-
1 млечный
млечный сок — linfa lattea, latice м.
••* * *прил.* * *adj1) gener. lattescente (о соке растений)2) anat. chilifero -
2 млечный
-
3 млечный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > млечный
-
4 Млечный путь
астрон. Via lattea -
5 млечный сок
резин. lattice m -
6 Млечный Путь
-
7 млечный сок
-
8 млечный проток
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > млечный проток
-
9 млечный сок
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > млечный сок
-
10 выделяющий млечный сок
adjbotan. lattiginosoUniversale dizionario russo-italiano > выделяющий млечный сок
-
11 сок
1) ( напиток) succo м., spremuta ж.2) ( жидкость тканей растений) linfa ж., succo м.млечный сок — lattice м.
••* * *м.1) succo; sugo ( после варки)2) перен. уст. ( лучшая часть) succo m, il fior fiore (di qc)в (самом / полном) соку — nel pieno <delle forze / della maturità>
выжать / вытянуть / высосать все соки — spremere come un limone; succhiare tutto il sangue
* * *n1) gener. suco, sugo, intinto, spremuta, succo, umore (растений)2) botan. (млечный) latte -
12 путь
м.2) ( маршрут) itinerario m; rotta f3) ж.-д. binario m4) (частицы, волны) percorso m, cammino m, tragitto m5) ( расстояние) distanza f6) ( способ) metodo m- боковой путь
- водный путь
- воздушный путь
- временный путь
- главный путь
- двухколейный путь
- деповский путь
- железнодорожный путь
- заводской путь
- запасный путь
- конвейерный подвесной путь
- путь луча
- путь магнитного потока
- маневровый путь
- Млечный путь
- монорельсовый путь
- морской путь
- нечётный путь
- путь нормальной колеи
- обгонный путь
- объездной путь
- одноколейный путь
- оптический путь
- откаточный путь
- путь отправления
- охранный путь
- путь перемещения тележки
- погрузочно-разгрузочный путь
- подкрановый путь
- подъездной путь
- путь по локсодромии
- путь по ортодромии
- поперечный путь
- порожняковый путь
- пройденный путь
- прямой путь
- путь радиоволны
- разъездной путь
- резервный путь
- рельсовый путь
- речной путь
- Северный Морской путь
- путь силовых линий
- сквозной путь
- соединительный путь
- сортировочный путь
- станционный путь
- судоходный путь
- путь тока
- тормозной путь
- трамвайный путь
- тупиковый путь
- узкоколейный путь
- путь утечки
- ходовой путь
- путь частицы
- чётный путь
- ширококолейный путь
- шлаковозный путь -
13 сок
-
14 давать сок
-
15 путь
1) ( дорога) strada ж., via ж.2) ( линия сообщения) via ж., linea ж. di collegamento3) (место для прохода, проезда) strada ж., passaggio м.стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada
4) ( расстояние) distanza ж., strada ж.5) ( железнодорожная колея) ferrovia ж., binario м.6) (пути) vie ж. мн.7) ( путешествие) viaggio м., tragitto м., strada ж.8) (направление, маршрут) strada ж., direzione ж.окольный путь — giro м., strada indiretta
••9) (средство, способ) via ж., mezzo м.••* * *м.1) ( дорога) via f, strada f, cammino mпроложить путь — aprire; la strada
по пути — sul cammino, sulla strada
нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.
стоять на пути — stare; sulla strada
сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)
быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.
не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.
путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli
2) ( сообщение) via fпути сообщения — comunicazioni f pl
морским путём — per / via mare
3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mжелезнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f
4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso
на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno
пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi
держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...
идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd
идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...
идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada
идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino
6) ( способ) via f, modo m, mezzo m, maniera fмирным путём — pacificamente, in via pacifica
окольным путём перен. — per vie traverse
7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano
••путь следования — itinerario m, percorso m
пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino
Млечный Путь астр. — Via lattea
забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc
пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino
вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>
совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt
направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via
стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd
стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata
стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto
отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle
* * *n1) gener. linea, cammino, tratto, via2) liter. sentiero, calle, canale, strada3) poet. tramite4) railw. binario5) econ. corso6) fin. rotta7) radio. tragitto -
16 путь
[put'] m. (gen., dat., prepos. e pl. пути)1.1) strada (f.), camminoстоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo a qd
пути сообщения — comunicazioni (pl.), vie di comunicazione
2) binario3) viaggioдержать путь в... — andare a...
4) modo2.◆стоять на пути у + gen. — bloccare la strada ( anche fig.)
См. также в других словарях:
МЛЕЧНЫЙ — МЛЕЧНЫЙ, млечная, млечное. 1. Молочный (церк. книжн., поэт. устар.). 2. По виду похожий на молоко (о соке растений; бот.). Млечный сок. || С соком, похожим на молоко (бот.). Млечные сосуды. ❖ Млечный Путь (астр.) скопление огромного числа звезд,… … Толковый словарь Ушакова
МЛЕЧНЫЙ — МЛЕЧНЫЙ, ая, ое 1. см. млеко. 2. По виду напоминающий молоко. М. сок (у нек рых растений). • Млечный Путь звёздное скопление в виде неяркой полосы, пересекающей звёздное небо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
млечный — молочный, хилезный Словарь русских синонимов. млечный прил., кол во синонимов: 3 • имеющий цвет молока (1) • … Словарь синонимов
млечный — ая, ое. 1. Устар. = Молочный (1 зн.). 2. Трад. поэт. Белый, цвета молока. М ые кисти черёмухи. 3. Чем л. похожий на молоко, содержащий что л., похожее на молоко (обычно в составных названиях). М. сок (ботан.; жидкость, содержащаяся в стеблях,… … Энциклопедический словарь
млечный — ая, ое. 1) устар. = молочный 1) 2) трад. поэт. Белый, цвета молока. М ые кисти черёмухи. 3) Чем л. похожий на молоко, содержащий что л., похожее на молоко (обычно в составных названиях) Мле/чный сок (ботан.; жидкость, содержащаяся в стеблях,… … Словарь многих выражений
Млечный путь — Галактика Млечный путь (компьютерная модель). Спиральная галактика с перемычкой. Доминируют два из четырёх рукавов. Характеристики Тип SBbc (спиральная галактика с баром) Диаме … Википедия
Млечный Путь (фильм, 1936) — Млечный Путь The Milky Way Жанр … Википедия
Млечный Путь (значения) — Млечный Путь (также Галактика) название галактики, в которой находится Солнечная система. Млечный Путь (явление) постоянное явление светлой полосы, пересекающей всё звёздное небо, видимое в тёмную безлунную ночь вдали от городских огней.… … Википедия
Млечный путь (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Млечный Путь (значения). Млечный путь La Voie Lactee … Википедия
Млечный путь (песня) — Песня из детского фантастико приключенческого кинофильма Большое космическое путешествие (фильм) 1974г. в исполнении Милы Берлинской (исполнила одну из главных ролей (Света Ишенова) в фильме), Елены Камбуровой и Игоря Капитанникова, солиста ВИА… … Википедия
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ — МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ, слабосветящаяся полоса, видимая на небе в ясные темные ночи, проходящая по линии галактического экватора. Она образуется в результате свечения огромного количества звезд, в некоторых участках закрытых облаками межзвездного газа и… … Научно-технический энциклопедический словарь