-
61 extradition
fвыдача преступника иностранному государству, экстрадиция -
62 выдавать
выдатьвыдавать кому-л. удостоверение, расписку и т. п. — give* smb. a certificate, receipt, etc.
выдавать паёк — serve out, или give* out, a ration
выдавать вексель — draw* a bill
выдавать заработную плату — pay* out wages, pay* a salary
2. (вн.; добывать; изготовлять, выпускать) produce (d.)выдать плавку — produce melt / heat
машина выдала информацию — computer produced tape / information
4. (вн.; предавать, обнаруживать) give* away (d.), betray (d.)выдать себя — give* oneself away
выдать себя с головой — give* oneself away completely
5. (вн. за вн.) make* (d.) pass (for), set* up (d. for)выдавать себя за кого-л. — give* oneself out to be smb., pretend to be smb., pose as smb.; pass oneself off as smb.
выдавать что-л. за своё — claim smth. as one's own
♢
выдавать замуж кого-л. за кого-л. — marry smb. to smb., give* smb. in marriage to smb. -
63 hacer la extradición
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hacer la extradición
-
64 transmitir información
гл.юр. передавать сведения (напр. иностранному государству)Испанско-русский универсальный словарь > transmitir información
-
65 extrader
гл.1) общ. прессовать (через очко, с истечением), выдавливать2) геол. изливаться, подвергаться экструзии3) юр. выдавать преступника иностранному государству, экстрадировать -
66 extradition
сущ.юр. выдача преступника иностранному государству, экстрадиция -
67 credito sull'estero
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > credito sull'estero
-
68 credito verso l'estero
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > credito verso l'estero
-
69 передавать сведения
vlaw. transmitir información (напр. иностранному государству) -
70 выдать
1) ( дать) donner vt; délivrer vt ( вручить); distribuer vt ( распределить)вы́дать удостовере́ние — délivrer un certificat
вы́дать ве́ксель — signer un billet à ordre
вы́дать за́работную пла́ту — payer les appointements ( или le salaire)
2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt ( иностранному государству)вы́дать кого́-либо с голово́й — démasquer vt, livrer vt
4) (изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vtвы́дать информа́цию — donner des informations
5) ( обнаружить) trahir vtвы́дать свою́ мысль — trahir sa pensée
вы́дать себя́ — se trahir
он не вы́дал себя́ — il ne s'est pas livré
6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qchон вы́дал себя́ за специали́ста — il s'est fait passer pour spécialiste
он вы́дал э́ту мысль за свою́ — il s'est attribué cette pensée
••вы́дать за́муж — marier vt
* * *v1) colloq. cracher le morceau (сообщников)2) argo. se déculotter (из трусости) -
71 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu -
72 Überlieferung an eine fremde Macht
сущ.юр. выдача иностранному государству (напр., преступника)Универсальный немецко-русский словарь > Überlieferung an eine fremde Macht
-
73 передавать сведения
(напр. иностранному государству) transmitir información -
74 Johnson Debt Default Act of 1934
Запрещал предоставление займов иностранному государству, правительство которого задолжало США по прежним займамтж Johnson ActEnglish-Russian dictionary of regional studies > Johnson Debt Default Act of 1934
-
75 rendition
(rare)= rendering 2. 1) rendering 2)* * *(n) выдача иностранному государству; соответствие* * *= rendering 2. 1)и rendering 2)* * *[ren·di·tion || ren'dɪʃn] n. исполнение, изображение, толкование, перевод (о языке), передача* * *выдачаизображениепереводпередачатолкование* * *1) сдача 2) амер. перевод -
76 выдавать
(кого-л./что-л.)
1) give (out), pay (out), hand, issue; (распределять) distribute
2) (добывать, изготовлять) produce
3) (преступника) deliver up, give up; extradite (иностранному государству)* * *give (out), pay (out), hand, issue; distribute* * *betrayextraditegiveissuepublishrepresenttellyield -
77 экстрадиция
сущ.( выдача преступника иностранному государству) extraditionдоговор об \экстрадицияи — extradition treaty
закон об \экстрадицияи — extradition law
подлежать \экстрадицияи — to be eligible for extradition
подлежащий \экстрадицияи — extraditable
юридическое основание для \экстрадицияи — legal basis for extradition
-
78 extradite
• выдавать иностранному государству лицо, нарушившее законы этого государства -
79 rendition
-
80 SOVEREIGN LOAN
(суверенный займ) Банковский кредит иностранному государству, часто правительству развивающейся страны. Сопряженный с займом риск иногда называют “суверенным риском”.
См. также в других словарях:
Выдача государственной или военной тайны иностранному государству — см. Измена Родине … Контрразведывательный словарь
Оказание иностранному государству помощи в проведении враждебной деятельности против СССР — см. Измена Родине … Контрразведывательный словарь
ИЗМЕНА ГОСУДАРСТВУ — Измена государству, то есть деяние, умышленно совершенное гражданином Республики Беларусь в ущерб внешней безопасности Республики Беларусь ее суверенитету, территориальной неприкосновенности, обороноспособности: выдача государственной или военной … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
Измена Родине — деяние, умышленно совершенное гражданином СССР в ущерб государственной независимости, территориальной неприкосновенности или военной мощи СССР: переход на сторону врага, шпионаж, выдача государственной или военной тайны иностранному государству … Контрразведывательный словарь
Концессия — (concession) Концессия это форма государственно частного партнёрства Понятие коммерческой концессии и ее виды, форма и содержание договора коммерческой концессии, передача в концессию государственных объектов Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИЗМЕНА — это шпионаж, выдача государственной тайны либо иное оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителям в проведении враждебной деятельности в ущерб внешней безопасности Российской Федерации, совершенная… … Словарь-справочник уголовного права
Наказания за выдачу секретной информации в разных странах — Главное полицейское управление Японии объявило в среду, 16 января, что работник канцелярии премьер министра Ясуо Фукуды (Yasuo Fukuda) передавал сотруднику посольства РФ материалы, содержащие секретную информацию. Уже в течение января все… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Государственная измена — У этого термина существуют и другие значения, см. Измена. У этого термина существуют и другие значения, см. Государственная измена (значения). Государственная измена преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против интереса… … Википедия
Измена Родине — Государственная измена преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против интереса государства, гражданином которого является преступник, или так или иначе служит ему. В частности, к измене относится: переход на сторону… … Википедия
Измена родине — Государственная измена преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против интереса государства, гражданином которого является преступник, или так или иначе служит ему. В частности, к измене относится: переход на сторону… … Википедия
Изменник — Государственная измена преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против интереса государства, гражданином которого является преступник, или так или иначе служит ему. В частности, к измене относится: переход на сторону… … Википедия