Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(надувать)

  • 41 надувать

    v
    1) gener. uitblazen, (iem.) in de luren leggen (кого-л.), (iem.) in de nek zien (кого-л.), beduivelen, beduvelen, duperen, foppen, knoeien, opblazen
    2) colloq. verlakken
    3) liter. (iem.) een rad voor de ogen draaien (кого-л.)
    4) saying. (iem.) knollen voor citroenen verkopen (кого-л.)

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > надувать

  • 42 надувать

    aufblähen, aufblasen

    Russian-german polytechnic dictionary > надувать

  • 43 надувать


    ааа (обманывать) خدع

    ааа (обманывать) غبن
    ааа (дуть) نفخ

    Русско-Арабский словарь > надувать

  • 44 надувать

    Русско-казахский словарь > надувать

  • 45 надувать

    несов.; см. надуть

    Русско-татарский словарь > надувать

  • 46 надувать

    надуть
    1) надимати и (редко) надувати, надути, (о мног.) понадимати, (редко) понадувати; (вздувать, пучить) обдимати, обдути, надимати, дути, надути, (от жидкости, влаги, сов.) набубнити, (о мног.) пообдимати, понадимати кого, що. [Аеростат надимають (редко надувають) газом (Київ). Великий Зевс, надми його вітрило власним духом! (Куліш). Живіт йому обдуло (Червоногр.). Багатство дме, а нещастя гне (Номис). Так нахлестався (сироватки), що аж набубнило його (Рудч.)]. -дуть бока кому - полатати боки (спину) кому, відлупцювати (відлатати) кого. -вать, -дуть губы - надимати, надути губи, копилити, закопилювати, закопилити губу и губи, скопилити губу, набундючити губу, (насм.) відквашувати, відквасити губи, (о мног.) понадимати, позакопилювати, повідквашувати губи. [Гнівалася, надимала губки, випинаючи їх наперед (Грінч.). Не копильте, дітки, губок! Їжте, воно смачне! (Сим.). «Не знаю»,- сказала дочка, закопиливши спідню губу (Н.-Лев.)] Федул, что губы -дул? - шкода на Данила: зробив з губи копила; Івасю, чого ти губи розквасив? (Гуманщ.); чи тебе набили, що ти губи закопилив? (Гуманщ.). -вать уши кому - надимати (натуркувати) (повні) вуха кому. -вать шнур, верёвку (у плотн., каменщ.) - натягати и натягувати, напинати (туго, цупко), нацурковувати шнур(а) (шнурку), мотузку (шворку). Мне -дуло спину - мені провіяло (продуло) спину, мені надуло в спину;
    2) (навевать) надувати, надути, навівати и навіювати, навіяти, намітати, намести, наносити, нанести, (редко: о сильном ветре, сов.) нашугати, (во мног. местах) понадувати, понавівати и понавіювати, понамітати, понаносити чого. [Вітром аж у сіни снігу навіяло (намело, нанесло) (Київщ.). Нашугає нам оцей вітер дощу (Кролевеч.)];
    3) (обманывать) піддурювати, піддурити, обдурювати, обдурити, дурити, одурити, підманювати, підманити, обшахровувати, обшахрувати, (зап.) ошукувати, ошукати, (диал.) огулити, (описат.) підголити кого, штукою підійти (зайти) кого, лудою лудити, (о мног.) попід[пооб]дурювати, попідманювати, поошукувати, пообшахровувати кого; срв. Обманывать. [Він один нас усіх попіддурював (Харківщ.). Обдурювати якось ніяково (Н.-Лев.). Я не маю причини підманювати вас (Крим.). Кого вони не обшахрували! (Звин.). Аж пан собі задумує хлопа ошукати (Рудан.). Москаль козака як-раз огулить, а москаля і чорт не одурить (Номис)]. Надутый -
    1) надутий, понадиманий; обдутий, пообдиманий; закопилений, позакопилюваний; натягнутий и натягнений, напнутий (туго, цупко), нацуркований;
    2) надутий, навіяний, наметений, нанесений, понадуваний, понавіюваний, понамітаний, понаношений;
    3) прлг. - см. отдельно.
    * * *
    несов.; сов. - над`уть
    1) надува́ти и надима́ти, наду́ти, -дму́, -дме́ш и -дую, -дуєш и мног. понадува́ти и понадима́ти, несов. ду́ти; ( паруса) напинати, напну́ти и нап'я́сти, -пну, -пне́ш и мног. понапи́нати

    \надуватьть в у́ши кому́ (говори́ть, спле́тничать) — натуркува́ти, нату́ркати и нату́рчати ву́ха (у ву́ха, по́вні ву́ха) кому́

    \надуватьть гу́бы — надува́ти и надима́ти, наду́ти гу́би (губу́), закопи́лювати, закопи́лити (копи́лити, скопи́лити, сов. набундю́чити) губу́ (гу́би)

    \надуватьть щёки — надува́ти и надима́ти, наду́ти що́ки

    2) ( обманывать) обду́рювати, -рюю, -рюєш и дури́ти, -рю, -риш, обдури́ти и мног. пообду́рювати; підду́рювати, піддури́ти и мног. попідду́рювати, ошу́кувати, ошука́ти, сов. убра́ти (уберу́, убере́ш) в шо́ри; (несов.: мошенничать) шахрува́ти, шахраюва́ти, -раюю, -раюєш

    Русско-украинский словарь > надувать

  • 47 надувать

    надува́ть гл.
    inflate, blow up, fill with air

    Русско-английский политехнический словарь > надувать

  • 48 надувать

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > надувать

  • 49 надувать

    * * *
    несовер.
    (паруса и т.п. — ещё) напінаць
    2) (обманывать) прост. ашукваць, абдурваць

    Русско-белорусский словарь > надувать

  • 50 надувать

    I (кого-л./что-л.)
    1) (наполнять воздухом)
    inflate, swell; puff up
    2) (наносить ветром, насыпать)
    drift, blow (up)
    II (кого-л.); разг.
    (обманывать) dupe
    * * *
    * * *
    inflate, swell; puff up
    * * *
    con
    diddle
    do
    inflate
    kid
    swindle

    Новый русско-английский словарь > надувать

  • 51 надувать

    • balamutit
    • bulíkovat
    • dmout
    • nafukovat
    • nahušťovat
    • nadýmat
    • vzdýmat
    • vydouvat
    • švindlovat
    • šálit
    • napalovat
    • podvádět
    • šidit
    • nadouvat
    • pumpovat

    Русско-чешский словарь > надувать

  • 52 надувать

    shishirmoq

    Русско-узбекский словарь > надувать

  • 53 надувать

    фрэнтынэ/ с тэ (фрэнтындё/ м) (глаг. неп.)

    Цыганско-русский словарь > надувать

  • 54 надувать

    petkuttaa

    Русско-финский технический словарь > надувать

  • 55 надувать

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > надувать

  • 56 надувать

    несов. - надува́ть, сов. - наду́ть
    1) (вн.; наполнять воздухом) inflate (d), puff out (d); blow up (d)

    ве́тер наду́л паруса́ — the sails filled out

    надува́ть ши́ну — blow / pump up a tyre брит. / tire амер.

    надува́ть возду́шный ша́рик — inflate [blow up] a balloon

    надува́ть спаса́тельный жиле́т — inflate the life jacket

    2) обыкн. сов. (вн., рд.; нанести ветром) drift (d)

    ве́тром наду́ло сугро́б о́коло до́ма безл. — the wind has drifted snow in a pile against the house

    в ко́мнату наду́ло хо́лоду — a current of cold air chilled the room

    3) сов. безл. (дт.; вызвать простуду) give smb a chill

    ему́ наду́ло в у́хо — the draught [drɑːft] gave him an earache

    4) разг. (вн.; обманывать) dupe (d), swindle (d)
    ••

    наду́ть гу́бы разг. — pout (one's lips)

    надува́ть щёки (от важности) ирон. — be puffed up, give oneself airs

    Новый большой русско-английский словарь > надувать

  • 57 Надувать

    - inflare; sufflare; implere; tumefacere;

    • ветер надувает паруса - Zephyri intendunt vela;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Надувать

  • 58 надувать

    1) (наполнять воздухом, газом) şişirmek; üfürip toldurmaq
    2) (обманывать) aldatmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > надувать

  • 59 надувать

    1) (наполнять воздухом, газом) шиширмек; уфюрип толдурмакъ
    2) (обманывать) алдатмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > надувать

  • 60 надувать

    Новый русско-немецкий словарь > надувать

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАДУВАТЬ — НАДУВАТЬ, надуть что, кого; наполнять воздухом, расширяя тем в объеме; | навевать, нанести теченьем воздуха; * обманывать, плутовать, мошенничать, морочить, дурачить. Ветром надувает паруса. Воздушный шар надувают газом. Отвернись, ты всю пыль… …   Толковый словарь Даля

  • надувать — См …   Словарь синонимов

  • Надувать — (иноск.) обманывать, дурачить. Надувательство (надуваніе въ уши лжи, чтобъ обмануть). Ср. «Кто цыгана надуетъ, трехъ дней не проживетъ». См. Цыгана кто проведет, тот трех дней не проживет. См. Надувать уши …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАДУВАТЬ — НАДУВАТЬ, надуваю, надуваешь. несовер. к надуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • надувать — НАДУТЬ, ую, уешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • надувать — наполнять (воздухом, газом) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наполнять (воздухом, газом) EN inflate …   Справочник технического переводчика

  • надувать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я надуваю, ты надуваешь, он/она/оно надувает, мы надуваем, вы надуваете, они надувают, надувай, надувайте, надувал, надувала, надувало, надували, надувающий, надуваемый, надувавший, надувая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • надувать — (иноск.) обманывать, дурачить Надувательство (надувание в уши лжи, чтоб обмануть) Ср. Кто цыгана надует, трех дней не проживет . См. цыгана кто проведет, тот трех дней не проживет. См. надувать в уши …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Надувать(в) уши — Надувать (въ) уши кому (иноск.) наушничать, наговаривать. Ср. Я связалъ временщику руки, готовыя поднять сѣкиру: я надулъ ему въ уши, черезъ кого надобно, что въ Петербургѣ на мази, именно противъ него, возмущеніе ... И. И. Лажечниковъ. Ледяной… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • надувать губы — ударяться в амбицию, дуться, быть в обиде, вламываться в амбицию, входить в амбицию, быть в претензии, обижаться, оскорбляться, дуться как мышь на крупу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • надувать мозги — пропагандировать, дуть мозги, агитировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»