Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(мысленно)

  • 81 revisit

    [riː'vɪzɪt]
    1) Общая лексика: вновь посетить, заново пересматривать или переживать, мысленно обращаться ( к чему-л.) в прошлом, мысленно обращаться к чему-л. в прошлом, навестить, сделать повторный визит, вспоминать, инспектировать

    Универсальный англо-русский словарь > revisit

  • 82 domās aizklīst pagātnē

    сущ.
    общ. унестись мыслями (мысленно) в прошлое, уноситься мыслями (мысленно) в прошлое

    Latviešu-krievu vārdnīca > domās aizklīst pagātnē

  • 83 pārcelties

    гл.
    1) общ. (ceļot smagus priekšmetus) надорваться (подымая что-л. тяжелое), (domās) перенестись (мысленно), (domās) переноситься (мысленно), (uz citu dzīves vietu) переселиться, (uz citu dzīves vietu) переселяться, переезжать, переехать
    2) разг. (pār upi) переправиться, (pār upi) переправляться, перебираться, перебраться

    Latviešu-krievu vārdnīca > pārcelties

  • 84 abstraheren

    абстрагировать; абстрагироваться; мысленно отвлекать
    * * *
    гл.
    общ. абстрагировать, абстрагироваться, мысленно отвлекать

    Dutch-russian dictionary > abstraheren

  • 85 ՄՏՈՎԻ

    մ. Мысленно.
    * * *
    [ADV]
    мысленно

    Armenian-Russian dictionary > ՄՏՈՎԻ

  • 86 en esprit

    уст.
    мысленно, в воображении

    La lettre... dont Votre Majesté impériale m'honore m'a transporté en esprit à Orembourg. (Voltaire, (GL).) — Письмо... которым Ваше императорское величество оказало мне честь, мысленно перенесло меня в Оренбург.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en esprit

  • 87 кичерү

    I перех.
    1) переправля́ть/перепра́вить, перевози́ть/перевезти́ (через реку, перевал) || перепра́ва, перево́зка

    димче диңгез кичерер — (посл.) ≈≈ на сва́шенькиных реча́х хоть сади́ сь да кати́сь

    2) перен.
    а) в разн. знач. пережива́ть/пережи́ть, испы́тывать/испыта́ть, изве́дать, переноси́ть/перенести́ (какое-л. чувство, ощущение, состояние) || пережива́ние

    күпне кичерү — пережива́ть о́чень мно́гое

    күңелендә кичерү — испы́тывать в душе́

    шатлыклы хисләр кичерү — испы́тывать чу́вства ра́дости

    сәер бер хәл кичерү — переноси́ть (испы́тывать) како́е-то стра́нное состоя́ние; быть в како́м-то стра́нном состоя́нии

    б) переноси́ть/перенести́, выноси́ть/вы́нести (как) (стойко, мужественно, плохо и т. п.)

    салкынны җиңел кичерү — легко́ переноси́ть хо́лод

    3) перен. перебира́ть/перебра́ть ( мысленно); пробега́ть/пробежа́ть (мысленно, в мыслях, в памяти, глазами)
    II перех.
    1) проща́ть/прости́ть, извиня́ть/извини́ть (кого, что-л.), поми́ловать (кого-л.) || проще́ние, извине́ние (кого-чего-л.); поми́лование (кого-л.); см. тж. гафу итү

    бер юлга кичерегез — прости́те на пе́рвый раз

    аңа без барысын да кичереп килдек — ему́ мы всё проща́ли

    2) рел. отпуска́ть/отпусти́ть, проща́ть/прости́ть, поми́ловать ( грехи); см. тж. ярлыкау
    3) употр. как вводн. сл. кичер(егез) прости́(те)

    кичерегез, мин бераз дулкынланам — прости́те, я немно́го волну́юсь

    Татарско-русский словарь > кичерү

  • 88 inwardly

    прил.
    общ. мысленно (he cursed himself inwardly for being a wuss - он мысленно ругал себя за то, что был слабым.)

    Французско-русский универсальный словарь > inwardly

  • 89 se revoir

    1. сущ.
    общ. мысленно представить себе, мысленно представить себя, снова оказаться, снова свидеться
    2. гл.
    общ. встретиться, встречаться, попадаться, увидеться, вообразить

    Французско-русский универсальный словарь > se revoir

  • 90 думысь

    (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) см. думӧн;

    ас думсьыс шензис — он мысленно удивлялся;

    думысь видны кодӧскӧ — мысленно ругать кого-то; думсьыс асьсӧ лыддис мыжаӧн — он в душе считал себя виноватым; думсьыс ошкыштӧм — молчаливое одобрение

    Коми-русский словарь > думысь

  • 91 képzel

    [\képzelt, \képzelje, \képzelne]
    I
    1. представлять/ представить (себе); воображать/вообразить (себе); (gondol) думать/подумать, rég. мыслить, мнить;

    nem ilyennek \képzeltem őt — я его представлял себе не таким;

    \képzelje csak! — представьте себе! gúny., biz. подумай(те) только! подумать только! вообразите!; \képzelje csak, mi mindenen ment át — подумать только, как много он пережил; \képzelje, mi történt! — вообразите, что случилось!; \képzelje örömömet — представьте себе мою радость; судите о моей радости; ugyan mit \képzelsz.!; hogy \képzeled! — куда там! куда мне! что ты! gúny. \képzel heted ! подумаешь! gúny. el tudom \képzelni!; \képzelem! — воображаю!;
    2.

    sokat. \képzel magáról — он много воображает v. думает v. мечтает о себе;

    nagyon sokat \képzelt magáról — он (много) забрал себе в голову; он зазнавался v. заносился;

     II

    1. vkinek, vminek \képzeli magát — воображать/вообразить себя v. воображаться/вообразиться кем-л., чём-л.; vál. мнить/возомнить себя кем-л., чём-л.;

    betegnek \képzeli magát — он воображает себя больным; tudósnak \képzeli magát — он мнит себя учёным;
    2.

    vhová \képzeli magát — мысленно переноситься/ перенестись куда-л.;

    a múltba \képzelte magát — она мысленно переносилась в прошлое; \képzeld magad a helyembe v. az én helyzetembe! — войди в моё со стойкие/положение !

    Magyar-orosz szótár > képzel

  • 92 visszaszáll

    1. лететь/полететь обратно;
    2. átv. (pl. gondolat) мысленно (пере)носиться/ (пере)нестись обратно/назад;

    gondolatai \visszaszállnak gyermekkorába ( — мысленно) переноситься в детские годы;

    3. (közlekedési eszközre) садиться/сесть обратно во/на что-л.;
    4.

    átv. (birtok, vagyon, jog.) \visszaszáll vkire — переходить/ перейти обратно/назад к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > visszaszáll

  • 93 inly

    adverb poet.
    1) внутренне
    2) глубоко, искренне
    * * *
    1 (0) в сердце; внутренне; мысленно; тщательно
    2 (n) глубоко
    * * *
    внутренне, мысленно; в душе, в сердце
    * * *
    adv. внутренне, в сердце, искренне, глубоко
    * * *
    внутренне
    глубоко
    искренне

    Новый англо-русский словарь > inly

  • 94 range

    English-Russian cartography dictionary > range

  • 95 prescind

    [prɪ'sɪnd]
    гл.
    1) отделять, отсекать

    His death prescinded many and great hopes. — Его смерть разом разрушила многие большие надежды.

    Syn:
    Syn:
    3) абстрагироваться, мысленно отвлекаться

    Англо-русский современный словарь > prescind

  • 96 cast one's mind back

    вспомнить прошлое, былое; окинуть взглядом прошлое, мысленно вернуться к прошлому; см. тж. run one's mind over smth.

