(испортиться)

1) общ. (испортиться от жара) сгорать, (испортиться от жара) сгореть, обжечь

2) разг. жечься

3) перен. пылать

4) высок. (÷åì-ë.) возгореться

1) общ. обжигаться

2) перен. воспламеняться, загораться

1) общ. (начать портиться) перестоять, загнивать, начинать портиться, повредить, попортиться, портиться, сгубить себя, тухнуть, перележать (en un almacén, despensa, etc.), залёживаться (начать портиться), залежаться (начать портиться)

2) разг. разладить, разлаживать

3) прост. (испортиться) изгадить, (испортиться) изгаживать, задохнуться

разг. (испортиться) перекрутить, (испортиться) перекручивать

* * *

общ. избаловаться, испортиться

lat. sopsovate sy

* * *

испортиться

1) ухудшать(ся); портить(ся)

2) разрушаться

3) вырождаться

* * *

(v) изнашиваться; испортиться; портиться; ухудшать; ухудшаться; ухудшить

* * *

* * *

* * *

ветшать

вырождаться

запортить

извращаться

испортиться

портить

портиться

разрушаться

ухудшать

ухудшаться

ухудшиться

* * *

а) убежать, сбежать;

б) уходить со сцены;

в) терять сознание; умирать;

г) сойти, пройти; the concert went off well концерт прошел хорошо;

д) выстрелить (об оружии); fig. выпалить;

е) ослабевать (о боли и т. п.);

ж) стать хуже; испортиться (о мясе и т. п.);

з) отделаться от чего-л.; сбыть, продать

* * *

* * *

а) упаковывать(ся);

б) прекращать (работу и т. п.);

в) испортиться, выйти из строя (о механизме);

г) умереть

* * *

* * *

1) испортиться, портиться

2) ухудшаться, ухудшиться, испортиться, обостряться, обостриться

1) перестать работать, испортиться, выйти из строя

2) испортиться, сгнить (напр., о фруктах)

3) вести предосудительный образ жизни, сойти с пути истинного, свихнуться, согрешить

4) не выйти, не получиться; потерпеть неудачу, провалиться; разладиться; случиться, произойти (о чём-л. неприятном)

1. vi (s)

1) испортиться, сгнить (о продуктах)

2) испортиться, прийти в упадок

3) опуститься, распуститься (о человеке)

vt попусту тратить, проводить без толку (время и т. п.)

I частица 1. на, возьми

/ Къащтэ, сIых.

* Мэ, мы къэбыр фызотри, фхьыи, зэгуэвупщIыкI. фольк.

2. на тебе, вот тебе раз

/ Мэ-тIэ, хъуащ иджы.

II запах

/ Пкъыгъуэ щхьэхуэхэм къапихыу ущыпамэкIэ къыпщIихьэр.

* Лы гъэвам и мэри джэд лыбжьэм и мэри зэхыхьэжауэ чэф уащIыным хуэдэт. КI. А.

Мэ къэун донестись - о запахе, запахнуть.

Мэ къэщтэн запахнуть чем-л. (протухнуть), испортиться ( чаще о продуктах).

* - Лым мэ къищтащ, - жери Хъуэжэ къыIуокIыж. фольк.

Мэ къыкIэрихын пахнуть. n ЛIым гынымэрэ тутынымэрэ къыкIэрихын хуейщ. IуэрыIу: Удз гъэгъа Iэрамэр къащтэри, мэ дахэ дыдэ къыкIэрихырт. Къэб. фольк.

{И} мэ къыщIихьакъым никакого сравнения, ничего сходного, общего.

Мэ къыпех пахнуть ( о цветах). Удз гъэгъам мэ гуакIуэ къыпех.

Мэ къыщIихьэн 1) почуять запах.

* Зы мэ гуэр къыщIихьэ хуэдэ, хьэр зэщIоувыIыкI. Къэб. фольк. 2) почуять что-л.

* ПцIы хэлътэкъым, зыгуэрым и мэ къащIихьат абыхэм. КI. А.

Мэ (къы)Iурыуэн услышать, почуять ( резкий) запах.

Мэ пыун кубано-зеленчукские пахнуть.

Мэ щыун 1) протухнуть, испортиться. Лым мэ щыуащ.

* Псалъэр куэдрэ жыпIэмэ, мэ щоу. (погов.) 2) быть скомпрометированным.

И мэ щыун иметь какую-л. близость, какое-л. отношение или сходство с кем-чем-л.

* КъурIэныр школым щIэдмыхьэу хъунукъым жыфIати, къурIэн дэнэ къэна, фи мэ зыщыуа щIэдгъэхьэнукъым. КI. А.

{И} мэр кIуэн пропасть - о запахе чего-л.

1. плохой, скверный:

1) нехороший, обладающий отрицательными качествами. Xarab mal плохой товар, xarab yol скверная дорога, xarab hava плохая погода

2) нездоровый, больной. Mədəsi xarabdır kimin желудок плохой у кого, halı xarabdır состояние у кого скверное (плохое)

2. испорченный, повреждённый, неисправный. Xarab maşın испорченная машина, xarab saat неисправные часы, xarab televizor неисправный телевизор, xarab qıfıl испорченный замок; xarab etmək портить, испортить; xarab olmaq портиться, испортиться:

1. приходить, прийти в неисправное состояние, становиться, стать негодным. Saat xarab olub часы испортились

2. становиться, стать дурным, скверным. Xasiyyəti xarab olub характер испортился у кого-л.; sən lap xarab olmusan ты совсем испортился

3. дурнеть, подурнеть

4. тухнуть, протухать, протухнуть. Ət xarab olub мясо протухло

◊ qanını xarab etmək kimin попортить кровь к ому; kefi xarab oldu испортилось настроение, xarab eləmək kimi портить, испортить, избаловать кого; xarab olmaq испортиться; избаловаться; işlər xarabdır дела плохи; ürəyi xarab olmaq: 1. бе з л. становиться, стать дурно кому-л.; 2. растрогаться; başını xarab etmək kimin кружить, вскружить голову кому (лишить способности здраво рассуждать); морочить голову кому; başı xarab olmaq свихнуться; başı (başdan) xarabdır он сумасшедший, помешанный

I

1. пропащий, погибший, испорченный

2. экон. бракованный. Zay məhsul бракованная продукция

II

сущ. брак (о недоброкачественном товаре); zay etmək nəyi портить, испортить, приводить, привести в негодность что; zay olmaq портиться, испортиться, пропасть; zaya vermək nəyi губить, погубить что; zaya çıxmaq приходить, прийти в негодность, портиться, испортиться

1. v.t.

1) (rovinare) портить

2) (disturbare) помешать + dat., испортить

3) (corrompere) губить, портить

4) (rompere) испортить, вывести из строя, привести в негодность

2. guastarsi v.i.

1) (rompersi) портиться, выходить из строя

2) (marcire) тухнуть, гнить, портиться

3) (essere corrotto) испортиться

4) (rovinarsi) испортить себе; испортиться

1. прям, перен портиться, испортиться, повреждаться, повредиться

2. расстраиваться, разлаживаться, разладиться (об инструментах)

3. промозгнуть, испортиться (о погоде)

4. тухнуть, гнить

5. развращаться, развратиться

6. нарушаться, нарушиться

1. портиться (испортиться) от чего-л.; становиться (стать) негодным, плохим

Сравни с:

пужлаш

2. ломаться, сломаться; приходить (прийти) в неисправное состояние; вы-ходить (выйти) из строя

Сравни с:

пудыргаш

3. ухудшаться, ухудшиться; становиться (стать) нехорошим, скверным

Сравни с:

пужлаш

4. перен. портиться, испортиться; становиться (стать) хуже; приобретать (приобрести) плохие наклонности

– локтылалт пыташ, локтылалтын пыташ

– локтылалт шинчаш, локтылалтын шинчаш

Г. пыша́нгаш -ам

1. приобретать (приобрести) какой-л. запах; начинать (начать) издавать запах; пахнуть, запахнуть. Тамак дене пушаҥаш начать пахнуть табаком.

□ Тегыт воктен мӱят пушакеш. Калыкмут. Рядом с дёгтем и мёд запахнет. Вургем бензин дене пушаҥын. Одежда пахнет бензином.

2. издавать дурной запах, тухнуть; портиться, испортиться; гнить, сгнить. Шыл пушаҥаш тӱҥалын. Мясо начало тухнуть. Ср. ӱпшалташ, локтылалташ.

// Пушаҥ(ын) пыташ испортиться, сгнить. Кол пушаҥпытен рыба испортилась.

[bæd]

bad, bade past от bid bad: bad больной; bad leg больная нога; to be taken bad заболеть bad вредный; beer is bad for you пиво вам вредно bad гибель; разорение; to go to the bad пропасть, погибнуть; сбиться с пути истинного bad дефектный bad испорченный; недоброкачественный; to go bad испортиться; сгнить bad испорченный bad неблагоприятный bad юр. недействительный bad недоброкачественный bad неисправный bad ненадлежащий bad неправильный bad неудача, несчастье; to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы bad a (worse; worst) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета bad развращенный, безнравственный bad сильная (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке) bad убыток; to the bad в убытке, в убыток bad юридически необоснованный bad blood ссора; неприязнь bad a (worse; worst) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета bad debt безнадежный долг debt: bad bad безнадежный долг a bad bad безнадежный долг; debt of gratitude долг благодарности bad bad долг, не могущий быть взысканным bad bad просроченная ссуда bad egg (или hat, lot) разг. мошенник; непутевый, никудышный человек; bad fairy злой гений egg: a bad bad разг. непутевый, никудышный человек a bad bad разг. неудачная затея bad egg (или hat, lot) разг. мошенник; непутевый, никудышный человек; bad fairy злой гений fairy: bad фея; волшебница; эльф; bad fairy злой дух, злой гений bad form дурные манеры; bad man амер. отчаянный человек, головорез; with a bad grace неохотно bad language сквернословие; bad luck невезение; it is too bad! вот беда! bad больной; bad leg больная нога; to be taken bad заболеть bad language сквернословие; bad luck невезение; it is too bad! вот беда! luck: luck судьба, случай; bad (или ill) luck несчастье, неудача; good luck счастливый случай, удача bad form дурные манеры; bad man амер. отчаянный человек, головорез; with a bad grace неохотно bad a (worse; worst) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета name: bad репутация; bad (или ill) name плохая репутация; to make (или to win) a good name for oneself завоевать доброе имя bad, bade past от bid bad больной; bad leg больная нога; to be taken bad заболеть bad вредный; beer is bad for you пиво вам вредно bad испорченный; недоброкачественный; to go bad испортиться; сгнить bad гибель; разорение; to go to the bad пропасть, погибнуть; сбиться с пути истинного bad language сквернословие; bad luck невезение; it is too bad! вот беда! bad a (worse; worst) плохой, дурной, скверный; she feels bad она плохо себя чувствует; bad name (for) дурная репутация; bad coin фальшивая или неполноценная монета bad неудача, несчастье; to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы bad убыток; to the bad в убытке, в убыток to the bad дефицит в (такую-то сумму) to the bad долг в (такую-то сумму) bad form дурные манеры; bad man амер. отчаянный человек, головорез; with a bad grace неохотно grace: bad приличие; такт; любезность; with a good grace любезно, охотно; with a bad grace нелюбезно, неохотно