-
61 как вводное слово к сожалению
General subject: regrettablyУниверсальный русско-английский словарь > как вводное слово к сожалению
-
62 наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём
General subject: the rain was an unpleasant accompaniment to our walkУниверсальный русско-английский словарь > наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём
-
63 неужели вам надо так рано уходить?-К сожалению, да
General subject: must you go so soon? - Yes, unfortunately I mustУниверсальный русско-английский словарь > неужели вам надо так рано уходить?-К сожалению, да
-
64 неужели вам надо так уже уходить?-К сожалению, да
General subject: must you go so soon? - Yes, unfortunately I mustУниверсальный русско-английский словарь > неужели вам надо так уже уходить?-К сожалению, да
-
65 он, к сожалению, болен
General subject: I am sorry to say he is illУниверсальный русско-английский словарь > он, к сожалению, болен
-
66 слух, к сожалению, полностью подтвердился
General subject: the rumour proved only too trueУниверсальный русско-английский словарь > слух, к сожалению, полностью подтвердился
-
67 то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век
Универсальный русско-английский словарь > то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век
-
68 я вынужден напомнить вам, к сожалению, что
General subject: I am sorry (regret) to have to remind you thatУниверсальный русско-английский словарь > я вынужден напомнить вам, к сожалению, что
-
69 я не могу, к сожалению
General subject: I am sorry, I am unable toУниверсальный русско-английский словарь > я не могу, к сожалению
-
70 К сожалению,
General subject: (...) I'm sorry to tell you that... -
71 К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление есть, прежде всег
General subject: (удочерение) unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing familiesУниверсальный русско-английский словарь > К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление есть, прежде всег
-
72 К сожалению он ещё не хотел сообщить/раскрывать дальнейшие детали/подробности.
prepos.gener. Leider wollte er noch keine weiteren Details verraten.Универсальный русско-немецкий словарь > К сожалению он ещё не хотел сообщить/раскрывать дальнейшие детали/подробности.
-
73 К сожалению, сообщение не могло быть отправлено, поскольку не указан получатель.
prepos.busin. Leider konnte die Nachricht nicht verschickt werden, da kein Empfänger eingegeben wurde.Универсальный русско-немецкий словарь > К сожалению, сообщение не могло быть отправлено, поскольку не указан получатель.
-
74 Твоё дело к сожалению потерялось у меня.
adjgener. Dein Anliegen ist mir leider untergegangen.Универсальный русско-немецкий словарь > Твоё дело к сожалению потерялось у меня.
-
75 к моему сожалению
prepos.gener. (великому) zu meinem (großen) Leidwesen -
76 к сожалению
prepos.1) gener. (es) tut mir Leid, bedauerlicherweise, betrüblicherweise, leider2) colloq. in bedauerlicher Weise, dummerweise3) obs. nebbich -
77 к сожалению!
prepos.gener. leider Gottes! -
78 к сожалению, этого у нас нет
prepos.gener. (товара) damit können wir leider nicht dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > к сожалению, этого у нас нет
-
79 к сожалению
-
80 к сожалению
в знч ввдн сл infelizmente, lamentavelmente
См. также в других словарях:
к (большому / великому / крайнему / моему…) сожалению — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) К сожалению, не помню никакого мороза. Вы изволите ошибаться... М. Булгаков, Бег. Черт с ними, с… … Словарь-справочник по пунктуации
к великому сожалению — нареч, кол во синонимов: 4 • к глубокому сожалению (4) • к несчастью (11) • к сожалению … Словарь синонимов
к сожалению — нареч, кол во синонимов: 11 • грешным делом (3) • к великому сожалению (4) • к несчастью … Словарь синонимов
к глубокому сожалению — нареч, кол во синонимов: 4 • к великому сожалению (4) • к глубокому прискорбию (1) • … Словарь синонимов
к сожалению — см. сожаление; К (великому, глубокому, крайнему и т.п.) сожале/нию в зн. вводн. словосоч. употр. для выражения огорчения по поводу сообщаемого. К сожалению, я вынужден вам отказать … Словарь многих выражений
К Сожалению — I нареч. качеств. обстоят. 1. Предвещая неудачу, огорчение или представляя собою что либо нерадостное. 2. Употребляется как вводное словосочетание, выражающее сожаление или огорчение по поводу чего либо и соответствующее по значению сл.: к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Моцарт, Вольфганг Амадей — Запрос «Моцарт» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Вольфганг Амадей Моцарт Wolfgang Amadeus Mozart … Википедия
Шуберт, Франц — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шуберт. Франц Петер Шуберт Franz Peter Schubert … Википедия
ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 … Википедия
«Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 … Википедия
ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы … Википедия