Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(наклоняться)

  • 1 наклоняться

    нахиля́тися, похиля́тися; схиля́тися; нагина́тися; прихиля́тися

    Русско-украинский политехнический словарь > наклоняться

  • 2 наклоняться

    нахиля́тися, похиля́тися; схиля́тися; нагина́тися; прихиля́тися

    Русско-украинский политехнический словарь > наклоняться

  • 3 наклоняться

    наклониться
    1) (стр. з.) нахилятися, бути нахиляним, нахиленим, понахиляним и т. п.; срв. Наклонять;
    2) нахилятися, хилитися и (диал.) хилятися, нахилитися, похилятися, похилитися, схилятися, схилитися, перехилятися, перехилитися, нагинатися, нагнутися, (о мног.) понахилятися, посхилятися, поперехилятися, понагинатися до кого, до чого, в що, над ким, над чим; (к кому, к чему ещё) прихилятися, прихилитися, пригинатися, пригнутися, (редко) приклонятися, приклонитися, (о мног.) поприхилятися, попригинатися до кого и кому, до чого; (на один бок) нахилятися, нахилитися на один бік, (пров.) перехняблюватися, перехнябитися (набік, на один бік), звертатися, звернутися, (о мног.) поперехняблюватися; (в разные стороны) розхилятися, розхилитися (о мног.) порозхилятися. [Віти зелені нахиляються над хлопчиком (Грінч.). Володимир нахиливсь до його подушки (Крим.). Хилітеся, густі лози, куди вітер віє (Глібів). Дві смуги лісу, що хилився назад від шалених подмухів хуртовини (Олмейрова Примха). Хиляється явір до явора (Яворськ.). Червона калина похиляється (Грінченко III). Стоїть явір над водою, в воду похилився (Пісня). Магнолія до кипариса стрункого схиляється (Л. Укр.). Схилився до чамадана (над чемоданом) (Крим.). Високі вози посхилялися на воли (Н.-Лев.). Перехилилася через тин (М. Вовч.). Юзя нагнулася над книжкою (Л. Укр.). Ой, дуб до калини прихиляється (Пісня). Здоровенна грудка землі прошуміла над його головою; Грицько прихилився (Мирний). До білих ніжок приклоняється (Чуб. V). Стара хата вже перехнябилася набік (Н.-Лев.). Хата звернулася (Радом.). Очерет розхилявся: то хтось простував до річки (Загірня)]. Наклонясь, Наклонившись - нахилившись и т. п.; (нрч.) хильцем, хильці, схилком, згинці, внахилку, насхил(ь). [Хильцем, хильцем попід верби (побіг) (Пісня). Побіг хильці бур'янами та й утік (Кам'янеч.). Схилком, схилком попід тинком в зіллячко сховався (Пісня). Зирк! аж лежить заяць; тоді Петро - згинці, та тихесенько: «Цитьте!» (Звин.). Усю ніч насхил просиділа (Міюс.). Насхиль стіл стоїть (Червоногр.)]. Наклонившийся - що нахилився и т. п., нахилений, похилений, схилений и т. п., похилий. [Нахилена постать (Черкас.). Похилені хати (Грінч.). Верби сумні і похилі (Грінч.). Похилий баркан (Коцюб.)].
    * * *
    несов.; сов. - наклон`иться
    1) нахиля́тися, нахилитися, -хилю́ся, -хи́лишся и мног. понахиля́тися, похиля́тися, похили́тися; схили́тися, схили́тися и мног. посхиля́тися; нагина́тися, нагну́тися и мног. понагина́тися; прихиля́тися, прихили́тися; перехиля́тися, перехили́тися и мног. поперехиля́тися, сов. перехня́битися, -блюся, -бишся
    2) (проявлять наклонность, склонность) схиля́тися, схили́тися

    Русско-украинский словарь > наклоняться

  • 4 наклонять

    матем., техн., физ., несов. наклоня́ть, сов. наклони́ть
    нахиля́ти, нахили́ти, похиля́ти, похили́ти; ( склонять - ещё) схиля́ти, схили́ти; ( нагибать - ещё) нагина́ти, нагну́ти; ( пригибать - ещё) прихиля́ти, прихили́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > наклонять

