь промок, насквозь одежды. Я его по глазам всего насквозь вижу. Толковый словарь Даля.… … Толковый словарь Даля
насквозь — от кончика носа до кончика хвоста, совершенно, чисто, целиком, во всем, во всех отношениях, со всей полнотой, весь, окончательно, через, полностью, наскрозь, сквозь, от начала до конца, сплошь, вконец, всецело, целиком и полностью, совсем, в… … Словарь синонимов
насквозь — (неправильно насквозь и наскрозь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. 1. Через всю толщу чего н., проникая через что н. Стена пробита н. Промокнуть н. Н. видеть кого н. (перен.: отлично знать чьи н. намерения, помыслы). 2. перен. Полностью, совершенно (разг.). Н. лживое заявление. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
насквозь — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы проделали, просверлили, прострелили и т. д. что либо насквозь, значит, в этом предмете образовалась дыра, отверстие. Стены дома были пробиты насквозь. | Мне прострелили руку насквозь. | Я протёр джинсы… … Толковый словарь Дмитриева
насквозь — Видеть или знать насквозь кого что (разг.) знать во всех интимных, скрытых подробностях, угадывать эти подробности. Вы часто видите насквозь, хотя в других случаях не дальше куриного носа. остоевский. Я ведь насквозь тебя, тихоня, вижу … Фразеологический словарь русского языка
НАСКВОЗЬ — Видеть насквозь. 1. кого. Разг. Хорошо знать чьи л. мысли, намерения или догадываться о них. ФСРЯ, 67; Ф 1, 63; Глухов 1988, 11; СРГМ 1986, 97; Верш. 4, 98; БТС, 130. 2. что. Хорошо знать, понимать что л. ЖРКП, 93 … Большой словарь русских поговорок
насквозь — наскво/зь, нареч. Промокнуть насквозь … Слитно. Раздельно. Через дефис.