(механічну)

to translate a novel from English into Ukrainian — перекласти роман з англійської мови на українську

poetry does not translate easily — поезію важко перекладати

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

to translate a book from English into French — перекласти книгу з англійської мови на французьку

to translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу

poetry does not translate easily — поезію важко переводити

the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати

to translate the fight to the public arena — перенести боротьбу на суспільну арену

to be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац

to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран

this I translated as a protest — я тлумачив це як протест

a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...

to translate a girl into a witch — перетворити дівчину на відьму

to translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися

to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя

to translate schemes into actions — втілювати плани в життя

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці

to translate poetry into prose — висловлювати поетичний твір прозою

to translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва

to translate books into braille — переводити книги в азбуку Брайля

to translate a message — закодувати або декодувати повідомлення

to translate phonetic symbols into sounds — вимовляти фонетичні значки

to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]

to translate a program — транслювати програму

to translate a book from English into French — перекласти книгу з англійської мови на французьку

to translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу

poetry does not translate easily — поезію важко переводити

the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати

to translate the fight to the public arena — перенести боротьбу на суспільну арену

to be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац

to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран

this I translated as a protest — я тлумачив це як протест

a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...

to translate a girl into a witch — перетворити дівчину на відьму

to translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися

to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя

to translate schemes into actions — втілювати плани в життя

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці

to translate poetry into prose — висловлювати поетичний твір прозою

to translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва

to translate books into braille — переводити книги в азбуку Брайля

to translate a message — закодувати або декодувати повідомлення

to translate phonetic symbols into sounds — вимовляти фонетичні значки

to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]

to translate a program — транслювати програму

piece work — відрядна праця

right to work — право на працю

factory at work — діючий завод

he is not fond of work — він не любить працювати

to do no work — не працювати; нічого не робити

I have some work to do in the garden — мені потрібно дещо зробити в саду

I have work to do — мені ніколи; я зайнятий

a job of work — виробниче завдання

a work of time — довгочасна праця

the work of a moment — хвилинна справа

what a beautiful piece of work! — яка чудова річ!

at work — на роботі

in work — зайнятий; що має місце роботи

out of work — безробітний

his work is selling — він працює продавцем

bloody work — злодіяння; кровопролиття

dirty work — підлота, брудна справа

wild work — дикий вчинок

this is the work of an enemy — це справа рук ворога

good works — добрі діяння

work of mercy — добродійність

a person of good works — добродійник, благодійник

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

work in process — напівфабрикат

a work of art — твір мистецтва

collected works — зібрання творів

selected works — вибрані твори

fancy work — художня вишивка

plain work — шиття

work capacity — працездатність

work clothes — робочий одяг; спецодяг

work force — робоча сила; робітники, працівники

work horse — робочий кінь

work simplification — раціоналізація методів праці

work task — робоче завдання

health work — санітарія і гігієна; санітарне обслуговування; дозиметрія

to work at a question — опрацьовувати питання

he is working for a farmer — він працює у фермера

his heart is working badly — у нього погано працює серце

the lift will not work — ліфт не працює

to work a ship — керувати кораблем

to work a typewriter — друкувати на машинці

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

she is working a sweater — вона в'яже светр

to work the soil — обробляти землю

to work butter — колотити масло

to work a problem in algebra — розв'язувати алгебраїчну задачу

work in — уставляти, утискати; проникати, пролізати; узгоджуватися

it worked out very well for me — усе закінчилося для мене дуже добре

work up — обробляти; оздоблювати; збуджувати, розпалювати; провокувати; добиватися; завойовувати; наближатися; доходити; лізти вгору

to work one's will — домагатися свого

work clothes — робочий одяг; спецодяг

right to work — право на труд

to set /to go/ about one's work — приступати до роботи

he does not go about his work in the right way — він не з того кінця береться за справу

