-
1 крюк
1) ( стержень) gancio м.••2) ( лишнее расстояние) giro м.* * *м.1) gancio, arpione2) ( окольный путь) giro (più lungo), deviazione f* * *n1) gener. afferratoio, arpione, grancio, raffio, rampicone, rampino, uncino, unghione, crocco, gancio, graffio, rampone, ronciglio2) sports. sopraccapo (в волейболе)3) hockey. (клюшки) paletta del bastone4) fig.skat. venda -
2 палка
1) ( ветка) bastone м.••перегибать палку — esagerare, calcare la mano
2) ( трость) bastone м., canna ж.3) ( предмет в форме палки) bastone ж.* * *ж.удар па́лкой — colpo di bastone; bastonata f
бить па́лкой — bastonare vt, legnare vt
лыжные па́лки — bastoni / bastoncini / racchette da sci
худой как па́лка — magro come uno stecco / grissino
делать что-л. из-под па́лки — fare di malavoglia; fare qc solo se tirato con gli argani
перегибать па́лку — calcare la mano
ставить / вставлять па́лки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote
2) жарг.па́лку кинуть — fare una scopata
••па́лка о двух концах — arma a doppio taglio
* * *n1) gener. batacchio, batocchio, castigamatti, asta, bacchetto, bastone, giannetta, manganello, pertica, randello, verga2) hockey. (клюшки) manico del bastone
См. также в других словарях:
Клюшки — Клюшка спортивный снаряд, при помощи которого в хоккее с шайбой, хоккее с мячом, хоккее на траве и некоторых других видах спорта перемещают по площадке или полю шайбу или мяч. Содержание 1 Хоккей с шайбой 2 Хоккей с мячом 3 Хоккей на … Википедия
отбор шайбы крюком клюшки — отбор шайбы зацепом Хоккейный термин, который обозначает движение клюшкой низко надо льдом с целью увести шайбу из под клюшки соперника. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN hook check Ice … Справочник технического переводчика
удар концом клюшки — Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда игрок наносит удар противнику концом ручки клюшки. За попытку назначается двойной малый штраф + дисциплинарный штраф. За удар пятиминутный большой штраф + автоматический дисциплинарный до… … Справочник технического переводчика
Прогнозы в форме «хоккейной клюшки» — Прогнозы в форме «хоккейной клюшки»(hockey stick projections) форма про гнозной кривой, в которой измеряемый показатель (например, прибыль, денежный поток, число покупателей), с какого то временного пункта в будущем начинает быстро расти.… … Экономико-математический словарь
приз Золотой клюшки — Auksinės ritmušos prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, kasmet skiriamas Europos geriausiam metų ledo ritulininkui Europos šalių nacionalinės ledo ritulio federacijos ir sporto žurnalistų sprendimu. Įsteigtas… … Sporto terminų žodynas
приз Золотой клюшки — Auksinės ritmušos prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, kasmet skiriamas Čekijos (anksčiau – Čekoslovakijos) geriausiam ledo ritulininkui. Auksinės ritmušos prizą įsteigė sporto žurnalo „Gol“ redakcija 1968 m … Sporto terminų žodynas
задержка клюшки соперника — Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок хватает и держит клюшку соперника руками, чтобы помешать его продвижению вперед. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
крюк клюшки — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики хоккей на льду EN blade (of stick) … Справочник технического переводчика
прогнозы в форме «хоккейной клюшки» — Форма прогнозной кривой, в которой измеряемый показатель (например, прибыль, денежный поток, число покупателей), с какого то временного пункта в будущем начинает быстро расти. Предприниматели порой включают в свои бизнес планы подобные графики,… … Справочник технического переводчика
ручка (клюшки) — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики хоккей на льду EN shaft (of the stick) … Справочник технического переводчика
Перекинуть клюшки — Жарг. мол. Шутл. Перейти улицу. Никитина, 1998, 189. /em> Клюшка нога … Большой словарь русских поговорок
