-
1 мысленно
en pensée, mentalement; en imagination ( в воображении)мы́сленно возража́ть — objecter mentalement
мы́сленно с Ва́ми! — avec vous par la pensée
* * *advgener. par la pensée (Le géoïde est la surface moyenne des océans, prolongée par la pensée sous les continents.), en imagination, in petto, inwardly (he cursed himself inwardly for being a wuss - îí ìûñôåííî ðæèàô ñåáà âà òî, œòî áûô ñôàáûì.), réflexivement, mentalement -
2 мысленно воспроизводить
Dictionnaire russe-français universel > мысленно воспроизводить
-
3 мысленно обозревать
advgener. promener son esprit sur (qch) (что-л.) -
4 мысленно отделять
-
5 мысленно переноситься
advgener. se transporterDictionnaire russe-français universel > мысленно переноситься
-
6 мысленно представить себе
Dictionnaire russe-français universel > мысленно представить себе
-
7 мысленно представить себя
Dictionnaire russe-français universel > мысленно представить себя
-
8 мысленно представлять
Dictionnaire russe-français universel > мысленно представлять
-
9 мысленно призывать
-
10 мысленно раздевать
advgener. déshabiller (qn) du regard (кого-л.) -
11 мысленно расчленять на части
advgener. déconstruireDictionnaire russe-français universel > мысленно расчленять на части
-
12 мысленно сосредоточиться
advgener. se replier sur soi-mêmeDictionnaire russe-français universel > мысленно сосредоточиться
-
13 погружаться мысленно
vgener. s'hypnotiserDictionnaire russe-français universel > погружаться мысленно
-
14 ассоциировать
-
15 задумать
1) ( вознамериться) se proposer de (+ infin), projeter (tt) vt de (+ infin), avoir l'intention de (+ infin)заду́мать пое́хать в Крым — se proposer d'aller en Crimée, avoir l'intention d'aller en Crimée
заду́мать что́-либо — concevoir qch; méditer vt ( замышлять)
2) ( мысленно выбрать)заду́мать како́е-либо число́ — penser à un nombre
••э́та пье́са хорошо́ заду́мана — cette pièce est bien conçue
* * *vgener. avoir (qch) dans la cervelle (что-л.), avoir l'idée de (+ infin), imaginer de faire (qch) (что-л.), rouler, projeter, former -
16 переноситься
-
17 связывать
см. связать 1)* * *v1) gener. être le ciment de(...), assembler, connecter, empâter, enclencher, engoncer, faire communiquer, lier, mettre en communication (De légers bateaux à vapeur mettaient l’intérieur du continent en communication avec la mer.), raccorder, unir, brider, encorder, joindre, nouer, réunir, attacher (мысленно), relier, réconcilier, ligoter2) obs. trousser3) liter. enchaîner, garrotter, hypothéquer4) eng. attacher, cohésionner, empatter, renouer5) construct. (ïåðåâàâûâàòü) ligaturer, (соединять) lier, cohésionner (о растворе)6) logic. colliger7) metal. coupler8) radio. accoupler9) prop.&figur. river -
18 себя
(себе́, собо́й, собо́ю) se, lui-même, elle-même, eux-mêmes; lui, elle, eux ( при подлежащем в 3-м лице); soi ( в косвенных падежах при неопределённом подлежащем); me, moi(-même), nous(-mêmes) ( при подлежащем в 1-м лице); te, toi(-même), vous, soi-même ( при подлежащем во 2-м лице)поста́вить себе́ цель — se poser pour but
предста́вьте себе́... — figurez-vous..., imaginez-vous...
они́ недово́льны собо́ю — ils sont mécontents d'eux-mêmes
ча́сто быва́ешь недово́лен собо́ю — on est souvent mécontent de soi
я недово́лен собо́ю — je suis mécontent de moi
вы недово́льны собо́ю — vous êtes mécontents de vous
рассказа́ть о себе́ — parler de soi
••она́ хороша́ собо́й — elle est bien de sa personne
взять с собо́й — prendre avec
мне не по себе́ разг. — je ne suis pas dans mon assiette; je suis tout chose
мне ста́ло не по себе́ разг. — je me suis senti gêné
про себя́ — à part soi ( мысленно); silencieusement (тихо, не вслух)
* * *n1) gener. soi-même, soi2) argo. secolle -
19 перенестись
-
20 разрез
разрез
Ортогональная проекция предмета, мысленно рассечённого одной или несколькими плоскостями с изображением того, что находится в плоскости сечения и за ней
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > разрез
См. также в других словарях:
мысленно — мысленно … Орфографический словарь-справочник
Мысленно — дѣлать что либо (иноск.) въ умѣ, въ воображеніи. Ср. Вы восхитительны, сударыня! Цѣлую вамъ мысленно ручку! Я дорого далъ бы за то, чтобы сдѣлать это не мысленно! говоритъ Обтесовъ. А. П. Чеховъ. Аптекарша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
мысленно — в глубине сердца, внутренне, в уме, про себя, в воображении, в мыслях, в глубине души, в душе Словарь русских синонимов. мысленно в мыслях, в воображении, про себя / считать; в уме Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
мысленно — делать что либо (иноск.) в уме, в воображении Ср. Вы восхитительны, сударыня! Целую вам мысленно ручку! Я дорого дал бы за то, чтобы сделать это не мысленно! говорит Обтесов. А.П. Чехов. Аптекарша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мысленно воображавший — прил., кол во синонимов: 3 • мысленно воспроизводивший (3) • обхватывавший (25) • … Словарь синонимов
мысленно воспроизводивший — прил., кол во синонимов: 3 • воображавший (56) • мысленно воображавший (3) • … Словарь синонимов
мысленно представлявший — прил., кол во синонимов: 4 • обхватывавший (25) • проникавший мыслью (5) • … Словарь синонимов
мысленно воображаемый — мысленно воображаемый … Орфографический словарь-справочник
мысленно осуждающий — мысленно осуждающий … Орфографический словарь-справочник
мысленно-наглядный — мысленно наглядный … Орфографический словарь-справочник
мысленно допускавший — прил., кол во синонимов: 1 • помышлявший (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов