-
1 кредиторов
• věřitelů -
2 кредиторов с рабочими
• věřitelů s dělníky -
3 добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
- voluntary winding-up
- voluntary liquidation
- creditors´
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
-
4 утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником
adjlaw. Zwangsausgleich (обязательное для всех кредиторов), Zwangsvergleich (обязательное для всех кредиторов)Универсальный русско-немецкий словарь > утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником
-
5 денежные потоки для кредиторов
денежные потоки для кредиторов
Платежи по обслуживанию долга, образовавшегося благодаря деятельности кредиторов, привлеченных к финансированию инвестиционного проекта (совместно с долевыми инвесторами - акционерами предприятия, осуществляющего проект).
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > денежные потоки для кредиторов
-
6 до удовлетворения требований конкурсных кредиторов
General subject: before pre-bankruptcy creditors (т.е. кредиторов, перед которыми возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; напр., get repaid)Универсальный русско-английский словарь > до удовлетворения требований конкурсных кредиторов
-
7 утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником
adj2) patents. (несостоятельным) ZwangsvergleichУниверсальный русско-немецкий словарь > утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником
-
8 утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником , принудительная ликвидация
adjecon. (обязательная для всех кредиторов) Ausgleich (Австрия)Универсальный русско-немецкий словарь > утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником , принудительная ликвидация
-
9 регистр кредиторов
-
10 аналитический журнал учета кредиторов
вспомогательный журнал аналитического учета (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счете учета расчетов с кредиторами (creditors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также (purchase ledger)
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > аналитический журнал учета кредиторов
-
11 счет кредиторов
счета кредиторов; кредиторы по расчётам — accounts payable
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > счет кредиторов
-
12 отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов
отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов
Передача собственности другому лицу с тем, чтобы она не попала к кредиторам. Так, если муж, понимая, что его дело находится на грани банкротства, переводит свой дом на имя жены, суд может аннулировать такую сделку в соответствии с Законом о банкротствах 1986 г.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов
-
13 Ассоциация защиты прав кредиторов
General subject: Creditors Protection AssociationУниверсальный русско-английский словарь > Ассоциация защиты прав кредиторов
-
14 Информационный Меморандум для кредиторов
Sakhalin energy glossary: Briefing MemorandumУниверсальный русско-английский словарь > Информационный Меморандум для кредиторов
-
15 Парижский клуб стран кредиторов
Banking: Paris clubУниверсальный русско-английский словарь > Парижский клуб стран кредиторов
-
16 Парижский клуб стран-кредиторов
1) Finances: Paris Club of creditor nations2) Investment: Paris clubУниверсальный русско-английский словарь > Парижский клуб стран-кредиторов
-
17 Система отчетности кредиторов
Economy: Creditor Reporting SystemУниверсальный русско-английский словарь > Система отчетности кредиторов
-
18 Совет ипотечных кредиторов
Finances: Council of Mortgage LendersУниверсальный русско-английский словарь > Совет ипотечных кредиторов
-
19 агент по координации действий кредиторов
Finances: intercreditor agent (как правило, компания)Универсальный русско-английский словарь > агент по координации действий кредиторов
-
20 ассоциация кредиторов
1) Economy: body of creditors2) Business: composition associationУниверсальный русско-английский словарь > ассоциация кредиторов
См. также в других словарях:
Международная Организация Кредиторов — Тип Некоммерческое партнёрство … Википедия
Лондонский клуб кредиторов — – неформальное объединение частных кредиторов, созданное для урегулирования долгов перед участниками. По своим целям и задачам сравним с Парижским клубом кредиторов. Однако, Лондонский клуб – это объединение частных инвесторов, чаще всего банков … Банковская энциклопедия
Вызов кредиторов — часто имеет место при открытии наследства и объясняется особенностями наследственного права по нашим законам. Нашему праву неизвестно условное принятие наследства, т. е. с возможностью для наследников и после принятия и вступления в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РЕЙТИНГ КРЕДИТОРОВ — список кредиторов по степени их приоритета навозмещение кредитов при ликвидации фирмы, банка в результате банкротст ва. Словарь финансовых терминов. Рейтинг кредиторов Рейтинг кредиторов список кредиторов по степени их приоритета на возмещение… … Финансовый словарь
Очередь кредиторов банка — при ликвидации банка – это последовательность, в которой происходит удовлетворение требований, когда банк признан банкротом. Распределение очередников на получение денег производится на основании Федерального закона «О несостоятельности… … Банковская энциклопедия
РЕГИСТР КРЕДИТОРОВ — РЕГИСТР, где регистрируются обычно кредиторы по ипотечным кредитам, в которых в качестве залога служит недвижимость. Хранитель РЕГИСТРА извещает кредиторов о всех изменениях, которым под вергается недвижимость. Словарь финансовых терминов.… … Финансовый словарь
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Финансовый словарь
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов — Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует… … Справочник технического переводчика
Надлежащее уведомление о проведении собрания кредиторов — 1. Для целей настоящего Федерального закона надлежащим уведомлением признается направление конкурсному кредитору, в уполномоченный орган, а также иному лицу, имеющему в соответствии с настоящим Федеральным законом право на участие в собрании… … Официальная терминология
Парижский клуб кредиторов — – неформальная организация индустриально развитых стран кредиторов, созданная для урегулирования государственной задолженности развивающихся стран. Основные задачи – обмен информацией, ведение переговоров по реструктуризации и отсрочкам, когда… … Банковская энциклопедия