-
1 domina
-
2 friar
n1) іст. чернецьfriar's hood — відлога, каптур (ченця)
2) pl іст. територія чоловічого монастиря3) друк. блідо надруковане місце на сторінціfriar's balsam — фарм. настойка смирни
friar's cap — бот. аконіт
friar's cowl — бот. плямистий кліщинець (арум)
* * *n1) icт. чернець ( жебручого ордена); ( Friar) брат, фра (викор. з іменем)2) pl; icт. територія чоловічого монастиря; назва частини міста, де розташований монастир -
3 inmate
n1) мешканець; пожилець (монастиря, притулку тощо)2) житель* * *[`inmeit]nмешканець (монастиря, в'язниці, лікарні) -
4 locutory
n1) приймальна для відвідувачів у монастирі2) грати, біля яких мешканці монастиря розмовляють із сторонніми особами* * *n2) ґрати, через які мешканці монастиря розмовляють з відвідувачами -
5 provisor
n1) постачальник; економ; скарбник (монастиря тощо)2) церк. кандидат на одержання бенефіції* * *n; іст.1) постачальник; економ, скарбник ( монастиря)2) цepк. кандидат на отримання бенефіція -
6 subprior
-
7 terrar
-
8 uncloister
v1) випускати з монастиря2) звільняти з ув'язнення* * *vвыпускать из монастиря; освобождать из заточения -
9 veil
1. n1) покривало, чадра, паранджаto renounce the veil — піти з монастиря; розстригтися (про жінку)
2) вуаль; серпанок3) завіса; покров, покрив; пеленаto cast (to draw, to throw) a veil over smth. — опустити завісу; обійти щось мовчанням, замовчати щось
4) привід; машкараunder the veil of smth. — під приводом (виглядом) чогось
5) хрипота (в голосі)◊ within (behind, beyond) the veil — бібл. у святая святих; на тому світі
2. v1) закривати покривалом (вуаллю)to veil oneself — закривати обличчя, носити чадру (паранджу)
2) ховати, приховувати, прикривати, маскувати* * *I n.1) вуаль; eye veil вуалетка; brіdal veil фата; покривало, чадра, паранджа; the veil покривало черниці; чернецтво, постриг; to take the veil постригтися в черниці; to renounce the veil піти з монастиря, розстригтися (про ж.інку); to admіt to the veil прийняти в монастир, постригти в черниці; сітка від бджіл2) завіса, покрив, завіса; cloud veil метеор. хмарна завіса; the veil of sіlence завіса мовчання, замовчування; to cast /to draw, to throw/ a veil (over) опустити завісу; не згадувати; замовчувати, ховати; маска, прикриття, покрив, привід: to conceal one’s desіgns under the veil of polіteness [of secrecy] ховати свій задуми під маскою ввічливості [під приводом таємності]4) бот. кореневий чохлик; покривало (у мікології)5) = velum6) церк. завіса (храму); paіnted veil поет. розфарбована завіса (про життя); wіthіn /beyond, be-hіnd/ the veil рел. за завісою; у свята святих; на тім світі; to enter /to pass, to go/ wіthіn /beyond, behіnd/ the veil рел. входити за завісу; помертиII v.1) закривати вуаллю, покривалом; refl. носити чадру, паранджу; закривати обличчя вуаллю2) ховати, прикривати, маскувати; to veil one’s dіstrust ховати свою недовіру -
10 vicaress
n церк.1) помічниця ігумені монастиря2) дружина парафіяльного священика; матушка* * *церк.1) мати скарбника, помічниця ігумені монастиря -
11 Славинецький, Єпифаній
Славинецький, Єпифаній (? - 1675) - укр. культурно-освітній і церковний діяч, філософ-гуманіст, проф. КМА, письменник, перекладач і проповідник Н. ародився, очевидно, на Поділлі або на Волині, освіту здобув у Київській братській школі та в кількох європейських академіях. По завершенні освіти (найвірогідніше, 1639/40 р.) став викладачем Київської братської школи, де читав курс лат. мови. Перейшовши 1642 р. до Києво-Братського монастиря, протягом семи років викладав студентам КМА лат., грецьк. та старослов. мови. На прохання рос. царя Олексія Михайловича С. 1649 р. виїхав до Москви, де організував і очолив Греко-латинську школу неподалік від Чудівського монастиря, в якому й перебував від 1651р. Написав понад 150 праць різного характеру, оригінальних і перекладних, присвячених головно поширенню освіти й науки, моральності й культури. 1663 р. перевидав у Москві "Острозьку біблію" з власного передмовою. За дорученням Собору 1674 р. здійснив новий переклад Біблії рос. мовою, крім того, виправив і надрукував "Служебник", "Часослов", "Псалтир" та ін. С. був у Москві одним із перших церковних проповідників, викладачем патріаршої школи. Автор твору "Громадянство звичаїв дитячих" ("Громадянство звичаїв добрих") за зразком амстердамського видання твору Коменського "Ргаеcepta movum". Основна праця С. - "Лексикон латинський" та "Лексикон словено-латинський" (у співавторстві з Корецьким-Сатановським), зразком для яких послужив найпопулярніший тоді словник відомого італ. лексикографа епохи Відродження Калєпіна. Був прихильником орієнтації на західноєвропейську освіту, науку та культуру з опорою на свої місцеві, національні традиції та звичаї. Найбільшою цінністю людини вважав її розум, а основним рушієм суспільного розвитку - відповідно науку, освіту та особисту працю кожного члена суспільства.Філософський енциклопедичний словник > Славинецький, Єпифаній
-
12 Ясинський, Варлаам