    I want you, mademoiselle, to cast your mind back to that evening in the drawing-room of Mr. Shaitana. (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XXIII) — Прошу вас, мадемуазель, мысленно вернуться к прошлому, к тому вечеру в гостиной мистера Шайтана.

    ‘When did you see Mrs. McGinty last?’ Mrs. Sweetiman considered casting her mind back. (A. Christie, ‘Mrs. Mc.Ginty's Dead’, ch. 7) — - Когда вы последний раз видели миссис Мак-Гинти? Миссис Суитимен задумалась, стараясь припомнить.

    Large English-Russian phrasebook > cast one's mind back

  • 97 wünschen

    vt
    1) желать, пожелать; хотеть

    Álles, was man sich (D) wünschen kann. — Всё только что можно пожелать.

    Was wünschen Sie? — Чего желаете? / Что вам угодно?

    2) поздравить, пожелать

    j-m éíne gúte Nacht wünschen — пожелать спокойной ночи

    Ich wünsche dir álles Gúte (zum Geburtstag)! — Я желаю тебе всего наилучшего (на день рождения)!

    3) (мысленно) пожелать кому-л отправиться куда-л [оказаться где-л]

    j-n zum Téúfel [ins Pféfferland] wünschen разг — (мысленно) желать кому-л провалиться в тартарары

    [viel, éíniges] zu wünschen übrig lássen* — оставлять желать (много) лучшего

    nichts zu wünschen übrig lássen* — не оставлять желать ничего лучшего; быть вполне удовлетворительным [сносным]

    Универсальный немецко-русский словарь > wünschen

  • 98 йæхинымæр

    нареч. употребляется с глаголом в 3 л. ед. ч. про себя (внутри, мысленно)

    «Цы рæсугъд у», – йæхинымæр ахъуыды кодта Тедо. – «Какая она красивая», – мысленно сказал себе Тедо.

    Иронско-русский словарь > йæхинымæр

  • 99 fikirləşmək

    глаг.
    1. мыслить (рассуждать, сопоставляя явления объективной действительности и делая выводы). Fikirləşmək qabiliyyati способность мыслить, qeyri-dialektik fikirləşmək мыслить недиалектически, məntiqi fikirləşmək логически мыслить
    2. думать
    1) размышлять, предаваться раздумью. Məsələ üzərində fikirləşmək думать над задачей, gələcəyi fikirləşmək думать о будущем; nə haqda fikirləşirsən? о чём думаешь?
    2) иметь какое-л. мнение. Yoldaşı haqqında pis fikirləşmək плохо думать о своём товарище, sən necə fikirləşirsən? как ты думаешь?
    3) полагать, предполагать, считать. Mən də elə fikirləşirəm я тоже так думаю
    4) намереваться, собираться делать что-л. Fikirləşirəm, onunla elə bu gün danışım думаю поговорить с ним сегодня же
    5) заботиться, беспокоиться о ком-л. о чём-л. Anasını fikirləşir думает о матери, yalnız özü haqqında fikirləşmək думать только о себе, iş haqqında fikirləşmək думать о работе
    3. подумать:
    1) прийти к какой-л. мысли. Fikirləşdim ki, həyat necə də gözəldir подумал, как же прекрасна жизнь, fikirləşdim, niyə belə oldu подумал, почему так случилось; fikirləşməyə imkan verin дайте возможность подумать
    2) в отриц. форме: не считать, не счесть нужным что-л. сделать, предпринять. Mən o barədə heç fikirləşmədim я совсем не подумал об этом
    4. обдумывать, обдумать:
    1) мысленно рассматривать, рассмотреть все детали, обстоятельства чего-л., всесторонне взвешивать, взвесить, продумывать, продумать. Fikirləşməyə vaxt yox idi не было времени обдумать
    2) мысленно подготавливать, подготовить что-л., составлять, составить предварительное решение о чём-л. Əməliyyatı bütün detalları ilə fikirləşmək обдумывать операцию во всех деталях
    5. придумывать, придумать (догадаться сделать что-л.). Özü fikirləşib сам придумал, yaxşı fikirləşmisən славно ты придумал; narahat olma, bir şey fikirləşərik не беспокойся, что-нибудь придумаем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fikirləşmək

  • 100 шоналташ

    I Г. шана́лташ -ам безл. думаться, представляться, казаться. Ял деч мӱ ндырнӧ улмо годым чӱ чкыдын тыге шоналтеш. А. Тимофеев. Когда находишься далеко от деревни, часто так думается. Ожно лийше шучко сарым Кумыл тодышт шоналтеш! Й. Кырля. С болью в сердце представляется (букв. думается терзая душу) прошедшая давно жестокая война!
    II Г. шана́лташ -ем
    1. думать, подумать; иметь мысли, направленные на кого-что-л. – Эчан, тиде шергашым ончалмет еда мыйым шоналте, – шоктыш эркынрак Веруш. Н. Лекайн. – Эчан, каждый раз, взглянув на это колечко, подумай обо мне, – произнесла тихонько Веруш. – Галина Алексеевна, комсомол погынымаш нерген шоналташ йодам. П. Корнилов. – Галина Алексеевна, прошу подумать о комсомольском собрании.
    2. раздумывать, думать, подумать, размышлять, производить (произвести) какие-л. умозаключения. Мосунов Анатолий денат тыгак ынже лий манын, сайын шоналташ кӱ леш. В. Сапаев. Надо хорошо подумать, чтобы и с Мосуновым Анатолием не вышло так же. Пураш лиеш, но только шоналташ да висалташ кӱ леш. Г. Ефруш. Можно вступить, но только нужно подумать и взвесить.
    3. думать, подумать, полагать, предполагать, предположить, считать, счесть, держаться мнения, приходить (прийти) к какой-л. мысли. «Кугу йоҥылышым ыштенам», – шоналта Мичуш. Н. Арбан. «Я совершил большую ошибку», – подумал Мичуш. Игече йӧ ршеш пужлен кертеш манын, нигӧ шоналтенат огыл. В. Косоротов. Никто и не предполагал, что погода может совершенно испортиться.
    4. думать, подумать; решать, решить; собираться, собраться; предполагать, предположить; иметь намерение. Макар шыпланыш. А Овока чарнаш огешат шоналте, поньыжеш да поньыжеш. М. Рыбаков. Макар замолк. А Овока и не думает переставать, чешет и чешет. Кеч пӧ ртем шӱ кшӧ гынат, шкемын: кушан шонем, тушан шинчам, малаш возаш шоналтем гынат, верым шуко кычалаш ом тӱҥал. О. Тыныш. Хоть избушка у меня ветхая, но своя: куда хочу, туда сяду, а если надумаю спать, места долго искать не стану.
    5. думать, подумать; заботиться, позаботиться; интересоваться, поинтересоваться; принимать (принять) кого-что-л. во внимание. Но пашадар нерген шоналташ возеш, пожале, пуаш кӱ леш. М. Шкетан. – Но о зарплате придётся подумать, пожалуй, нужно дать. Гульнара нерген шоналте, азаж годсек ачаде кодаш кузе чонет чыта? А. Мурзашев. Подумай о Гульнаре, как ты можешь (букв. как твоё сердце терпит) с младенчества оставить её без отца?
    // Шоналтен колташ
    1. подумать, предаться размышлениям, мыслям; думать некоторое время. А шоналтен колтет – мыняр жап эртен. А. Юзыкайн. А подумаешь – сколько времени прошло. 2) подумать, направить мысли на кого-что-л.; проявить интерес, внимание к кому-чему-л. Тропим ватыжым шоналтен колтен да чарымым ончен огыл, каяш тарванен. М. Шкетан. Тропим подумал о своей жене и, несмотря на отговорки, собрался уходить. Шоналтен лекташ обдумать, подумать, поразмыслить; произвести какие-л. умозаключения. Валентина Александровна чыла ыштыме пашажым шоналтен лектеш. М. Евсеева. Валентина Александровна обдумала всю выполненную работу. Шоналтен налаш обдумать; мысленно обсудить, вникнуть во все обстоятельства, детали чего-н. – Теве вашке старостым сайлаш погынат. Тидын нерген шоналтен налаш кӱ леш. Н. Лекайн. – Вот скоро соберутся выбирать старосту. Об этом нужно обдумать. Шоналтен ончаш подумать, поразмыслить, рассудить. (Лиза:) – Тый шоналтен ончо, Ирина чыла тидым пален налеш гын, кузе ончаш тӱҥалеш? К. Коршунов. (Лиза:) – Ты подумай, если Ирина всё узнает об этом, то как будет смотреть? Шоналтен пышташ задумать, надумать, замыслить, затеять, мысленно предпринять. Шорыкйол пайремлан мӧҥгыш колтышаш деч ончыч школышто сылне касым эртараш шоналтен пыштышт. А. Эрыкан. Перед рождественскими каникулами в школе задумали провести праздничный вечер. Шоналтен шукташ обдумать, сделать какое-л. умозаключение. – Шоналтен шуктышыч мо? – бой деч вара парторг мый дечем йодеш. А. Юзыкайн. – Ты обдумал? – спрашивает меня парторг после боя.
    ◊ Вуй йыр шоналташ подумать, обдумать, поразмыслить, рассудить; пошевелить мозгами. См. вуй. Шоналташ гына (веле) подумать только! выражение удивления, восхищения и т. п. в связи с необычностью, странностью чего-л. Тылзым картычкыш сниматленыт! Шоналташ веле вет! З. Каткова. Луну сфотографировали! Ведь подумать только! Шоналташ лийдыме немыслимый, невообразимый, невероятный; такой, который трудно себе представить. Мамич-Бердей марий мландыш тымарте шоналташат лийдыме орлыкым конден. К. Васин. Мамич-Бердей на марийскую землю принёс немыслимые до сих пор горести. Шоналтен шуктыде необдуманно, опрометчиво, без учёта последствий. Шоналтен шуктыде ыштымына дене йоҥылыш паша лийын кайыш. А. Эрыкан. Оттого что мы поступили необдуманно, произошла неприятность.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоналташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • мысленно — мысленно …   Орфографический словарь-справочник

  • Мысленно — дѣлать что либо (иноск.) въ умѣ, въ воображеніи. Ср. Вы восхитительны, сударыня! Цѣлую вамъ мысленно ручку! Я дорого далъ бы за то, чтобы сдѣлать это не мысленно! говоритъ Обтесовъ. А. П. Чеховъ. Аптекарша …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • мысленно — в глубине сердца, внутренне, в уме, про себя, в воображении, в мыслях, в глубине души, в душе Словарь русских синонимов. мысленно в мыслях, в воображении, про себя / считать; в уме Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • мысленно — делать что либо (иноск.) в уме, в воображении Ср. Вы восхитительны, сударыня! Целую вам мысленно ручку! Я дорого дал бы за то, чтобы сделать это не мысленно! говорит Обтесов. А.П. Чехов. Аптекарша …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • мысленно воображавший — прил., кол во синонимов: 3 • мысленно воспроизводивший (3) • обхватывавший (25) • …   Словарь синонимов

  • мысленно воспроизводивший — прил., кол во синонимов: 3 • воображавший (56) • мысленно воображавший (3) • …   Словарь синонимов

  • мысленно представлявший — прил., кол во синонимов: 4 • обхватывавший (25) • проникавший мыслью (5) • …   Словарь синонимов

  • мысленно воображаемый — мысленно воображаемый …   Орфографический словарь-справочник

  • мысленно осуждающий — мысленно осуждающий …   Орфографический словарь-справочник

  • мысленно-наглядный — мысленно наглядный …   Орфографический словарь-справочник

  • мысленно допускавший — прил., кол во синонимов: 1 • помышлявший (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»