-
1 без коляски
part.milit. ohne Beiwagen -
2 мотоцикл без коляски
Универсальный русско-немецкий словарь > мотоцикл без коляски
-
3 мотоцикл повышенной проходимости без коляски
nmilit. geländegängiges SolokradУниверсальный русско-немецкий словарь > мотоцикл повышенной проходимости без коляски
-
4 пассажир боковой коляски
nauto. Beiwagenfahrer (мотоцикла)Универсальный русско-немецкий словарь > пассажир боковой коляски
-
5 пользователь инвалидного кресла-коляски
ngerman.lang. RollstuhlfahrerУниверсальный русско-немецкий словарь > пользователь инвалидного кресла-коляски
-
6 смещение вперёд оси колеса прицепной коляски мотоцикла
nУниверсальный русско-немецкий словарь > смещение вперёд оси колеса прицепной коляски мотоцикла
-
7 съёмная сумка для детской коляски
adjgener. WickeltascheУниверсальный русско-немецкий словарь > съёмная сумка для детской коляски
-
8 тормоз боковой коляски
nauto. Beiwagenbremse (мотоцикла)Универсальный русско-немецкий словарь > тормоз боковой коляски
-
9 человек, передвигающийся с помощью инвалидного кресла-коляски
ngerman.lang. RollstuhlfahrerУниверсальный русско-немецкий словарь > человек, передвигающийся с помощью инвалидного кресла-коляски
-
10 верх
m (29; 'а/ 'у; на -у; pl. e.)1. (Npl. и) oberer Teil, Oberteil n; oberes Stockwerk n; Gipfel; Wagenverdeck n; pl. fig. Oberfläche f, Oberflächenwissen n;2. (Npl. а) Außenseite f, Oberseite f, rechte Seite f; fig. Höhepunkt, Spitze f; Oberhand f; pl. (a. и) Mus. hohe Töne; Oberschicht(en pl.) f; встреча f в верхах Gipfeltreffen n; на самом верху ganz oben; наверху, сверху* * *1. (Npl. -и́) oberer Teil, Oberteil n; oberes Stockwerk n; Gipfel; Wagenverdeck n; pl. fig. Oberfläche f, Oberflächenwissen n;2. (Npl. -а́) Außenseite f, Oberseite f, rechte Seite f; fig. Höhepunkt, Spitze f; Oberhand f; pl. ( auch -и́) MUS hohe Töne; Oberschicht(en pl.) f;встре́ча f в верха́х Gipfeltreffen n;* * *м1. (ве́рхняя часть) oberer Teil m, Spitze fна верху́ an der Spitze, ganz oben3. перен (вы́сшая сте́пень) Höhepunkt m, Gipfel mэ́то верх на́глости разг das geht auf keine Kuhhautбрать верх die Oberhand gewinnen* * *n1) gener. Ausbund (наглости, тупости и т. п.; ирон. тж. совершенства, остроумия и т. п.), Ausbund (наглости, тупости и т.п.; ирон. тж. совершенства, остроумия и т.п.), Dach (коляски), Dach (экипажа, клетки), Höhe, Höhepunkt (напр., счастья), Kolophon, Oberzeug (пальто), Obermaterial (верхняя часть обуви), Verdeck (автомобиля)2) geol. Hangendteil (свиты, пласта, залежи)3) Av. Dach (напр. кузова)4) liter. Gipfel5) lat. Nonplusultra6) milit. Aufsatz (автомобиля), Dach (автомобиля)7) construct. Aufsatz (буфета, экипажа), Kopf, Oberseite, Oberteil8) brit.engl. top9) auto. (складной) Verdeck (автомобиля)10) oil. Oberkante -
11 жёсткая рама
adj1) med. (нескладная) Starrahmen (инвалидной коляски)2) construct. Steifrahmen, steifer Rahmen3) railw. Starrrahmen (локомотива) -
12 мотоцикл
n1) gener. Solomaschine (без коляски), Kraftrad, Motorrad2) dial. Bizykel3) eng. Krad4) jocul. Hirsch, Feuerstuhl, Chausseefloh, Chausseewanze5) auto. Maschine -
13 ручка для перемещения
ngener. Schiebegriff (напр., тележки, коляски)Универсальный русско-немецкий словарь > ручка для перемещения
См. также в других словарях:
колесный тормоз кресла-коляски — Набор деталей и сборочных единиц кресла коляски, посредством которого производится ее торможение. Примечание Колесный тормоз может быть: фрикционным (при соприкасании деталей тормоза). Фрикционное усилие может иметь механический, гидравлический,… … Справочник технического переводчика
основной привод кресла-коляски — Набор деталей и сборочных единиц кресла коляски, предназначенный для передачи усилия на ведущие колеса. Примечание Основной привод может быть механическим, гидравлическим, пневматическим, электрическим или комбинированным. В случае движения… … Справочник технического переводчика
привод управления кресла-коляски — Набор деталей и сборочных единиц кресла коляски, предназначенный для сообщения усилия ведущим колесам кресла коляски. [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины составные части кресел колясокходовая система кресла… … Справочник технического переводчика
механизм управления движения кресла-коляски — Элемент системы управления, предназначенный для сообщения на привод усилия, необходимого для движения кресла коляски и приводимый в действие пользователем. [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины составные части… … Справочник технического переводчика
механизм управления приводом кресла-коляски — Составная часть системы привода, предназначенная для сообщения на привод усилия, необходимого для начала движения кресла коляски. Примечание Источником усилия может служить мускульная энергия пользователя, а также любая другая энергия,… … Справочник технического переводчика
предохранительный тормоз кресла-коляски — Система торможения, предназначенная для удержания кресла коляски в неподвижном состоянии с пользователем или без него на наклонной поверхности. [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины составные части кресел… … Справочник технического переводчика
рабочий тормоз кресла-коляски — Система торможения, предназначенная для снижения скорости движения кресла коляски или полной ее остановки. [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины составные части кресел колясокходовая система кресла коляски EN… … Справочник технического переводчика
система привода кресла-коляски — Набор деталей и сборочных единиц, необходимый для приведения кресла коляски в движение. Примечание Система привода состоит из механизма управления, привода и ведущих колес. [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
система торможения кресла-коляски — Набор деталей и сборочных единиц, необходимый для торможения кресла коляски. Примечание Система торможения состоит из механизма управления торможением, привода торможения и колесного тормоза. [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски… … Справочник технического переводчика
система управления кресла-коляски — Набор деталей и сборочных единиц кресла коляски, необходимый для ее управления. Примечание Система управления состоит из механизма управления, привода управления и ведущих колес. [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие… … Справочник технического переводчика
ходовая система кресла-коляски — Набор деталей и сборочных единиц кресла коляски, необходимый для ее передвижения. Примечание Ходовая система состоит из системы привода, системы управления и системы торможения. [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие… … Справочник технического переводчика