-
1 против
part.1) gener. gegen, gegenüber, hingegen, dawider, entgegen, kontra (кого-л., чего-л.), (после сущ.) zuwider2) law. Gegenstimme (при голосовании)3) patents. versus4) pompous. wider -
2 против
предлог1) ( напротив) gégen, gegenüberпро́тив до́ма — gegenüber dem Háuse, dem Háuse gegenüber
сиде́ть про́тив меня́ — mir gegenüber sítzen (непр.) vi
2) ( навстречу) gégenпро́тив ве́тра — gégen den Wind
плыть про́тив тече́ния — gégen den Strom schwímmen (непр.) vi (тж. перен.)
про́тив све́та — gégen das Licht
3) (вопреки, наперекор) wíder, gégen; zuwíder (D)про́тив во́ли — wíder Wíllen
про́тив со́вести — gégen [wíder] das Gewíssen
4) ( по сравнению) gégen, gegenüber, im Vergléich mit [zu]5)сража́ться про́тив кого́-либо — gégen j-m kämpfen vi
лека́рство про́тив гри́ппа — ein Míttel gégen die Gríppe
6)про́тив э́того — dagégen
я ничего́ не име́ю про́тив э́того — ich hábe nichts dagégen
кто про́тив? — wer ist dagégen?
••за и про́тив — das Für und Wíder
-
3 возбудить процесс против начать процесс против привлечь к суду подать в суд
vlaw. (кого-л.)(кого-л.)(кого-л.) gegen (j-n) einen Prozeß anhängig machen (на кого-л.), (кого-л.)(кого-л.)(кого-л.) gegen (j-n) einen Prozeß anstrengen (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возбудить процесс против начать процесс против привлечь к суду подать в суд
-
4 иметь зуб против
v1) gener. ein Häkchen auf (j-n) häben (кого-л.), einen Haken auf (j-n) häben (кого-л.), einen Pik auf (j-n) häben (кого-л.), einen Spän wider (j-n) häben (кого-л.)2) colloq. auf dem Strich häben (кого-л.) -
5 выступить против
v1) gener. Panier gegen (j-n) aufwerfen (кого-л.), gegen (j-n) Partei nehmen (кого-л.), gegen etw. (A) Stellung nehmen (чего-л.), entgegentreten2) liter. einen Vorstoß gegen (j-n) unternehmen (кого-л.) -
6 возбудить дело против
vgener. gegen (j-n) Beschwerde erheben (кого-л.), gegen (j-n) Klage erheben (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возбудить дело против
-
7 возбуждать дело против
vf.trade. gegen (jn) einen Prozeß anstrengen (кого-л.), gegen (jn) einen Prozeß einleiten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возбуждать дело против
-
8 выдвигать обвинение против
vgener. eine Anschuldigung gegen (j-n) erheben (кого-л.), eine Anschuldigung gegen (j-n) vorbringen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выдвигать обвинение против
-
9 давать показания против
vgener. gegen (j-n) Zeugenschaft ablegen (кого-л.), gegen (j-n) aussägen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > давать показания против
-
10 поступать против
vlaw. (кого-л.) verstoßen, (чего-л.) verstoßen, (кого-л.) zuwiderhandeln (gegen jmd.), (чего-л.) zuwiderhandeln (gegen jmd.) -
11 принимать меры против
vgener. Maßregeln gegen (j-n) ergreiten (кого-л.), Maßregeln gegen (j-n) treffen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > принимать меры против
-
12 строить козни против
Универсальный русско-немецкий словарь > строить козни против
-
13 агрессивно выступать против
advpompous. (кого-л.) gegen (j-n, etw.) zu Felde ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > агрессивно выступать против
-
14 быть предубеждённым против
vgener. (кого-л.) gegen (j-n, etw.) eingenommen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть предубеждённым против
-
15 вести войну против
vgener. gegen (j-n) Krieg führen (кого-л.) -
16 вести игру против
vgener. das Gegenspiel mächen (кого-л.) -
17 вести процесс против
vgener. gegen (j-n) einen Prozeß führen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вести процесс против
-
18 возбудить иск против
vf.trade. eine Klage gegen (jn) anhängig machen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возбудить иск против
-
19 возбудить против
vlaw. (кого-л.) gegen (jmdn.) aufbringen -
20 возбудить процесс против
vlaw. (кого-л.) gegen (jmdn.) einen Prozeß anstrengenУниверсальный русско-немецкий словарь > возбудить процесс против
См. также в других словарях:
ПРОТИВ — предлог с род. п. 1. Прямо перед кем–чем–н., на другой стороне от кого–чего–н., напротив. «Против меня была дверь в кабинет.» Л.Толстой. «Против неба на земле жил старик в одном селе.» Ершов. Против дома стоит памятник. Сидеть против света. ||… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТИВ — 1. нареч. То же, что напротив (в 1 знач.) (устар. и разг.). Он сидел, я стоял п. 2. кого (чего), предл. с род. Прямо перед кем чем н., напротив кого чего н. Остановиться п. дома. Сидеть п. света (так, что светит в лицо). Сесть п. собеседника. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума — С латинского: Quos lupiter perdere vult, dementat (квос Юпитэр пэрдэрэ вульт, дэмэнтат). Слова неизвестного древнегреческого драматурга трагика эпохи Софокла (ок. 496 ок. 406 до н. э.), которые часто встречаются в виде цитаты у древних авторов:… … Словарь крылатых слов и выражений
Против всех — Графа «Против всех кандидатов» … Википедия
против — Иметь что против кого чего испытывать неприязнь, нежелание чего н., быть против кого чего н … Фразеологический словарь русского языка
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
против — I. предлог. кого чего 1. Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один п. другого. Поставить стол п. окна. Несчастье случилось прямо п. перекрёстка. Сесть друг п. друга. // При… … Энциклопедический словарь
против — 1. предлог. кого чего 1) а) Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один про/тив другого. Поставить стол про/тив окна. Несчастье случилось прямо про/тив перекрёстка. Сесть друг… … Словарь многих выражений