-
1 fixation
fфиксация; укрепление; закрепление; прикреплениеfixation à l'aide de boulons — крепление болтами, приболчиваниеfixation sur amortisseur — установка (напр. станка) на амортизирующие прокладкиfixation par boulons — крепление болтами, приболчиваниеfixation par coincement de segments — закрепление (напр. шлиффвального круга) затяжкой с заклиниванием колецfixation par coins et contre-coins — клиновое закрепление (обрабатываемой детали), закрепление клиньями и контрклиньямиfixation des éléments de coupe — определение (составных) элементов процесса резания (напр. подачи, скорости)fixation latérale — осевое закрепление, закрепление по продольной оси -
2 rectification
f1. шлифование; правка 2. выпрямлениеrectification avec émulsion — 1. шлифование с применением эмульсии 2. заточка с применением эмульсииrectification en enfilade et recul — шлифование на проход с автоматическим отводом бабки (на бесцентрово-шлифовалъном станке)rectification extérieure de révolution — круглое наружное шлифование, наружное шлифование поверхностей вращенияrectification fine — тонкое [отделочное] шлифованиеrectification de finition — чистовое [чистое] шлифованиеrectification par génération avec deux meules assiettes — шлифование методом обкатки двумя тарельчатыми шлифовальными кругамиrectification par génération à la meule biconique — шлифование обкатыванием двухконусным шлифовальным кругомrectification en mors doux — шлифование с установкой детали в патроне с кулачками из мягкой [незакалённой] сталиrectification moyenne — чистовое [чистое] шлифованиеrectification en pénétration — см. rectification en plongéerectification plane — плоское шлифование, шлифование плоских поверхностейrectification poussée — тонкое [отделочное] шлифованиеrectification par procédé S.F.E.D.R. — шлифование зубьев способом копированияrectification par profilage — профильное [фасонное] шлифованиеrectification à sec — шлифование без эмульсии [всухую]rectification de siège de soupape — пришлифовка [притирка] гнезда клапанаrectification de trous cylindriques — расшлифовка [доводка] круглых отверстийFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > rectification
-
3 structure
f1. структура; строение 2. конструкцияstructure dense — плотная [закрытая] структура (шлифовального круга)structure à espacement de grains moyens — см. structure moyennestructure fermée — см. structure densestructure fine — тонкая структура; мелкозернистая структураstructure intime — внутренняя структура; внутреннее строениеstructure perlitique — перлитная структура, структура перлитаstructure type — 1. стандартная структура 2. стандартная конструкция -
4 profilage
mпрофилирование, обработка по заданному профилю; обработка фасонной поверхностиprofilage conique — обработка на конус; обтачивание на конусprofilage à la fraise de forme — обработка поверхности фасонной фрезой; фасонное фрезерованиеprofilage de meule — профилирование шлифовального круга, придание шлифовальному кругу заданного профиляprofilage à la meule de forme — фасонное шлифование, шлифование фасонным шлифовальным кругом -
5 dressage
m1. правка; выпрямление; рихтовка 2. чистовая обработка плоских поверхностейdressage des barres — правка [выпрямление] прутковdressage de la face interne — развёртывание [калибровка] внутренней поверхностиdressage final — см. dressage de finitiondressage au lapidaire — зачистка [грубое шлифование] наждачным кругом -
6 face
f1. сторона; поверхность 2. грань; фаскаface d'appui — 1. задняя поверхность, задняя грань (резца, режущего зуба инструмента) 2. опорная поверхностьface arrière — задняя поверхность, задняя граньface d'attaque — передняя поверхность, передняя грань (резца, режущего зуба инструмента)face d'attaque d'alésoir — передняя грань [передняя поверхность] развёрткиface de dépouille — поверхность затыловки; задняя поверхность [задняя грань] резцаface de l'engrenage — (рабочая) поверхность зубчатого колесаface extérieure de la courroie — наружная [лицевая] сторона ремняface intérieure de la courroie — внутренняя [рабочая] сторона ремня -
7 encrassement
сущ.1) общ. загрязнение, засорение2) тех. загрязнение (шлифовального круга), засаливание (шлифовального круга), засорение (шлифовального круга)3) стр. забивка (трубопровода) -
8 quadrant
-
9 support de la crapaudine
сущ.тех. средняя опора поворотного круга, стул поворотного круга, центральная опора поворотного кругаФранцузско-русский универсальный словарь > support de la crapaudine
-
10 être du bord de qn
разг.1) (тж. être du même bord) держать чью-либо сторону, быть заодно с кем-либо, быть одного мнения с кем-либо-... Les femmes s'en tirent toujours. Occupons-nous de nous, de notre affaire!.. - Tu es devenu dur pour elles, dit Marc, tu passais jadis pour être de leur bord. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — -... Женщины всегда умеют выкрутиться. Позаботимся лучше о себе, о нашем деле... - Ты что-то стал к ним суров, - сказал Марк, - раньше все считали, что ты на их стороне.
2) быть человеком того же склада, того же круга... je pars de ce principe qu'entre deux hommes de mon bord, d'égale bonne volonté et d'égale intelligence, tout désaccord n'est qu'un malentendu. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) —... я исхожу из того, что если между двумя людьми моего круга, людьми, одинаково благонамеренными и обладающими одинаковым умственным кругозором, возникают разногласия, то это может быть лишь плодом недоразумения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être du bord de qn
-
11 arc de contact
сущ.1) тех. дуга обхвата (абразивного круга с обрабатываемой деталью; ремня)2) маш. дуга контакта (абразивного круга с обрабатываемой деталью), дуга обхвата (ремня) -
12 décrassage de la meule
сущ.маш. восстановление режущей способности шлифовального круга, правка шлифовального кругаФранцузско-русский универсальный словарь > décrassage de la meule
-
13 robustesse de la meule
сущ.маш. прочность шлифовального круга, стойкость шлифовального кругаФранцузско-русский универсальный словарь > robustesse de la meule
-
14 rupture de la meule
сущ.маш. разрыв шлифовального круга, растрескивание шлифовального кругаФранцузско-русский универсальный словарь > rupture de la meule
-
15 structure dense
сущ.1) тех. компактное сложение, плотная текстура, плотное сложение2) маш. закрытая структура (шлифовального круга), плотная структура (шлифовального круга) -
16 structure fermée
сущ.маш. закрытая структура (шлифовального круга), плотная структура (шлифовального круга) -
17 tournage de plaque tournante
сущ.тех. вращение поворотного круга, поворот поворотного кругаФранцузско-русский универсальный словарь > tournage de plaque tournante
-
18 usure de la meule
сущ.маш. износ шлифовального круга, срабатывание шлифовального кругаФранцузско-русский универсальный словарь > usure de la meule
-
19 académique
adj.1. академи́ческий;discours académique — речь [на заседа́нии] в акаде́мии; séance académique — заседа́ние акаде́мииfauteuil académique — кре́сло акаде́мика;
2. RF уче́бного о́круга G;● palmes académiques RF — академи́ческие па́льмыl'Inspection académique — инспе́кция уче́бного о́круга;
3. (spéculatif) академи́ческий; ото́рванный от действи́тельности, абстра́ктный;un débat académique — академи́ческий <абстра́ктный, отвлечённый> спор
4. (art) академи́ческий;style académique — академи́ческий стиль
-
20 affûtage
mзаточка, затачиваниеaffûtage concentrique — симметричная заточка (напр. сверла)affûtage sur les deux faces — заточка по режущей кромке и затылованной поверхности, заточка с двух сторонaffûtage d'ébauche — черновая [грубая] заточкаaffûtage de la face d'attaque — заточка по передней поверхности; заточка режущей граниaffûtage grossier — грубая [черновая] заточкаaffûtage à la meule — заточка на заточном станке, станочная заточкаaffûtage sec — заточка всухую, сухая заточка
См. также в других словарях:
КРУГА ПРОБЛЕМА — проблема наилучшей асимп тотич. оценки числа (х).целых точек ( и, v).в круге Пусть нижняя грань числа а в равенстве К. Гаусс (см. [1]) доказал, что В. Серпиньский [2] по методу Г. Ф. Вороного [3] установил, что Последней (1982) является оценка… … Математическая энциклопедия
Квадратура круга — Так называется знаменитая задача: построить квадрат, равновеликий по площади кругу данного радиуса. Эта задача была предметом непрерывного ряда усиленных изысканий греческих математиков и значительно повлияла на поразительные успехи геометрии в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Квадратура круга — Круг и квадрат одинаковой площади Квадратура круга задача, заключающаяся в нахождении построения с помощью циркуля и линейки квадрата, равновеликого по площади данно … Википедия
Дело об убийстве Михаила Круга — Российский певец и поэт, автор и исполнитель песен в жанре русский шансон Михаил Воробьев, известный под творческим псевдонимом Михаил Круг, родился 7 апреля 1962 года в Калинине (ныне Тверь). В 1994 году выпустил свой первый официальный альбом… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Проезд Сокольнического Круга — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Любовники полярного круга — Los amantes del Círculo Polar … Википедия
Аллея Большого Круга — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Квадратуру круга — отыскивать — (иноск.) стараться разрѣшить задачу, доселѣ неразгаданную, считающуюся неразрѣшимою (добиваться невозможнаго). Ср. Есть ли средство отыскать квадратуру круга? Разные философы, возсѣдавшіе на иксахъ и «вѣнчанные количествомъ», какъ говоритъ сатира … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КВАДРАТУРА КРУГА — Площадь четырехугольника, равная площади данного круга, задача неразрешимая; отсюда, вообще все невозможное. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. КВАДРАТУРА КРУГА … Словарь иностранных слов русского языка
квадратуру круга отыскивать — (иноск.) стараться разрешить задачу, доселе неразгаданную, считающуюся неразрешимой (добиваться невозможного) Ср. Есть ли средство отыскать квадратуру круга? Разные философы, восседавшие на иксах и венчанные количеством , как говорит сатира… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ограждение шлифовального круга — 3.17 ограждение шлифовального круга: (abrasive product guard): Ограждение, позволяющее открывать только ту часть шлифовального круга, которая необходима для шлифования. Оно должно быть спроектировано и изготовлено таким образом, чтобы в случае… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации