Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

(льдами)

Толкование Перевод

1 сжимать льдами

сжимать льдами суд. im Eis einschließen

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сжимать льдами
2 заблокированный льдами

adj
navy. im Eis eingeschlossen, vom Eis eingeschlossen

Универсальный русско-немецкий словарь > заблокированный льдами
3 задержанный льдами

adj
nav. eingeeist

Универсальный русско-немецкий словарь > задержанный льдами
4 зажатый льдами

adj
navy. im Eis eingeschlossen

Универсальный русско-немецкий словарь > зажатый льдами
5 затёртое льдами судно

adj
shipb. durch Eis behindertes Schiff, eingeeistes Schiff, eingefrorenes Schiff, eisbehindertes Schiff

Универсальный русско-немецкий словарь > затёртое льдами судно
6 затёртый льдами

adj
1) nav. eingeeist

2) shipb. eingefroren eingeeist (о судне)

Универсальный русско-немецкий словарь > затёртый льдами
7 материал, переносимый плавучими льдами

n
geol. Driftmaterial

Универсальный русско-немецкий словарь > материал, переносимый плавучими льдами
8 наблюдение за льдами

n
oceanogr. Eisbeobachtung, Eisüberwachung

Универсальный русско-немецкий словарь > наблюдение за льдами
9 район вероятной встречи со льдами

n
shipb. eisgefährdetes Gebiet

Универсальный русско-немецкий словарь > район вероятной встречи со льдами
10 скованный льдами

adj
nav. vereist

Универсальный русско-немецкий словарь > скованный льдами
11 служба наблюдения за льдами

n
oceanogr. Eisüberwachungsdienst

Универсальный русско-немецкий словарь > служба наблюдения за льдами
12 затирание льдами

Einklemmung im Eis

Русско-немецкий географический словарь > затирание льдами
13 лёд

(м)

Eis (n);

старый лёд — Alteis (n);

многолетний лёд — mehrjähriges Alteis (n);

лёд в основании — Bodeneis (n);

торосистый лёд — aufgepresstes Eis (n);

дрейфующий лёд — Drifteis (n);

плавучий лёд — Treibeis (n);

прорубать лёд — durcheisen;

лёд, с которого ушла талая вода — Dürreis (n);

сплочённый лёд — dichtes Eis (n);

подвижный лёд — schiebendes Eis (n);

взлом льда — Eisaufbruch (m);

толщина льда — Eisdicke (f); Eisstärke (f);

нарастание льда — Eisentwicklung (f);

формы льда — Eisformen (f) pl;

количество плывущего льда — Eisführung (f);

расход, количество льда — Eismenge (f);

классификация льда — Eisnomenklatur (f);

шероховатость льда — Eisrauigkeit (f);

слой льда — Eisschicht (f);

отряд подрывников льда — Eissprengtrupp (m);

служба наблюдения за льдами — Eisüberwachungsdienst (m);

зима с умеренными льдами — (m)äßiger Eiswinter (m);

фирновый лёд — Firneis (n);

речной лёд — Flusseis (n);

весенний лёд — Frühjahrseis (n);

глетчерный лёд — Gletschereis (n);

донный лёд — Grundeis (n);

плотный лёд — Kerneis (n);

зернистый лёд — Korneis (n);

молодой прибрежный лёд — junges Küsteneis (n);

внутрипочвенный лёд — Landeis (n);

шуговый лёд — Matscheis (n);

морской лёд — Meereis (n);

игольчатый лёд — Nadeleis (n);

паковый лёд — Packeis (n);

сжатый лёд — Presseis (n)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > лёд
14 сжатие

n
1) gener. Ballung (в кулак, в ком), (относительное) Dehnung, Kontraktion, Pressung, Verdichtung

2) comput. Packung

3) geol. Druck, Einschnürung (струи), Konstriktion, Repression, Retraktion, Schrumpf, Schrumpfung, Stauchung, Zusammendrücken, Zusammendrükkung, Zusammenschiebung, Zusammenschrumpfen, Zusammenschrumpfung

4) med. Zusammenpressen

5) eng. Abschnürung, Depression, Komprimieren, Quetschung, Reduktion, Schrumpfen, Schwinden, Schwindung, Schwund, Kompression

6) construct. Zusammenziehen

7) math. Abplattung (напр. эллипсоида)

8) railw. Zusammenschiebung (состава)

9) auto. Zusammendrückung, Zusammenpressung

10) astr. (катастрофическое) Zusammenstürzen, Zusammenziehung

11) artil. Spannwirkung, Verengen

12) mining. Eingehen, Verschmälerung

13) road.wrk. Einengung, Komprimierung

14) movie. (анаморфотное) Raffung (изображения)

15) radio. Kompression (напр., динамического диапазона громкости), Zusammendrücken (телевизионного изображения в горизонтальном или вертикальном направлении вследствие нелинейности развёртки), Zusammenschrumpfen (напр., полосы частот)

16) textile. Einspringen

17) electr. Abschnürung (напр. плазменного шнура), Kompression (напр. динамического диапазона)

18) IT. Reduzierung, Verdichten

19) food.ind. Implosion, Insichzusammendrücken

20) silic. Volumenverringerung

21) cool. Abdichtung

22) oceanogr. Pressung (напр. льдов)

23) marin. Eispressung (льдами)

24) aerodyn. Dichtevermehrung, Volumenabnahme

25) shipb. Druckbeanspruchung, Einbezug, Schnürung, Zusammenklemmen

26) pharmac. Kompaktieren

Универсальный русско-немецкий словарь > сжатие
15 наблюдение

(с)

1. Beobachtung (f) ; Observation (f)

2. Überwachung (f); Aufsicht (f); Kontrolle (f); Beaufsichtigung (f);

наблюдение за расходом — Abflussbeobachtung (f);

постоянное наблюдение — 1. ständige Beobachtung (f);
2. ständige Aufsicht (f);
репрезентативное наблюдение — repräsentative Beobachtung (f);

натурное наблюдение — Naturbeobachtung (f);

базис наблюдения — Beobachtungsbasis (f);

наблюдение за льдами — Eisbeobachtung (f); Eisüberwachung (f);

наблюдение за донными наносами — Geschiebebeobachtung (f);

наблюдение за приливом и отливом — Gezeitenbeobachtung (f);

служба наблюденией за грунтовыми водами — Grundwasserbeobachtungsdienst (m);

наблюдение над осадками — Niederschlagsbeobachtung (f);

наблюдения по водомерной рейке — Pegelbeobachtung (f);

наблюдение за дебитом источника — Quellschüttungsbeobachtung (f);

наблюдение за атмосферными осадками — Regenbeobachtung (f);

наблюдения за течением — Strombeobachtung (f);

наблюдение за дебитом родника — Quellschüttungsbeobachtung (f);

дистанционное наблюдение — Fernbeobachtung (f);

визуальное наблюдение — visuelle Beobachtung (f);

наблюдение за сооружениями — Bauwerksüberwachung (f);

наблюдения за перемещениями сооружения — Beobachtung (f) der Bauwerksbewegungen;

скважинное наблюдение — Bohrlochbeobachtung (f);

наблюдение за противодавлением — Unterdruckbeobachtung (f);

наблюдение за уровнем воды — Wasserstandsbeobachtung (f); Wasserstandsobservation (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > наблюдение

См. также в других словарях:

затирание льдами — Сжатие дрейфующего судна льдами … Словарь по географии
Полярные области (дополнение к статье)* — (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно расширили знания по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полярные страны Северного полушария* — Северный Ледовитый океан, в противоположность Южному, представляет совершенно средиземный характер. Он на значительном протяжении имеет естественные границы и только в трех местах непосредственно сливается с водами Атлантического и Тихого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полярные области — (дополнение к статье) (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полярные страны северного полушария — Северный Ледовитый океан, в противоположность южному, представляет совершенно средиземный характер. Он на значительном протяжении имеет естественные границы и только в трех местах непосредственно сливается с водами Атлантического и Тихого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Северо-Восточный и Северо-Западный проходы — В истории полярных исследований можно отличить несколько моментов, как то: отыскивание С. восточного и С. западного проходов и затем исследование полярных стран, произведенные уже непосредственно с научною целью. О последних см. Полярные страны.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Челюскин (пароход) — «Челюскин» «Лена» (11.03 19.06 1933) «Челюскин», раздавленный л … Википедия
Экспедиция Франклина (1845—1847) — Экспедиция Франклина (1845) … Википедия
Полярные страны Южного полушария* — под именем Южного Ледовитого океана подразумевают обыкновенно, согласно границам, установленным в 1845 г. Географическим обществом в Лондоне, пространство, ограниченное со всех сторон южным полярным кругом и простирающееся от этого круга к южному … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шпицберген — обширный полярный архипелаг, расположенный между 76°26 и 80°50 северной широты и 10° и 32° восточной долготы от Гринича. Состоит из 6 ти больших островов: Западный Ш., Земля Эдж, Земля Принца Карла, остров Баренца, Северо Восточная Земля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полярные страны Южного полушария — под именем Южного Ледовитого океана подразумевают обыкновенно, согласно границам, установленным в 1845 г. Географическим обществом в Лондоне, пространство, ограниченное со всех сторон южным полярным кругом и простирающееся от этого круга к южному … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

(льдами)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

(льдами)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: