-
1 против
1) ( напротив) en face de, vis-à-vis deпро́тив све́та — à contre-jour
2) ( навстречу) contreпро́тив тече́ния — contre le courant; à contre-courant
плыть про́тив тече́ния — remonter le courant
про́тив ве́тра — debout au vent
идти́ про́тив ве́тра — avoir le vent debout
3) ( вопреки) contre, contrairement àпро́тив жела́ния, про́тив во́ли — à contrecœur; de mauvais gré
••быть про́тив — être contre
я ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre
вы ничего́ не име́ете про́тив того́, что я курю́? — vous permettez que je fume?
взве́сить все за и про́тив — peser le pour et le contre
два про́тив одного́ — deux à un
про́тив про́шлого го́да — relativement à l'année passée
* * *1. 2. part.1) gener. à hauteur de(...), à l'encontre (de...), à l'encontre de qn (кого-л.), à l'encontre de(...), en regard de(...), para(...) (...)2) obs. vis-à-vis -
2 настроить против
v1) gener. monter (qn) (кого-л.), outrer (contre)2) simpl. (кого-л.) monter un coup à (qn) (кого-л.) -
3 возбудить дело против
vgener. agir contre (qn) (кого-л.), plaider contre (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > возбудить дело против
-
4 восстановить против себя
vgener. (кого-л.) se avoir (qn) à dos, (кого-л.) se mettre (qn) à dosDictionnaire russe-français universel > восстановить против себя
-
5 иметь зуб против
vgener. avoir une dent contre (qn) (кого-л.), garder une dent contre (qn) (кого-л.) -
6 настраивать против против
vgener. (кого-л.) indisposer (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > настраивать против против
-
7 бросить обвинение против
vliter. jeter la pierre à (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > бросить обвинение против
-
8 быть взбешённым против питать злобу
vgener. (кого-л.) être enragé contre (qn) (к кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть взбешённым против питать злобу
-
9 быть против
-
10 вести следствие против
vgener. instruire contre (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > вести следствие против
-
11 вести судебное дело против
vgener. procéder (contre qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > вести судебное дело против
-
12 возбудить людей против
vgener. déchaîner l'opinion contre (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > возбудить людей против
-
13 возбудить судебный процесс против
vgener. entamer des poursuites contre (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > возбудить судебный процесс против
-
14 возбуждать дело против
v1) gener. intenter un procès à (qn) (кого-л.)2) busin. engager des poursuites contre (qn) (ûîèî), intenter une action contre (ûîèî)Dictionnaire russe-français universel > возбуждать дело против
-
15 восставать против
vgener. s'armer (кого-л.), s'armer contre (qch), se lever, s'opposer -
16 выдвинуть тяжёлые обвинения против
vgener. relever de lourdes charges contre (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > выдвинуть тяжёлые обвинения против
-
17 выражать негодование против
vgener. crier haro sur (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > выражать негодование против
-
18 выступить против
vgener. s'affirmer contre, se tourner contre (qn) (кого-л.) -
19 затаить злобу против
vgener. garder à (qn) un chien de sa chienne (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > затаить злобу против
-
20 настроить против себя
vgener. (кого-л) se mettre (qn) à dos, soulever contre soi (Heurter de front ce culte, c'était soulever contre soi une légion d'adversaires.)Dictionnaire russe-français universel > настроить против себя
См. также в других словарях:
ПРОТИВ — предлог с род. п. 1. Прямо перед кем–чем–н., на другой стороне от кого–чего–н., напротив. «Против меня была дверь в кабинет.» Л.Толстой. «Против неба на земле жил старик в одном селе.» Ершов. Против дома стоит памятник. Сидеть против света. ||… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТИВ — 1. нареч. То же, что напротив (в 1 знач.) (устар. и разг.). Он сидел, я стоял п. 2. кого (чего), предл. с род. Прямо перед кем чем н., напротив кого чего н. Остановиться п. дома. Сидеть п. света (так, что светит в лицо). Сесть п. собеседника. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума — С латинского: Quos lupiter perdere vult, dementat (квос Юпитэр пэрдэрэ вульт, дэмэнтат). Слова неизвестного древнегреческого драматурга трагика эпохи Софокла (ок. 496 ок. 406 до н. э.), которые часто встречаются в виде цитаты у древних авторов:… … Словарь крылатых слов и выражений
Против всех — Графа «Против всех кандидатов» … Википедия
против — Иметь что против кого чего испытывать неприязнь, нежелание чего н., быть против кого чего н … Фразеологический словарь русского языка
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
против — I. предлог. кого чего 1. Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один п. другого. Поставить стол п. окна. Несчастье случилось прямо п. перекрёстка. Сесть друг п. друга. // При… … Энциклопедический словарь
против — 1. предлог. кого чего 1) а) Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один про/тив другого. Поставить стол про/тив окна. Несчастье случилось прямо про/тив перекрёстка. Сесть друг… … Словарь многих выражений