  • 5 наклонять

    матем., техн., физ., несов. наклоня́ть, сов. наклони́ть
    нахиля́ти, нахили́ти, похиля́ти, похили́ти; ( склонять - ещё) схиля́ти, схили́ти; ( нагибать - ещё) нагина́ти, нагну́ти; ( пригибать - ещё) прихиля́ти, прихили́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > наклонять

  • 6 нависать

    нависнуть
    1) над чем, куда, на что - нависати, нависнути, звисати, звиснути, зависати, зависнути, (о мног.) понависати, позвисати, позависати над чим, куди, на що; (наклоняться) нахилятися, нахилитися, похилятися, похилитися куди, на що. [Волосся на лоба нависає (Сл. Гр.). Ой, час-пора до куреня, бо вже хмара нависла. (Чуб. V). Ой, звисли чорні хмароньки, звисли (Чуб. V). Як-би спільно ті хмари прогнать, що густо над нами зависли (Франко). Верби понависали над ставом (Тесл.)]. Скала -висла над морем - скеля нависла (звисла) над морем. Стена -висла на улицу - стіна похилилася на вулицю. Потолок -вис к этой стороне - стеля звисла (зависла) з цього боку. Нависающий - що нависає и т. п.; навислий, звислий, завислий.
    * * *
    несов.; сов. - нав`иснуть
    1) нависа́ти, нави́снути и мног. понависа́ти; ( свисать) звиса́ти, зви́снути и мног. позвиса́ти и понаві́шуватися, -шується
    2) перен. нависа́ти, нави́снути; (несов.: угрожать) загро́жувати, -жує

    \нависать са́ет опа́сность — нависа́є (загро́жує) небезпе́ка

    Русско-украинский словарь > нависать

  • 7 никнуть

    никнути, (клониться) хилитися, (наклоняться) похилятися, (склоняться) схилятися. [Никли трави жалощами (Куліш). Никнув аж до землі з туги (Г. Барв.). Від сяйва його (бога Агні) никне темрява (Л. Укр.). Блідий місяць никне в знемозі (Сосюра). Никнуть думи, тихнуть муки (Чупр.). Під їх хуртовинним гоном ліси схиляються на горах (М. Калин.)].
    * * *
    1) ни́кнути; ( клониться) хили́тися, -лю́ся, -лишся, схиля́тися, похиля́тися

    трава́ \никнуть нет — трава́ ни́кне (хи́литься)

    \никнутьть ветвя́ми — хили́ти (схиля́ти) ві́ти

    \никнутьть голово́й — хили́ти го́лову, ни́кнути голово́ю

    2) (перен.: ослабевать) ни́кнути, слабі́шати, слабі́ти

    Русско-украинский словарь > никнуть

  • 8 преклонять

    преклонить схиляти, схилити, нахиляти, нахилити, прихиляти, прихилити, (реже) склоняти, склонити, приклоняти, приклонити, підклоняти, підклонити, (о мн.) посхиляти, понахиляти, поприхиляти що, кого. -нять перед кем колени - ставати (стати) навколішки, колінкувати перед ким, перед чим. -нить голову (главу) - голову прихилити, приклонити, підклонити или прихилитися. [Куди я голову прихилю? (Н.-Лев.). Не мав де голови підклонити (Куліш). Тяжко-важко в світі жити сироті без роду: нема куди прихилиться (Шевч.)];
    2) кого к чему - прихиляти, прихилити кого до чого; см. Склонять, Уговаривать, Убеждать. Преклонённый - схилений, нахилений, прихилений. -ться - схилятися, хилитися, схилитися перед ким, перед чим, кланятися, вклонятися, клонитися, вклонитися кому, чому, (наклоняться) прихилятися, прихилитися до чого. [Я схиляюсь перед поступом (Крим.). Самій красі вони вклоняються (Єфр.). У садочку криниченька нова, прихилюся та й нап'юся].
    * * *
    несов.; сов. - преклон`ить
    схиля́ти, схили́ти и посхиля́ти; ( наклонять) нахиля́ти, нахили́ти и понахиля́ти; (приклонять и перен.: убеждая склонять к чему-л.) прихиля́ти, прихили́ти; (побеждать, покорять) підхиля́ти, підхили́ти

