-
1 над
over предлог: -
2 над-
-
3 Над кривой (кольцом, полем, пространством)
Over the curve (ring, field, space)Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Над кривой (кольцом, полем, пространством)
-
4 Над кривой (кольцом, полем, пространством)
Over the curve (ring, field, space)Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Над кривой (кольцом, полем, пространством)
-
5 над
выполнять круг полета над аэродромомcarry out a circuit of the aerodromeвыполнять полет в режиме ожидания над аэродромомhold over the beaconвысота над уровнем моряaltitude above sea levelдавление над уровнем моряmean sea level pressureинверсия над горамиmountain inversionкруг полета над аэродромом1. aerodrome circle2. aerodrome circuit летать над верхней кромкой облаковfly above the weatherлетать по кругу над аэродромомcircle the aerodromeлиния безопасного пролета над препятствиямиobstacle clearance lineнад верхней границей облаковover the topнад крыломover the wingнад территориейover the territoryнад уровнем земной поверхностиabove ground levelнад уровнем моряabove mean sea levelполет над водным пространством1. overwater flight2. overwater operation полет над облакамиoverweather flightполет над открытым моремflight over the high seasполет по кругу над аэродромом1. aerodrome circuit-circling2. aerodrome circling пролетать надfly overпролетать над заданной точкойclear the pointпролетать над каким - либо райономoverflyпролетать над международными водамиcross international watersпролет над ВПП1. passing over the runway2. overflying the runway руководство по предупреждению столкновений над моремregulations for preventing collisions over seaточное зависание над заданной точкойspot hoveringуровень положения глаз над антеннойeye-to-aerial heightуровень положения глаз над колесами шассиeye-to-wheel heightуровень положения глаз над порогом ВППeye height over the thresholdусловия над океаномoceanic environmentэтап полета над другим государствомinternational flight stage -
6 над
надо предл. (тв.)вешать, висеть над столом — hang* over the table
пролетать над городом — fly* over the town
засыпать над книгой — fall* asleep over a book
иметь власть над кем-л. — have power over smb.
подниматься над крышами — rise* above the roofs
♢
над головой ( наверху) — overheadломать себе голову над чем-л. см. ломать
смеяться над кем-л., над чем-л. см. смеяться; тж. и другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. над образуем тесные сочетания
-
7 над
= на́до; предл. (тв.)ве́шать [висе́ть] над столо́м — hang over the table
пролета́ть над го́родом — fly over the town
поднима́ться над кры́шами — rise above the roofs
над у́ровнем мо́ря — above sea level
2) ( указывает на объект деятельности) at; overрабо́тать над те́мой — work at a subject
засыпа́ть над кни́гой — fall asleep over a book
••име́ть власть над кем-л — have power over smb
-
8 над
1. over; above; at; about; with2. aboveАнтонимический ряд: -
9 над
предл.; (кем-л./чем-л.)1) ( поверх)over прям. и перен.иметь власть над кем-л. — to have power over smb.
2) ( выше)at; about; withработать над темой — to work at/on a subject
смеяться над кем-л. — to laugh at smb.
• -
10 над
Русский предлог над передается английскими above и over. Above означает 'выше чем': над уровнем моря – above sea level, поднять руки над головой – to raise one's arms above one's head. Over предполагает, что предмет или лицо находится непосредственно над кем-л. или чем-л. (свисает, склоняется, нависает): наклониться над столом – to lean over the table; тучи, низко нависшие над горами – clouds hanging low over the mountains.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > над
-
11 над
засну́ть над кни́гой — fall asleep over a book
име́ть власть над кем-л. — have power over smb
над реко́й — above the river
... ме́тров над у́ровнем мо́ря... — level
2) ( указывает на объект деятельности) onрабо́тать над прое́ктом — work on a plan/project
над чем он рабо́тает? — what is he working on?
3) (указывает на объект проявления чувств, отношения) atсмея́ться над кем-л. — laugh at smb
• -
12 над
предлover, aboveнад голово́й — above/over one's head, overhead
над у́ровнем мо́ря — above sea level
-
13 над ним нависло ужасное несчастье
Makarov: a great disaster is hanging over him, a great disaster is hanging over his head, a great disaster is hung over him, a great disaster is hung over his head, great disaster is hanging over him, great disaster is hanging over his head, great disaster is hung over him, great disaster is hung over his headУниверсальный русско-английский словарь > над ним нависло ужасное несчастье
-
14 над
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > над
-
15 над
в переносном смысле не нужно переводить как on/overнасмехаться над – jeer atиздеваться над – to make fun of, to mock, to abuse -
16 над
в переносном смысле не нужно переводить как on/overнасмехаться над – jeer atиздеваться над – to make fun of, to mock, to abuse -
17 над
-
18 Над
The height above the $x$-axisIn this figure we can observe the peaks over the points marked by circlesA class of routines that performs (здесь глагол в ед. числе) the same operation (function) on different types of matrices...At some distance above the EarthThe air flowing over and under the wing causes the pressure to be less...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Над
-
19 над
prep. over, above, off -
20 над катализатором
•Dehydrogenation of a reduced azulene over a platinum catalyst...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > над катализатором
См. также в других словарях:
Over the Edge (рестлинг) — Over the Edge (1999) Информация Федерация World Wrestling Federation Дата 23 мая 1999 Посещаемость 16 472 Место проведения … Википедия
Надёжность психологического теста — Надёжностью называется один из критериев качества теста, его устойчивость по отношению к погрешностям измерения. Различают два вида надёжности надёжность как устойчивость и надёжность как внутреннюю согласованность. Содержание 1 Надёжность… … Википедия
Over Barrier — Над Бар ерам Chairperson Tsimafei Dranchuk Vice Chairman Zmicier Kaspiarovich Founded 22 May 2007 Headquarters Minsk, Belarus … Wikipedia
Над пропастью во ржи — The Catcher in the Rye Обложка первого американского издания, 1951 г … Википедия
Над пропастью — во ржи англ. The Catcher in the Rye Жанр: Роман Автор: Джером Сэлинджер Язык оригинала: английский Год написания: 1951 Публикация: 16 июля … Википедия
Над пропастью во ржи (роман) — Над пропастью во ржи англ. The Catcher in the Rye Жанр: Роман Автор: Джером Сэлинджер Язык оригинала: английский Год написания: 1951 Публикация: 16 июля … Википедия
Over — «Over» Сингл … Википедия
Over the Rainbow — См. также: Over the Rainbow (группа) Over the Rainbow (англ. Над радугой), также часто Somewhere over the Rainbow (англ. Где то над радугой) классическая песня баллада на музыку Гарольда Арлена и слова Эдгара Харбурга. Написанная… … Википедия
Над кукушкиным гнездом — «Пролетая над гнездом кукушки» («Полёт над гнездом кукушки», «Над кукушкиным гнездом», «англ. One Flew Over the Cuckoo s Nest») роман Кена Кизи (1962). Считается одним из главных литературных произведений движений битников и хиппи. Существуют… … Википедия
Пролетая над гнездом кукушки (фильм) — Пролетая над гнездом кукушки One Flew Over the Cuckoo’s Nest … Википедия
Пролетая над гнездом кукушки — У этого термина существуют и другие значения, см. Пролетая над гнездом кукушки (значения). Над кукушкиным гнездом One Flew Over the Cuckoo s Nest … Википедия