-
1 искушения
lurestemptations -
2 искушения в пустыне
nbible.term. tentations au désert -
3 бежать от искушения
Makarov: flee from temptationУниверсальный русско-английский словарь > бежать от искушения
-
4 единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему
General subject: the only way to get rid of temptation is to yield to itУниверсальный русско-английский словарь > единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему
-
5 устоять против искушения
vgener. der Verlokkung standhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > устоять против искушения
-
6 дух искушения
nbook. spirito tentatore -
7 listen en lagen - искушения
gener. listRussisch-Nederlands Universal Dictionary > listen en lagen - искушения
-
8 бежать от искушения
-
9 избегать соблазна
vgener. (искушения) résister à la tentation (Résistez à la tentation de transplanter des plantes sauvages.) -
10 устоять
1) (удержаться, не упасть) rester vi (ê.) debout, tenir vi deboutне устоя́ть на нога́х — vaciller sur ses jambes
я не мог устоя́ть — je n'ai pu tenir debout
2) перен. ( остаться стойким) tenir vi ferme ( или bon); résister vi (à) (против соблазна, искушения)* * *vgener. résister -
11 испытание
1) проба, спроба, спиток (-тку), спит (-ту), спробунок (-нку), випроба; (процесс) випробування; срвн. Проба 1. [Його любов і вірність вийдуть з честю з якої хочеш проби (Куліш). Се велике горе! Велика проба, браття! (Л. Укр.)]. На -ние - на спробу, на спиток. По -нии - по спробі, по спитку, спробувавши. Дни -ний - дні (с)проби, (бедствий) дні лиха, дні злигоднів. [У дні проби і міри (Франко)]. Тяжёлые -ния нашего времени - тяжкі спроби сучасности (Єфр.). Время -ния до получения места - спроба, спиток, (стаж) стаж (-жу). Брать на -ние что - брати на (с)пробу, на спиток що. Подвергать, -гнуть -нию, жестоким -ниям кого, что - піддавати, піддати пробі, спробі, суворій (тяжкій) спробі кого, що. -ние строительных материалов - спроба, випробування (неок. випробовування и випробування) будівельних матеріялів, спроба над будівельними матеріялами (Крим.). Комиссия для -ния строительных материалов - комісія для випробування (для випробовування) будівельних матеріялів. -ние лошадей - випроба коней;2) (бедствие) пригода, лиха пригода. -ния - злигодні (-нів). -ния судьбы - а) (пробы, искушения) спроби долі (від долі); б) (бедствия) злигодні долі;3) (экзамен) іспит (-ту). [Іспит на учительку (Кониськ.)]. -ние на степень доктора - іспит на доктора. Подвергать кого -нию (экзамену) - піддавати іспитові кого, вивіряти кого;4) дослідження, неок. досліджування чого (напр. природи); см. Исследование 1;5) хим. - випробування, (опыт) дослід (-ду), (разложение) розклад (-ду), аналіза (-зи).* * *1) ( действие) випро́бування, (неоконч.) випробо́вування, випро́бування, ви́проба; переві́рка и пере́вірка; дослі́дження, (неоконч.) дослі́джування; ( проба) про́ба, спро́ба\испытание ние материа́лов — техн. випро́бування (ви́пробування) матеріа́лів
подверга́ть \испытание нию, брать на \испытание ние — (проверять качество, пригодность) випробо́вувати, -бо́вую, -бо́вуєш, випро́бувати
2) ( экзамен) і́спит, -у\испытание ние по матема́тике — і́спит з матема́тики
3) ( тягостное переживание) випро́бування; ( невзгоды) зли́годні, -нів -
12 бежать
гл.to run; take to flight; (от суда, следствия и т.п., тж перен) to abscond; escape; flee- бежать из тюрьмы
- бежать от искушения
- бежать от преследования -
13 искушение
(1. испытание каким-л. соблазном, т. е. каким-то грехом; 2. в Ветхом Завете - проверка на верность Богу) temptationвпадать в искушение — to be tempted, to yield to temptation
искушения мирские, плотские и сатанинские — the world, the flesh and the devil
поддаваться искушению — to be tempted, to yield to temptation
-
14 Искушение
- temptatio (mundus temptationis plenus); tentatio; tentamen; tentamentum; licitatio;• искушения остерегайся, берегись, чтобы тебя не испортили, не совратили - cave, ne te de fide ac probitate deducant; cave, ne in errorem inducaris;
См. также в других словарях:
ИСКУШЕНИЯ — (Kisertesek), Венгрия, 2001. Юный Марци стремится избавиться от влияния матери одиночки и пытается разыскать своего отца. Какая судьба ожидает юношу? Повторение пути отца алкоголика, растратившего свой талант; участь преступника, грабящего банки; … Энциклопедия кино
Искушения доктора Фауста — Жанр Комедия Режиссёр Георгий Делиев Продюсер Юрий Володарский В главных ролях … Википедия
Искушения Св. Антония (триптих Босха) — Иероним Босх Искушение Святого Антония, 1505 … Википедия
Искушения Св. Антония — Иероним Босх Искушение Святого Антония, 1505 … Википедия
Искушения Иисуса — ♦ (ENG temptations of Jesus) испытание Иисуса во время пребывания в пустыне после крещения. Он искушался отвернуться от воли Божьей через встречу с Сатаной, к рый предлагал ему превратить камни в хлеб, броситься с крыши Храма и поклониться… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Монастырь Искушения — Монастырь Монастырь Искушения Μοναστήρι του Πειρασμού … Википедия
Приражения вражеския — искушения, нападения вражеские … Краткий церковнославянский словарь
temptations of Jesus — Искушения Иисуса … Вестминстерский словарь теологических терминов
Искушение Иисуса — «Искушение Христа» (Хуан де Фландес, XVI век) Искушение Христа (лат. Vade Retro Satanas «отойди от меня, сатана») описанное в Новом Завете искушение дьяволом Иисуса Христа во время его сорокадневного поста в пустыне, куда он удалился после… … Википедия
Искушение Христа в пустыне — «Искушение Христа» (Хуан де Фландес, XVI век) Искушение Христа (лат. Vade Retro Satanas «отойди от меня, сатана») описанное в Новом Завете искушение дьяволом Иисуса Христа во время его сорокадневного поста в пустыне, куда он удалился после… … Википедия
Искушение Христа — «Искушение Христа» (Хуан де Фландес, XVI век) Искуше … Википедия