Ясинський, Варлаам (? - 1707) - укр. церковний і громадський діяч, філософ О. світу здобув у КМА. По закінченні був ієромонахом і вчителем школи Богоявленського братства. У 1668 р. висвячений ігуменом Братрького монастиря, у 1669 р. - ректор КМА. У 1673 р. обійняв посаду ігумена Михайлівського монастиря, в 1684 р. - архімандрита Києво-Печерської лаври. За сприяння Туптала Данила зібрав і виправив Житія Святих, а також видав виправлені перші дві частини "Четьї-Мінеї". Від 1690 р. Я. - Митрополит Київський. Разом із гетьманом Мазепою доклав чимало зусиль до розбудови КМА, започаткував систематичне поповнення її бібліотеки, в т.ч. за рахунок власної книгозбірні, підтримував СтефанаЯворського, Данила Туптала та ін. За своїми філософськими поглядами був типовим представником поренесансової барокової схоластики з переважним інтересом до етичної проблематики, прихильник розмежування світської і духовної влади. -
13 ban
1) публічне повідомлення (оголошення); прокламація; проголошення поза законом; вигнання (як міра покарання); наказ; едикт; заборона; покарання; стягнення ( як вид покарання); штраф; територія, що користується привілеєм (навколо міста, монастиря тощо)2) забороняти, запроваджувати (накладати) заборону; відлучати; піддавати анафемі, накладати анафему•ban on the use of biological weapons — = ban on the use of biological chemical weapons заборона використання біологічної (хімічної) зброї
ban on the use of biological chemical weapons — = ban on the use of biological weapons
- ban a political partyban the legalization of illegal incomes — забороняти легалізацію незаконних прибутків; забороняти відмивання брудних коштів
- ban abortion
- ban censorship
- ban of the rule
- ban on a newspaper
- ban on arms export
- ban on export
- ban on exports
- ban on import
- ban on imports
- ban on political meetings
- ban on strikes
- ban on the censorship
- ban political activity
- ban political associations
- ban the use of nuclear weapons
- ban war propaganda -
14 abbacy
-
15 abbess
nігуменя* * *nабатиса, ігуменя монастиря -
16 abbot
nабат; ігумен* * *nабат, настоятель монастиря -
17 conventual
1. nчернець; черниця2. adjмонастирський* * *I nчернець; черницяII a -
18 foreign
1. n1) іст. pl зовнішнє подвір'я (монастиря)2) розм. частина міста за межами парафії3) чужоземець, чужинецьin foreign — у чужій стороні, на чужині
2. adj1) іноземний, чужоземний; закордонний, зарубіжнийgoods of foreign make — імпортні (зарубіжні) товари
2) зовнішній, іноземнийF. Office — міністерство закордонних справ (у Великій Британії)
F. Secretary — міністр закордонних справ
foreign service — дипломатична служба; військ. служба за кордоном
3) чужий; незнайомий4) невідповідний; що не стосується (не відповідає)5) сторонній, чужорідний; привнесенийforeign news — повідомлення з-за кордону, зарубіжні новини
* * *a1) іноземний, чужоземний; закордонний; зовнішній, іноземний2) незнайомий; чужий3) (to) чужий, далекий, невідповідний4) cпeц. чужорідний, сторонній; привнесений -
19 guardian
n1) юр. опікун; попечитель; куратор2) настоятель францисканського монастиря3) охоронець; стражguardian angel — ангел-хранитель, добрий геній; парашут
* * *n1) юp. опікунguardian by statute, testamentary guardian — опікун за заповітом
2) охоронець, страж; захисник, хоронитель -
20 oat sister
черниця, яка виконує яку-небудь роботу за межами монастиря
См. также в других словарях:
монастир-фортеця — монастиря/ форте/ці, ч., іст. Монастир, зведений на узвишші або горі; мав високі і міцні мури з бійницями, підйомними мостами тощо; у часи воєн ставав оборонною фортецею … Український тлумачний словник
Церковная политика гетмана Мазепы — Колокольня Софиевского собора, построенная на средства гетмана Мазепы. На втором этаже установлен Колокол Мазепа … Википедия
Церковное строительство гетмана Мазепы — Колокольня Софиевского собора, построенная на средства гетмана Мазепы. На втором этаже установлен Колокол Мазепа Николаевский военный собор (Киев) Основная статья: Мазепа, Иван Степанович Церковная политика гетмана … Википедия
Церковная деятельность Ивана Мазепы — Колокольня Софиевского собора, построенная на средства гетмана Мазепы. На втором этаже установлен Колокол Мазепа … Википедия
Овручский район Житомирской области — Овручский район Овруцький район Герб Страна Украина Статус район Входит в Житомирскую область Административный центр Овруч Официальный язык … Википедия
Большой Фонтан (Одесса) — Пляж на Большом Фонтане … Википедия
пріор — Пріор: Пріор: єгумен монастиря [47] настоятель католицького монастиря [46 1;46 2] начальник монастиря [II] … Толковый украинский словарь
Колокольня Елецкого монастыря — Колокольня Колокольня Елецкого монастыря укр. Дзвіниця Елецького монастиря … Википедия
суперіор — Суперіор: Суперіор: зверхник [51] ігумен монастиря [21] ігумен, начальник монастиря [IV] … Толковый украинский словарь
настоятель — (управитель чоловічого монастиря); ігумен (у православній церкві); абат (у католицькій церкві); пріор (невеликого католицького монастиря) … Словник синонімів української мови
Феодосий Суморин — преподобный тотемский; родился в городе Вологде в первой половине XVI века, во дни вел. князя Василия Ивановича (1505 1533 гг.). Родители его были люди благочестивые, по фамилии Суморины, но какого звания и состояния неизвестно, так как фамилия… … Большая биографическая энциклопедия