    Русско-украинский словарь > преклонять

  • 9 преклоняться

    несов.; сов. - преклон`иться
    1) схиля́тися, схили́тися и посхиля́тися; ( наклоняться) нахиля́тися, нахили́тися и понахиля́тися; ( приклоняться) прихиля́тися, прихили́тися
    2) (кому-чему, перед кем-чем - покоряться) схиля́тися, схили́тися (перед ким-чим), підхиля́тися, підхили́тися (кому-чому)
    3) ( перед кем-чем - испытывать чувство преклонения) схиля́тися, схили́тися (перед ким-чим), схиля́ти го́лову, схили́ти го́лову (перед ким-чим), поклоня́тися, поклони́тися (кому-чому), уклоня́тися, уклони́тися (перед ким-чим, кому-чому)

    Русско-украинский словарь > преклоняться

  • 10 сваливаться

    I несов.; сов. - свал`иться
    1) зва́люватися, -лююся, -люєшся, звали́тися, -лю́ся, -лишся; (падать, обрушиваться) па́дати, упа́сти (упаду́, упаде́ш); ( спадать) спада́ти, спа́сти

    гора́ с плеч \сваливаться ли́лась — см. гора

    несча́стье (го́ре) \сваливаться ли́лось на го́лову кого́ — го́ре (ли́хо, неща́стя) звали́лося (упа́ло) на чию́ го́лову (на ко́го)

    как с не́ба \сваливаться ли́лся — см. небо

    \сваливаться ли́ться от уста́лости — упа́сти (звали́тися) від уто́ми

    2) (сов.: заболеть) злягти́ (зля́жу, зля́жеш); звали́тися, мног. позляга́ти, диал. облягти́
    3) (сов.: умереть) уме́рти (умру́, умре́ш), поме́рти и мног. повмира́ти, скона́ти; ( подохнуть - о животных) здо́хнути, мног. поздиха́ти, ви́здихати
    4) ( наклоняться) нахиля́тися, нахили́тися; сов. перехня́битися, -биться
    5) охотн. збива́тися [в ку́пу], зби́тися (зіб'є́ться) [в ку́пу] и мног. позбива́тися [в ку́пу]
    II несов.; сов. - свал`иться
    зсо́вуватися (зсо́вується) и зсува́тися, зсу́нутися; ( проходить) прохо́дити, -дить, пройти́, -йде́

    со́лнце \сваливаться ли́лось за по́лдень — со́нце перевали́ло за пі́вдень

    III несов.; сов. - свал`яться
    1) (сов.: изготовиться валянием) зваля́тися, -ляє́ться
    2) ( спутываться - о волосах) збива́тися, зби́тися (зіб'є́ться)

    Русско-украинский словарь > сваливаться

  • 11 склоняться

    несов.; сов. - склон`иться
    1) схиля́тися, схили́тися, -лю́ся, -лишся и мног. посхиля́тися, похиля́тися, похили́тися; (наклоняться, нагибаться) хили́тися и нахиля́тися, нахили́тися и мног. понахиля́тися, несов. клони́тися (клоню́ся, кло́нишся); ( к кому-чему) прихиля́тися, прихили́тися; ( набок) перехиля́тися, перехили́тися и мног. поперехиля́тися; ( гнуться) гну́тися, зігну́тися и мног. позгина́тися
    2) ( принимать направление) схиля́тися, схили́тися; ( поворачивать) поверта́ти, поверну́ти, -верну́, -ве́рнеш

    со́лнце \склоняться ни́лось к за́паду — со́нце схили́лося над ве́чір

    3) (к чему, на что соглашаться) пого́джуватися, -джуюся, -джуєшся, пого́дитися, -го́джуся, -го́дишся (з чим, на що); схиля́тися, схили́тися (до чого, на що)
    4) несов. грам. відмі́нюватися, -нюється

    Русско-украинский словарь > склоняться

  • 12 Накренивать

    и Накренять накренить (о судне) нахиляти, нахилити, перехиляти, перехилити набік, знабочувати, знабочити, (о мног.) понахиляти, поперехиляти що; (наклонять на-бок ещё, пров.) перехняблювати, перехнябити, (о мног.) поперехняблювати що. Накренённый - нахилений, перехилений, понахиляний, поперехиляний набік; знабочений; перехняблений, поперехняблюваний. -ться - (о судне) нахилятися, нахилитися, перехилятися, перехилитися, пона[попе]рехилятися набік; знабочуватися, знабочитися; бути нахиляним, нахиленим, понахиляним набік и т. п.; (наклоняться на-бок ещё, пров.) перехняблюватися, перехнябитися, поперехняблюватися; бути перехняблюваним, перехнябленим, поперехняблюваним. [Човен знабочився і зачерпнув води (М. Грінч.). В цьому стіжку добра кладь, то й стіжок не перехнябився (Н.-Лев.)].

    Русско-украинский словарь > Накренивать

  • 13 Нашатываться

    нашататься
    I. см. I. Нашатывать.
    II. Нашатываться, нашатнуться -
    1) нахитуватися, нахитнутися, (наклоняться) нахилятися, нахилитися, (о мног.) понахитуватися, понахилятися на кого, на що;
    2) натикатися, наткнутися на кого, на що; см. Натыкаться 2 (под
    II. Натыкать).

    Русско-украинский словарь > Нашатываться

См. также в других словарях:

  • наклоняться — преклоняться, нагибаться, килеваться, поникать, кантоваться, свешиваться, сникать, склоняться, никнуть, сгибаться, накрениваться, пригибаться, гнуться, накреняться, крениться, клониться, перегибаться, опускаться. Ant. выпрямляться Словарь русских …   Словарь синонимов

  • НАКЛОНЯТЬСЯ — НАКЛОНЯТЬСЯ, наклоняюсь, наклоняешься, несовер. 1. несовер. к наклониться. 2. страд. к наклонять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАКЛОНЯТЬСЯ — НАКЛОНЯТЬСЯ, наклоняюсь, наклоняешься, несовер. 1. несовер. к наклониться. 2. страд. к наклонять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наклоняться — НАКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; сов. Клонясь, сгибаясь, опуститься, направиться книзу. Ива наклонилась к воде. Н. над ребёнком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наклоняться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN inclinetilt …   Справочник технического переводчика

  • Наклоняться — I несов. неперех. 1. Принимать наклонное положение. отт. Нагибать верхнюю часть своего туловища вперёд. 2. разг. Опускаться, склоняться к горизонту (о солнце, месяце). 3. страд. к гл. наклонять I II несов. неперех. устар. 1. Проявлять наклон …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наклоняться — наклоняться, наклоняюсь, наклоняемся, наклоняешься, наклоняетесь, наклоняется, наклоняются, наклоняясь, наклонялся, наклонялась, наклонялось, наклонялись, наклоняйся, наклоняйтесь, наклоняющийся, наклоняющаяся, наклоняющееся, наклоняющиеся,… …   Формы слов

  • наклоняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наклоняюсь, ты наклоняешься, он/она/оно наклоняется, мы наклоняемся, вы наклоняетесь, они наклоняются, наклоняйся, наклоняйтесь, наклонялся, наклонялась, наклонялось, наклонялись, наклоняющийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • наклоняться — ▲ отклониться ↑ от (предмета), вертикальный, положение наклонять, ся отклоняться от вертикального положения (ветки наклонились до земли). клонить, ся иметь наклонное положение. склонить, ся. нагнуть, ся. согнуть, ся. пригнуть, ся. крен. кренить,… …   Идеографический словарь русского языка

  • наклоняться — наклон яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • наклоняться — (I), наклоня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»