I have work to do — я зайнятий, мені немає коли

at work — зайнятий на роботі, на постійній

loom at work — увімкнений /працюючий/ ткацький верстат; що впливає

the forces at work — діючі /рухомі/ сили

in work — в процесі виготовлення

out of work — безробітний

to set a machine to work — увімкнути верстат

the work of a moment — миттєва справа

a work of time — робота, що вимагає великих затрат часу

a piece of work — завдання

at work — на роботі

my work is in medicine — я працює в області медицини /я медик по професії/

agricultural work — сільськогосподарські роботи

construction work — будівельні роботи

field work — польові роботи

bad /faulty/ work — брак; витвір, творіння; праця, твір

a work of art — витвір мистецтва

works of Shakespeare [of Beethoven, of Michelangelo] — витвори /творіння/ Шекспіра [Бетховена, Мікельанджело]

a learned [a historical] work — наукова [історична]праця

work of genius — геніальна праця

selected works — вибрані твори

works of mercy — благочинність

good works — добрі справи

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

the broken window must be the work of the boys — розбите вікно - це справа рук хлопців

the brandy has done its work — коньяк зробив свою справу

it's clever camera work — це розумна робота кінооператора

fancy work — художня вишивка

crochet work — в'язання крючком

open work — прорізна гладь, рішильє; ажурна строчка, мережка

plain work — шиття

unit of work — одиниця роботи

to have one's work cut out for one — мати перед собою складну задачу

ail in the day's work — це все нормально

not dry /thirsty/ work — не брудна робота

to work like a horse /like a navvy, like a slave/ work — працювати як віл

we have no data to work on — ми не можемо працювати, оскільки у нас немає вихідних даних; працювати по найму; служити

they work for a farmer — вони працюють у фермера

to work one's fingers to the bone — замучити себе роботою

she works her servants too hard — вона зовсім заганяла прислугу

the pump will not work — насос не працює

his heart is working badly — у нього погано працює серце

to work a ship — управляти судном

to work a typewriter — друкувати на машинці

machinery worked by electricity — машини, що приводяться в рух електричним струмом

conscience was work ing within him — в ньому заворушилася /прокинулася/ совість

her mouth worked — у неї тремтіли губи

the medicine did not work — ліки не подіяли

it worked like a charm — це магічно подіяло

to work farmland — оброблювати землю

to work a quarry — розроблювати кар'єр

to work dough — місити тісто

to work butter — взбивати масло

to work a constituency — оброблювати виборців

this salesman works the North Wales district — цей комівояжер обїжджає район Північного Уельса; піддаватися обробці, впливу

butter works more easily in this weather — в таку погоду масло взбивається легше

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

to work one's charm to get one's way — використовувати власну чарівність, щоб домогтися свого

he worked the management for a ticket — он ухитрився отримати білет у адміністрації; влаштовувати

I'll work it If I can — я намагатимуся це влаштувати

to work a design on linen — вишивати візерунок на полотні

to work mischief — сіяти розбрат

to work harm — заподіяти шкоду; завдати шкоди

the storm worked /wrought great ruin — ураган спричинив велику розруху

the frost worked havoc with the crop — мороз погубив врожай; творити, створювати

to work wonders /miracles/ — творити чудеса

we must work our own happiness — ми самі повинні бути творцями свого щастя

to work a problem in algebra — вирішувати алгебраїчну задачу

to work against smb; smth — боротися проти кого-н., чого-н.

he has always worked against reform — він завжди був проти проведення реформ

time is working against them — час працює проти них

to work for smth — боротися за що-н.; сприяти чому-н.; докладати зусилля до чого-н.

to work for peace — боротися за мир

to work for the public good — трудитися на благо суспільства

all things worked for our good — всі обставини сприяли нам

to work (one's way) to /through, etc. smth — пробиратися, проникати куди-н. через що-н.

to work one's way upwards — повільно вилазити на гору

to work one's way down — виконувати повільний, обережний спуск з гори

to work up to a climax — наближатися до розв'язки

he worked his way up to the presidency — он пробився на пост голови

the heavier particles work to the bottom — важкі частинки повільно осідають на дно

he worked himself into a position of leadership — він домігся керівної посади

to work smth out of smth — із складнощами витягувати що-н. звідки-н.

to work the key out of the hole — з трудом витягнути ключ із замкової щілини

to work smth into smth — з трудом втиснути що-н. куди-н.

to work one's foot into a boot — з трудом всунути ногу в черевик

to work ( smb; smth) + прикметник — поступово або з трудом приводити (кого-н., що-н.) в який-н. стан

to work one's hands free — вивільнити руки

to work smb free — звільнити кого-н.

to work smth tight — поступово затягувати що-н.

to work (oneself) + прикметник — поступово або з трудом приходити в який-н. стан

to work oneself free — з трудом вивільнитися ( про зв'язану людину)

to work tight — поступово затягуватися

the knot has worked loose — вузол розв'язався

to work out at smth — складати яке-н. число, виражатися в якій-н. цифрі

the cost worked out at $ 5 a head — витрати склали 5 доларів на особу

to work one's will — домагатися свого

to work one's will upon smb — нав'язувати кому-н. свою волю; розправлятися з ким-н. на свій розсуд

it won't work — це не вийде; номер не пройде

to work it — cл. досягнути мети

to work up to the curtain — миcт. грати "під завісу"

to work to rule — проводити італійську забастовку ( виконувати роботу по всім правилам з метою уповільнити її темп)

out of play — по́за гро́ю

to go to the play — іти́ до теа́тру

to come into play — поча́ти ді́яти

in full play — в ді́ї; в ро́зпалі

to give free play to one's imagination — да́ти во́лю свої́й уя́ві

play of the waves — пле́скіт хвиль

a play upon words — гра слів, каламбу́р

in play — жартома́

fair play — че́сність

to play tennis — гра́ти в те́ніс

he plays the violin — він гра́є на скри́пці

to play the fool — кле́їти ду́рня

to play a trick on smb. — обдури́ти кого́сь

to play fair — роби́ти (ді́яти) че́сно

to play foul — шахраюва́ти

the piano plays well — у цьо́го роя́ля га́рний звук

a smile played on his lips — на його́ вуста́х гра́ла по́смішка

to play a record — ста́вити платі́вку

to play guns upon the fort — обстрі́лювати форт

to play smb. up — дражни́ти, чіпля́тися

to play one's card well — ви́користати обста́вини найкра́щим чи́ном

to play for time — намага́тися ви́грати час

to play one's hand for all it is worth — пусти́ти в хід усі́ за́соби

to play politics — вести́ політи́чну гру

a dress of an out size — сукня дуже великого розміру

a day out — вільний день

it is my Sunday out — в цю неділю я не працюю

an out match — виїзний матч

to be out — бути відсутнім

he is out — його немає вдома, він вийшов

he left the bicycle out — він залишив велосипед на вулиці

I'll stay out — я не буду заходити

to run out — вибігти

to jump out — вистрибнути

to fall out — випасти

to go out — вийти

have your tickets out! — приготуйте квитки!

out you go! — геть!

she put her hand out — вона простягла руку

I'm living out in the country — я живу за містом

the chickens are out — курчата вилупилися

to cross out a word — закреслити слово

hear me out — вислухайте мене

my shoes are worn out — мої черевики зносилися

to burn out — вигоріти

the fire is out — пожежа закінчилася

war broke out — спалахнула війна

speak out please! — говоріть, будь ласка, голосніше!

he looked out the window — він виглянув з вікна

he ran out the door — він вискочив за двері

an out match — виїзний матч

to fall out — випасти; не бути переобраним

to put the hand out — простягнути руку

to burn out — вигорати; випалювати

tired out — дуже втомлений, перевтомлений

speak out, please! — говоріть, будь ласка, голосніше!

out loud — уголос

an out match — виїзний матч

to fall out — випасти; не бути переобраним

to put the hand out — простягнути руку

to burn out — вигорати; випалювати

tired out — дуже втомлений, перевтомлений

speak out, please! — говоріть, будь ласка, голосніше!

out loud — уголос