-
41 be in short supply
1) Общая лексика: иметься в недостаточном количестве, быть дефицитным, не хватать, не хватить, быть в дефиците (контекстуальный перевод на русский язык)2) Военный термин: быть дефицитным предметом снабжения, недостаточно снабжаться3) Математика: испытывать нехватку4) Экономика: поступать в недостаточном количестве5) Деловая лексика: поступать в недостаточному количестве6) Логистика: иметь недостаток в поставках -
42 be on appeal
Юридический термин: находиться на рассмотрении апелляционной инстанции (напр., говоря о деле; контекстуальный перевод на русский язык взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД России 26.02.2010 г.) -
43 beauty pageant contestant
Универсальный англо-русский словарь > beauty pageant contestant
-
44 beauty supplement
-
45 because of
1) Общая лексика: вследствие, для, по причине, через, из-за2) Математика: благодаря, в результате, в силу, ввиду, исходя из, на основании, на основе, так как3) Финансы: в связи с (контекстуальный перевод на русский язык)4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: связано с -
46 because of a deterioration in the financial position of the borrower
Общая лексика: в связи с ухудшение (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. - December 2003)Универсальный англо-русский словарь > because of a deterioration in the financial position of the borrower
-
47 because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule
Общая лексика: в связи (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. - December 2003)Универсальный англо-русский словарь > because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule
-
48 become intoxicated by its own success
Универсальный англо-русский словарь > become intoxicated by its own success
-
49 beginning within one month of account opening
Банковское дело: в течение одного месяца со дня открытия счета (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот используется Wells Fargo Bank, США)Универсальный англо-русский словарь > beginning within one month of account opening
-
50 born rather than made
Общая лексика: не становятся, а рождаются (контекстуальный перевод на русский язык) -
51 boy of school age
Военный термин: юноша школьного возраста (контекстуальный перевод на русский язык) -
52 bring in new business
Банковское дело: заниматься привлечением клиентов (контекстуальный перевод на русский язык), привлекать клиентов -
53 budget for deposits
Банковское дело: бюджет пассивов (контекстуальный перевод на русский язык) -
54 circle probability
Военный термин: вероятная траектория (контекстуальный перевод на русский язык) -
55 codes and standards
1) Строительство: нормативная документация (контекстуальный перевод на русский язык)2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: нормы и стандарты (work order, для России) -
56 come into use
1) Общая лексика: находить применение (контекстуальный перевод на русский язык)2) Деловая лексика: начинать пользоваться -
57 comfort letter
1) Бухгалтерия: письмо-поручительство2) Финансы: гарантийное письмо3) Банковское дело: письмо независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно4) Деловая лексика: письмо с выражением поддержки, письмо-подтверждение (Не рекомендуется – комфортное письмо. Cфера употребления: деловая среда: финансы, бизнес, экономика, юриспруденция), подтверждающее письмо (контекстуальный перевод на русский язык), информационное письмо5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: комфортное письмо6) Аудит: рекомендательное письмо7) ЕБРР: поручительство, ручательство (заверение), неофициальное поручительство (не имеющее обязательной юридической силы), заверение, письмо с заверениями в надежности и поддержке -
58 communication gap
1) Техника: перерыв связи2) Лингвистика: пропасть непонимания (контекстуальный перевод на русский язык)3) Дипломатический термин: отсутствие взаимопонимания4) Вычислительная техника: коммуникационный разрыв (в сетях)5) Деловая лексика: взаимное непонимание, некоммуникабельность -
59 compliance policy
-
60 continue its business activities
Универсальный англо-русский словарь > continue its business activities
См. также в других словарях:
Художественный стиль речи, или художественно-изобразительный, художественно-беллетристический — – один из функциональных стилей (см.), характеризующих тип речи в эстетической сфере общения: словесных произведений искусства. Конструктивный принцип Х. с. р. – контекстуальный перевод слова понятия в слово образ; специфическая стилевая черта –… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка