Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Украинский

(метелика)

Толкование Перевод

1 kell

n розм.

1) кокон; лялечка (метелика)

2) павутиння (на траві)

* * *
[kel]
n; діал.

1) кокон, лялечка ( метелика)

2) павутина ( на траві)

English-Ukrainian dictionary > kell
2 slug

1. n

1) слимак

2) ент. пильщик

3) амер. личинка (метелика тощо)

4) вайло; ледар

5) тихохід

6) куля (неправильної форми)

1) кусок металу

8) (золотий) самородок

9) амер. жетон (для торгового автомата)

10) друк. рядок, відлитий на лінотипі

11) друк. шпон

12) розм. сильний удар кулаком

13) розм. розчарування

14) амер., розм. міцний напій; ковток спиртного

to fire a slug — хильнути чарочку

2. v

1) винищувати слимаків

2) лінуватися; ніжитися; валятися (в ліжку); пізно вставати (тж to slug it)

3) рухатися (робити щось) повільно (ліниво)

4) перешкоджати (заважати) рухові (проходженню); відкладати (прийняття рішення тощо)

5) військ., розм. стріляти, вести перестрілку; вести бій

6) розм. сильно бити кулаком; дубасити

* * *
I n
1) зooл. слимак; пильщик

2) cл. личинка (мухи, метелика)

3) телепень, ледар; тварина або екіпаж, що повільно пересуваються, тихохід
II v
1) винищувати слимаків

2) лінуватися; ніжитися, валятися ( у постелі); пізно вставати ( to slug it); рухатися або робити що-небудь повільно, ліниво; перешкоджати, заважати руху, проходженню; відкладати ( ухвалення рішення)
III n
1) куля

2) шматок металу або пластику; ( золотий) самородок; золота монета в 50 доларів

3) жетон ( для торговельного автомата)

4) пoлiгp. рядок, відлитий на лінотипі

5) пoлiгp. шпона
IV v; військ.
стріляти; вести перестрілку; вести бій
V n
1) сильний удар кулаком

2) сильне розчарування
VI v
сильно бити, ударяти кулаком; бити, гамселити
VII n; сл.; сл.
міцний напій; ковток спиртного

English-Ukrainian dictionary > slug
3 превращаться

превратиться

1) обертатися, обернутися в кого, в що, на кого, на що и ким, чим, повертатися, повернутися в кого, в що и на кого, на що, перевертатися, перевернутися в кого, в що, на кого, на що и ким, чим, перетворюватися и перетворятися, перетворитися, перероблятися, переробитися, змінятися, змінитися, перемінятися, перемінитися в кого, в що и на кого, на що, ставатися, статися ким, чим; (вырождаясь, приходя в упадок) переводитися, перевестися, зводитися, звестися на що, зіходити, зійти на що. [В сумне стогнання обертались речі (Куліш). Плач повернувся на радощі (О. Лев.). Хай те дитяче товариство повернеться тепер у побратимство (Мирн.). Народ наш міцно державсь своєї предківської віри і не хотів на поляків перевертатися (Єфр.). Австрія має перетворитися на демократичну державу - спілку національностей (Грінч.). Молоко за одну ніч переробилося в сир (Звин.). Скажи каменеві сьому, щоб стався хлібом (Єв.)]. Многолюдный и богатый край -тился в пустыню - великолюдна й багата країна обернулася (повернулася, перетворилася) в (на) пустиню, звелася на пустиню. Мечта -тилась в действительность - мрія перетворилася в (на) дійсність. -ться в камень - обертатися (обернутися) в камінь, кам'я[ме]ніти, скам'я[ме]ніти. [Бодай не вернулось, в камінь обернулось (Рудан.)]. Вода -тилась в пар - вода обернулася в пару. [Вода може дати велику користь і не обертаючись в пару (Кониськ.)]. Снег -щается в воду - сніг обертається в воду. Личинка -щается в мотылька - лялечка обертається в метелика, перетворюється, переміняється в (на) метелика. -титься в силу (переносно) - вирости в силу. [В Єгипті вони, множачись серед муки, могли вирости в силу й забрать увесь край в свої руки (Франко)];

2) (оборачиваться) перекидатися, перекинутися, перевертатися, перевернутися, обертатися, обернутися ким, чим и в кого, в що, на кого, на що, скидатися, скинутися ким, чим, перемітуватися, переметнутися в кого, в що и ким, чим, перемінятися, перемінитися, злицьовуватися, злицюватися в кого, в що, (во множ.) поперекидатися, поперевертатися, пообертатися и т. д. ким, чим и в кого, в що. [Чорт перекинувсь чоловіком (Манж.). От відьма знов перевернулась у сороку (на сороку) (Звин.). Обернися порося на карася (Номис)]. Оборотень, упырь -тился в волка - перевертень, упир перекинувсь (перевернувся, обернувся, скинувся, переметнувся) вовком (у вовка, на вовка), перемінився (змінився) в вовка.

* * *

несов.; сов. - преврат`иться

(в кого-что) перетво́рюватися, перетвори́тися (в кого-що, на кого-що), оберта́тися, оберну́тися и пооберта́тися (на кого-що, в кого-що, ким-чим); ( переходить) перехо́дити, перейти́ (у що); (в сказках, суеверных представлениях фольк.) перекида́тися, переки́нутися и поперекида́тися, переверта́тися, переверну́тися и попереверта́тися (на кого-що, в кого-що, ким-чим)

Русско-украинский словарь > превращаться
4 вилітати

= вилетіти

1) (про птаха, метелика) to fly out

2) ( про літак) to start, to take off

3) ( швидко виходити з кімнати) to dash out, to dart out; to rush out

4) ( бути вигнаним з роботи) to be fired ( sacked), to be given the sack

вилетіти в трубу — to go bankrupt, to go smash, to go bust

Українсько-англійський словник > вилітати
5 літати

to fly; to aviate; ( про метелика) to flutter

Українсько-англійський словник > літати
6 bow tie

1) краватка-метелик

2) булочка у формі метелика

English-Ukrainian dictionary > bow tie
7 butterfly

n

1) метелик

2) вродлива, легковажна жінка

3) спорт. батерфляй (стиль плавання)

butterfly orchid — нічна фіалка

butterfly screw — тех. гвинт-баранчик

butterfly table — стіл з відкидними боковими дошками

* * *
I n
1) метелик

2) гарна, легковажна жінка

3) "батерфляй" ( стиль плавання)

4) aв.; жapг. дросельна заслінка
II a
який нагадує метелика

a butterfly roof — двосхилий дах

butterfly doors — двостулкові двері

English-Ukrainian dictionary > butterfly
8 palmer

n ч. ім'я

Палмер

* * *
I n
1) прочанин

2) eнт. личинка метелика-ведмедиці

3) штучна принада для вудіння риби
II v; діал.
відправлятися в паломництво; бути прочанином
III n
1) шулер

2) фокусник

English-Ukrainian dictionary > palmer
9 palmer-worm

n

личинка метелика-ведмедиці

* * *

= palmer I 2

English-Ukrainian dictionary > palmer-worm
10 tail

1. n

1) хвіст, хвостик

2) те, що нагадує хвіст

3) іст. кінський хвіст (емблема влади в Туреччині)

4) коса, кіска (волосся) (тж tail of hair)

5) нижній кінець (чогось); кінчик; край

tail of a wing — край крильця (метелика)

6) задній кінець, край (чогось)

tail of a cart — задок воза

7) кінцева фаза

8) заключна частина

9) спідниця; нижня частина сукні

10) пола, фалда

11) шлейф

12) pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих (про хлопчиків)

13) амер. сищик, філер, «хвіст»

14) черга, «хвіст»

15) зворотний бік монети, решка

16) pl покидьки; рештки

17) менш впливова частина (політичної партії)

18) спорт. слабша частина команди

19) спорт. п'ята (лижі)

20) тех. хвостовик (інструмента)

21) ав. хвостове оперення; хвіст

22) військ. тил

23) друк. нижній обріз (сторінки)

24) розм. зад, сідниці

25) юр. спадкоємне майно

tail assembly (unit) — ав. хвостове оперення

tail chute — гальмовий посадочний парашут

tail fin — хвостовий плавець

tail fuze — донний підривник

tail gun — ав. хвостова гармата

tail heavy — а) переобтяжений на хвіст (про літак)

6) обтяжений тилами

tail margin — нижнє поле (сторінки)

tail skid — ав. хвостовий костиль

tail slide — ав. ковзання на хвіст

tail turret — ав. хвостова вогнева установка; хвостова турель

tail wheel — ав. хвостове колесо

tail wind — попутний вітер

at smb.'s tail, in the tail of smb., close on smb.'s tail — назирці (слідом) за кимсь

to follow at smb.'s tail — іти назирці (по п'ятах) за кимсь

heads or tails? — орел чи решка?

to have the tail between the legs — піджати хвоста, злякатися

to have (to keep) one's tail up (down) — бути у піднесеному (пригніченому) настрої

to turn tail — піджати хвіст; дременути, накивати п'ятами

to twist smb.'s tail — роздратовувати когось, наступати комусь на хвіст

2. adj

1) задній; хвостовий

2) юр. обмежений умовою

3. v

1) припасовувати (приробляти) хвіст

2) тягти за хвіст

3) відтяти (відрубати, відрізати) хвіст

4) відстригати (відрізати) кінчики (плодів тощо)

5) іти слідом, вистежувати, переслідувати

to tail a thief — вистежити злодія

6) утворити хвіст (процесії); іти позаду

7) розтягтися ланцюжком

8) приєднувати до кінця (до хвоста); прив'язувати (закріпляти) біля хвоста

9) приставати (до компанії — on)

10) буд. закріпляти у стіні (балку)

11) буд. бути закріпленим у стіні (про цеглину тощо)

12) мор. обплітати татарським обплетенням (кінець троса)

13) мор. повертатися кормою

to tail inshore — повертатися кормою до берега

14) юр. обмежувати права; обтяжувати зобов'язаннями (про нерухоме майно)

tail after, tail along — а) іти назирці (по п'ятах), переслідувати; б) плентатися у хвості, пасти задніх

tail away, tail off, tail out — а) розтягуватися (про процесію); б) замовкати, завмирати; в) вщухати (про вітер); г) піджати хвіст; кинутися навтіки; д) залишати позаду (суперників)

* * *
I [teil] n
1) хвіст

bushy tail — пухнатий хвіст

tail fin — хвостовий плавець

to spread one's tail — розпустити хвіст

to wag one's tail — виляти хвостом; icт. кінський хвіст ( емблема влади в Туреччині)

2) що-н., що нагадує хвіст

tail of a comet — хвіст комети

tail of a kite — хвіст повітряного змія; коса, кіска ( tail of hair)

3) нижній кінець (чого-н.); кінчик

tail of a letter [of a note] — хвостик букви [ноти]; задній кінець (чого-н.); край

tail of a cart — задок воза

tail of a procession — хвіст процесії; cл. зад; сідниці

4) краєчок, куточок (ок)

to look at sm. out of /with/ the tail of one's eye — глянути на кого-л краєм ока; кинути на кого-л погляд нишком

5) кінцева фаза, кінець

tail of a storm [of an earthquake] — кінцева фаза шторму [землетрусу]; заключна частина, кінець

the tail of a conversation — кінець розмови; короткий заключний рядок вірша; коду ( сонет)

6) спідниця; нижня частина плаття; фалда, поли; шлейф; pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих ( про хлопчиків)

to wear tails — носити фрак; носити одяг дорослих

7) свита, кортеж

8) сищик, філер, "хвіст"

we've got a tail — нас переслідують, у нас хтось сидить на хвості

9) черга, "хвіст"

10) pl зворотна сторона ( монети)

heads or tails — орел або решка

11) pl хвости (порожня пород; покидьки, залишки)

12) менш впливова частина ( політичної партії); cпopт. більш слабка частина команди

13) відвідний канал; нижній кінець ставка; потік нижче мірошницького колеса

14) cпopт. п'ята ( лижі)

15) тex. хвостовик ( інструмент)

16) aв. хвостове оперення; хвіст

tail assembly /unit/ — хвостове оперення

tail gun — хвостова гармата

tail wheel — хвостове колесо

17) мop. штерт

18) вiйcьк. тил

19) пoлiгp. нижній обріз ( сторінки)

••

at smb 's tail, in the tail of smb, close on smb 's tail — слідом /по п'ятах/ за ким-н.

to follow at smb 's tail — бути /висіти/ на хвості в кого-н.; невідступно слідувати /йти хвостом/ за ким-н.

with one's tail between one's legs — піджавши хвіст, через страх

to put one's tail between one's legs — піджати хвіст, струсити

to turn tail — кинутися навтьоки

to have /to keep/ one's tail up [down] — бути в гарному /у веселому, у піднятому/ [у поганому /у подавленому/] настрої

to twist smb 's tail — діяти кому-н. на нерви, дратувати кого-н.; наступати на хвіст, наступати на мозоль

the sting is in the tail — присл жало ( у бджоли) у хвості; жовч /вся отрута, саме неприємне/ приберігають до кінця
II [teil] v
1) прилаштовувати, прикріпляти хвіст

to tail a kite — прилаштувати хвіст до повітряного змія; тягти за хвіст; відрубувати або відрізати хвіст; відрізати, обстригати кінчики (у плодів, рослин)

to tail gooseberries — відрізати хвостики в ягід аґрусу

2) (after, on) переслідувати, невідступно слідувати, ходити по п'ятах, "сісти на хвіст"

to tail a thief — йти за злодієм, не випустити злодія з поля зору

he was tailed by the detectives — за ним усюди слідували детективи

3) ( after) утворити хвіст ( процесії); замикати

to tail a procession — замикати процесію

to tail after the crowd — тягтися за юрбою; розтягтися ланцюжком; тягтися довгою стрічкою ( про процесію)

4) приєднувати до кінця або хвосту; прив'язувати або закріплювати біля хвоста

5) махнути хвостом ( про рибу)

6) стр. ( tail in) закріплювати в стіні (балку, цеглу); бути закріпленим у стіні (про балку, цеглу)

7) мop. обплітати татарської обплетенням (кінець трос; надставляти кінець)

8) мop. повертатися або навалюватися кормою
III [teil] n; юр.
заповідне майно (обмежене в порядку спадкування, відчуження)

tail female [male] — майно, наслідуване тільки по жіночій [чоловічій]лінії
IV [teil] a; юр.
обмежений умовою
V [teil] v; юр.
обмежувати права, обтяжувати зобов'язаннями ( нерухомість)

English-Ukrainian dictionary > tail
11 woolly bear

ент.

волосата гусінь метелика-ведмедиці

English-Ukrainian dictionary > woolly bear
12 bow tie

1) краватка-метелик

2) булочка у формі метелика

English-Ukrainian dictionary > bow tie
13 butterfly

I n
1) метелик

2) гарна, легковажна жінка

3) "батерфляй" ( стиль плавання)

4) aв.; жapг. дросельна заслінка
II a
який нагадує метелика

a butterfly roof — двосхилий дах

butterfly doors — двостулкові двері

English-Ukrainian dictionary > butterfly
14 kell

[kel]
n; діал.

1) кокон, лялечка ( метелика)

2) павутина ( на траві)

English-Ukrainian dictionary > kell
15 palmer

I n
1) прочанин

2) eнт. личинка метелика-ведмедиці

3) штучна принада для вудіння риби
II v; діал.
відправлятися в паломництво; бути прочанином
III n
1) шулер

2) фокусник

English-Ukrainian dictionary > palmer
16 slug

I n
1) зooл. слимак; пильщик

2) cл. личинка (мухи, метелика)

3) телепень, ледар; тварина або екіпаж, що повільно пересуваються, тихохід
II v
1) винищувати слимаків

2) лінуватися; ніжитися, валятися ( у постелі); пізно вставати ( to slug it); рухатися або робити що-небудь повільно, ліниво; перешкоджати, заважати руху, проходженню; відкладати ( ухвалення рішення)
III n
1) куля

2) шматок металу або пластику; ( золотий) самородок; золота монета в 50 доларів

3) жетон ( для торговельного автомата)

4) пoлiгp. рядок, відлитий на лінотипі

5) пoлiгp. шпона
IV v; військ.
стріляти; вести перестрілку; вести бій
V n
1) сильний удар кулаком

2) сильне розчарування
VI v
сильно бити, ударяти кулаком; бити, гамселити
VII n; сл.; сл.
міцний напій; ковток спиртного

English-Ukrainian dictionary > slug
17 woolly bear

ент.

волосата гусінь метелика-ведмедиці

English-Ukrainian dictionary > woolly bear
18 брошюра

брошюрка брошура, метелик. [Треба пустити всі твори М. Вовчка дешевими метеликами (Грінч.). Путящої книжки, не метелика, дешевше як за трицять-сорок копійок нема (Крим.)].

* * *

брошу́ра

Русско-украинский словарь > брошюра
19 накалывать

наколоть

1) (выкалывать остриём на чём-либо) наколювати, наколоти що и чого, виколювати, виколоти що, (о мног.) понаколювати, повиколювати; (тесто) наколювати, наколоти, поколоти що. [Нащо ти наколов тут стільки дірочок? (Київщ.). Спершу взірець на папері виколює, а тоді вишиває (Богодух.)]. -ть тело - наколювати (татуювати), наколоти (нататуювати) тіло;

2) (натыкать на остриё) нашпилювати, нашпилити, настромлювати, настромити, наштрикувати, наштрикнути, (о мног.) понашпилювати, понастромлювати, понаштрикувати що на що. [Нашпилив метелика (Київ)];

3) (прикалывать) пришпилювати, пришпилити (о мног.) попришпилювати що на що. [Пришпилила на голову квіти (Київщ.)];

4) (глаз, палец, ногу на что) наколювати, наколоти око, палець, ногу, сколювати; сколоти, пробивати, пробити палець, ногу на що, (о мног.) понаколювати, посколювати, попробивати; см. ещё Накалываться 2. [Ой, полола дівчина пастернак, та сколола ніженьку на будяк (Пісня)];

5) (свиней, поросят) наколювати, наколоти, (скота) нарізувати, нарізати, (о мног.) понаколювати, понарізувати чого;

6) (дров, сахару, льда) наколювати, наколоти, нарубувати, нарубати, (лучины) наколювати, наколоти, наскипувати, наскипати, (камня) набивати, набити, налупувати, налупати, (о мног.) понаколювати и т. п. чого. Наколотый -

1) наколотий и наколений, виколотий и виколений, понаколюваний, повиколюваний; поколотий и поколений; нататуйований;

2) нашпилений, настромлений, наштрикнутий, понашпилюваний и т. п.;

3) пришпилений, попришпилюваний;

4) наколотий, наколений, сколотий, пробитий;

5) наколотий, наколений, понаколюваний; нарізаний, понарізуваний;

6) наколотий, наколений, нарубаний, наскипаний, набитий, налупаний, понаколюваний и т. п.

* * *
I несов.; сов. - накол`оть
(раскалывая, наготовлять) нако́лювати, наколо́ти и мног. понако́лювати; ( нарубывать) нару́бувати, наруба́ти
II несов.; сов. - накол`оть
1) (прикалывать, наносить уколы, повреждать уколом) нако́лювати, наколо́ти и мног. понако́лювати; ( на остриё) нашпи́лювати, нашпи́лити, наштри́кувати, наштрикну́ти; (узор, рисунок) вико́лювати, ви́колоти

2) (набивать свиней, рыбы) нако́лювати, наколо́ти и мног. понако́лювати; (скота, птицы) нарі́зувати и наріза́ти, нарі́зати и мног. понарізувати и понаріза́ти

Русско-украинский словарь > накалывать
20 превращение

обертання, повертання, перевертання, перетворювання, (оконч.) обернення, повернення, перевернення, перетворення; (перевоплощение) перевтілювання, перевтілення. [Та й самої думки про повертання Руси в лядчину не було ще в ті давні давна (Куліш). От відьма знов перевернулась у сороку. Це вже котре перевертання (Звин.)]. -ние гусеницы в бабочку - обертання, перетворення гусениці в метелика. -ние воды в пар - обертання (обернення) води в пар у. -ние обыкновенных дробей в десятичные, мат. - обертання, перевертання простих дробів у (на) десятичні.

* * *

1) ( действие) перетво́рення, обе́рнення, перетво́рювання, оберта́ння; переверта́ння

2) (резкое, неожиданное изменение) перетво́рення; ( метаморфоза) метаморфо́за

Русско-украинский словарь > превращение

Страницы

См. также в других словарях:

Огнёвка кукурузная — Огнёвка кукурузная … Википедия
грена — и, ж., збірн. Яйця метелика шовкопряда … Український тлумачний словник
гусениця — і, ж. 1) Видовжена личинка метелика з кількома парами ніг і гризучим ротовим апаратом. 2) Широкий ланцюг, що накладається на колеса трактора, танка і т. ін. для підвищення прохідності машини … Український тлумачний словник
пилок — лку/, ч. 1) Сукупність клітин, що розвиваються в пиляках тичинок насінних рослин і беруть участь у їх розмноженні. 2) Особливий легкий наліт на крилах метеликів і на тілі деяких комах. Пилок на крилі метелика. || Схожий на пил наліт на овочах і… … Український тлумачний словник
психея — ї, ж., міф. 1) Втілення душі, дихання людини (у вигляді метелика). 2) Кохана бога кохання Ерота, якій подарували безсмертя … Український тлумачний словник
совка — и, ж. 1) Нічний метелик з темним забарвленням, гусениці якого є шкідниками сільськогосподарських культур; нічниця. Бавовняна совка. Зернова совка. •• Ози/ма со/вка гусінь нічного метелика, що пошкоджує польові та городні культури, особливо озиму… … Український тлумачний словник
спурхувати — і спо/рхувати, ую, уєш, недок., спу/рхнути і спо/рхнути, ну, неш, док. 1) Легко і швидко злітати з якого небудь місця (про птаха, метелика і т. ін.). 2) перен., розм. Швидко підхоплюватися з якого небудь місця (про людину) … Український тлумачний словник
червиця — і, ж. Гусінь шкідливого нічного метелика, яка живе в стовбурах, гілках дерев, а також у коренях і стеблах рослин, живлячись їх соками … Український тлумачний словник
швалька — и, ж., зах. Гусениця метелика … Український тлумачний словник
гусениця — (личинка метелика), гусінь перев. збірн … Словник синонімів української мови
гусінь — 1 іменник жіночого роду, істота гусениця личинка метелика частіше вживається в однині, в тому числі як збірне гусінь 2 іменник жіночого роду гусениця широкий ланцюг, що накладається на колеса трактора, танка і т. ін. для підвищення прохідності… … Орфографічний словник української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(метелика)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(метелика)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: