Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(искусный)

  • 1 искусный

    1) (в чём) умілий, майстерний, добрий, (затейливый) мудрий, премудрий, (находчивый) дотепний, (наупражнявшийся) вправний, (ловкий) голінний, ручий, мисливий на що, до чого, в чому. [В умілого й долото рибу ловить (Номис). Народ усе майстерний (Сл. Гр.). Плести у хаті ясла, - на що, на що, на це дотепний був (Глібов). Бери мене, дядьку, премудрую швачку (Пісня). Добрий з його коваль (Сл. Гр.). На шляху наша мова була, і мислива рука її з пилу взяла, обробила її (Самійл.). Вправна рука (Корол.). На хитрощі був раз-у-раз голінніший за бідолаху Макара (Корол.). Годящий тесля, ручий коваль де-не-де по селах знайдеться (Куліш)]. -ный гимнаст - вправний гімнаст. -ный адвокат - умілий адвокат. -ный диалектик - дотепний діялектик. -ный казуист - голінний (дотепний) казуїст. -кусен в делах - дотепний до справ. Он не -кусен в писании - він до письма не дотепний;
    2) (хитро, мастерски сделанный) мудрий, мудрований, мудерний, мудерський, штучний, штудерний, (художественный) мистецький. [Це проста люлька, а єсть і мудріші (Київщ.). Штучне геніяльне обмалювання столичного балу (Н.-Лев.)]. -ная вещь - мудра штука (річ). -ное нападение - ловкий напад. -ные приёмы - мудрі заходи. -ные увёртки - мудрі виверти. -ное построение - мудре побудування; (машины) майстерне побудування;
    3) (о времени: испытательный) спробний, іспитовий, спитковий. -ное время - спробний час. - ный срок - іспитовий термін.
    * * *
    1) ( умелый) умі́лий, впра́вний, уда́тний, доте́пний

    \искусныйый в чём — впра́вний у чо́му, уда́тний до чо́го (на що), доте́пний до чо́го (на що)

    2) ( сделанный мастерски) майсте́рний, мите́цький, мисте́цький; мудро́ваний; шту́чний

    Русско-украинский словарь > искусный

  • 2 наторелый

    навиклий, звиклий, призвичаєний, принатурений, наламаний и наломлений до чого, насталений у чому, (искусный) вправний у чому.
    * * *
    яки́й (що) наби́в ру́ку; ( опытный) досвідчений; ( намётанный) призвича́єний; ( искусный) впра́вний; ( привычный) зви́чний, зви́клий, нави́клий

    Русско-украинский словарь > наторелый

  • 3 грубый

    1) матем., техн. ( приблизительный) прибли́зний, набли́жений, гру́бий
    2) техн. (предварительный, недостаточно искусный) гру́бий; ( об отделке - ещё) на́чорний
    3) техн. ( тяжёлый) важки́й
    4) ( крупный) гру́бий; ( толстый) товсти́й
    5) (жёсткий, плотный) гру́бий, цупки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > грубый

  • 4 грубый

    1) матем., техн. ( приблизительный) прибли́зний, набли́жений, гру́бий
    2) техн. (предварительный, недостаточно искусный) гру́бий; ( об отделке - ещё) на́чорний
    3) техн. ( тяжёлый) важки́й
    4) ( крупный) гру́бий; ( толстый) товсти́й
    5) (жёсткий, плотный) гру́бий, цупки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > грубый

  • 5 дельный

    путній, путящий, доладній, до-діла. [Як говорити, то щось путнє. Чоловік він путящий. Доладній хлопець, не шибай-голова якийсь]. Его речь дельная - в нього мова до- діла.
    * * *
    1) ( толковый) тяму́щий; ( умный) розу́мний; (солидный, серьёзный) пова́жний; ( деловой) ділови́й; ( деловитый) ділови́тий; ( существенный) посу́тній; ( искусный) впра́вний; ( опытный) досві́дчений
    2) (основательный, заслуживающий внимания) ділови́й, слу́шний; ( серьезный) пова́жний
    3) спец. ділови́й

    Русско-украинский словарь > дельный

  • 6 лгун

    брехун, брехач (-ча), бреха, брешко (-ка), брехало, плетун (-на), (делик.) неправдомовець (-вця), неправдивий (-вого). [Брехун бреше, а дурень віри йме (Номис)]. Искусный лгун - спритний брехун, (фам.) чистобреха, скоробреха. Большой лгун - великий брехун, стобреха. Сделать кого-л. -ном - у брехуни пошити когось, поставити когось брехуном. Сделаться -ном - у брехуни пошитися. Отчаянный, записной лгун - очайдушний, неприторенний брехун.
    * * *
    бреху́н, -а; презр. брехач, -а, бреха́чка

    Русско-украинский словарь > лгун

  • 7 ловкий

    1) спритний, (живой, проворный) моторний, меткий, жвавий, проворний, (юркий) в'юнкий, (зап.) звинний, (умелый) зручний, ручий, вправний, (разбитной, сметливый) промітний, тямкий, дотепний, (зап.) змисний, імкливий, ум.-ласк. спритненький, моторненький и т. д. [Цей кіт дуже спритний, не впіймаєте (Звин.). З того ледачого парубка та став такий моторний козак, що ні здумати, ні сказати (Рудч.). Воно хоч і клишоноге, а метке (Кониськ.). На лихо здався він проворний (Котл.). А сам був хлопець ручий і на всі вигадки митець (Свидн.). В'юнкий хлопець (Яворн.). А промітний він: оце повернувся, купив горшків, продав та купив обіддя (Канівщ.)]. -кий танцор - зграбний (ручий, звинний) танцюрист(а), вправний танцюрист(а), (фам.) танцюра ручий. -кий делец - вправний (меткий) ділок, спритний ділок (р. -ока), митець; срвн. Ловкач. -кий плут мошенник - спритний (промітний, пронозуватий) пройдисвіт, шахрай, крутій. Он -кий малый (парень) - з його моторний хлопець (хлопчина, хлоп'яга), (насм.) з його моторяка, з його крутій хоч-куди. -кий дипломат - спритний дипломат. Вишь ты какой -кий! - ач (чи ти ба) який спритний! -кое движение - спритний (зручний) рух. [Спритним рухом видравшись із рук (Черкас.). Зручним рухом уловив собачку за спинку (Крим.)]. -кая женщина - спритниця, моторуха, (ласк.) моторушка;
    2) (удобный, о вещи) зручний, вигідний, імкий, (сподручный) хваткий, похватний, (мёткий) замашний, кидкий. [Замашна коса (Чуб. III). Кидка грудка (Полт.)];
    3) (меткий) влучливий, влучкий; влучний. -кий стрелок - влучливий (влучкий) стрілець. -кий удар, выстрел - влучний удар, постріл. -кий ответ - влучна відповідь.
    * * *
    1) (искусный, проворный) спри́тний, згра́бний, метки́й, уда́тний; зуга́рний, промітни́й; ( умелый) впра́вний; ( меткий) влу́чний; ( удачный) вда́лий
    2) ( удобный) зру́чний, вигі́дний

    Русско-украинский словарь > ловкий

  • 8 мастерской

    майстерний, мистецький, митецький. [Майстерну руку має молодий письменник (Єфр.). Мистецький стріль (Киїпщ.)]. -кой удар - майстерний удар (-ру).
    * * *
    ( искусный) майсте́рний, мите́цький, мисте́цький, вправний; ( об изделии) доскона́лий

    Русско-украинский словарь > мастерской

  • 9 неискусный

    1) в чём - невмілий, немайстерний у чому, до чого, (ненамётанный) невправний у чому, (несметливый) недотепний на що, до чого, в чому, (не мастер) не майстер (-тра), не митець (-тця) на що, до чого, що робити. -ная рука - невправна рука;
    2) (не мастерски сделанный) невмілий, немудрий, нехитрий, (нехудожественный) немистецький. [Мармурові нехитрої роботи фонтани (Леонт.)]. Срв. Искусный.
    * * *
    ( неумелый) невмі́лий, невпра́вний; ( не мастерски сделанный) немайсте́рний

    Русско-украинский словарь > неискусный

  • 10 умелый

    умі́лий; зуга́рний, мисли́вий; ( искусный) впра́вний

    Русско-украинский словарь > умелый

  • 11 Натористый

    1) (о дороге) вторований, (преимущ. колёсной) накочений, (санной) натертий;
    2) (о человеке) наламаний и наломлений до чого, насталений у чому, (искусный) вправний у чому; (сщ.: тёртый калач) бита голова, битий жак, людина бувала.

    Русско-украинский словарь > Натористый

См. также в других словарях:

  • искусный — Искусившийся, изловчившийся, изощрившийся, знающий, ловкий, способный, умелый, хитрый, наметавшийся, наторелый, знаток, мастер; мастерской, тонкий, утонченный, филигранный. Ср. . .. См. опытный …   Словарь синонимов

  • ИСКУСНЫЙ — ИСКУСНЫЙ, искусная, искусное; искусен, искусна, искусно. Умелый, ловкий, тонко знающий свое дело. Искусный стрелок. Искусный портной. || С большим умением исполняемый; сделанный мастерски, с большим искусством. Искусная работа. Искусно (нареч.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • искусный —     ИСКУСНЫЙ, артистический, артистичный, виртуозный, мастерский, мастерской     ИСКУСНО, артистически, артистично, виртуозно, мастерски …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ИСКУСНЫЙ — ИСКУСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Умелый, хорошо знающий своё дело. И. портной. 2. Умело, хорошо сделанный. Искусная работа. | сущ. искусность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • "Искусный" — ИСКУСНЫЙ , а также Исполнительный, Крѣпкій, Легкій, Ловкій, Летучій, Лихой, Мѣткій, Молодецкій, Мощный и Лейт. Бураковъ зскадрен. мин цы Балт. флота въ 330 тн. водоизм.; ск сть 26 узл., вооруженіе: II 75 мм. ор., VI пулеметовъ и 2 надвод. минн.… …   Военная энциклопедия

  • искусный — ая, ое; сен, сна 1) Хорошо знающий свое дело, обладающий высоким мастерством в чем л. Искусный ювелир. На прошлой неделе сгорел у меня кузнец, такой искусный кузнец и слесарное мастерство знал (Гоголь). Синонимы: гра/мотный, квалифици/рованный,… …   Популярный словарь русского языка

  • Искусный (эсминец) — «Искусный» …   Википедия

  • Искусный — прил. 1. Хорошо знающий свое дело, обладающий высоким мастерством; умелый. 2. Сделанный, исполненный с большим умением, мастерски. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • искусный — искусный, искусная, искусное, искусные, искусного, искусной, искусного, искусных, искусному, искусной, искусному, искусным, искусный, искусную, искусное, искусные, искусного, искусную, искусное, искусных, искусным, искусной, искусною, искусным,… …   Формы слов

  • искусный — прил., употр. сравн. часто Морфология: искусен, искусна, искусно, искусны; искуснее; нар. искусно 1. Искусным называют человека, который очень хорошо, профессионально умеет делать что либо. Такое блюдо под силу приготовить только искусным поварам …   Толковый словарь Дмитриева

  • искусный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  =  прил. (греч. δόκιμος) испытанный, опытный;… …   Словарь церковнославянского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»