-
21 Вы хотите место у окна или у прохода?
Haluatteko ikkuna- vai käytäväpaikan?Большой русско-финский разговорник > Вы хотите место у окна или у прохода?
-
22 здесь водятся акулы или другие опасные существа?
Onko näissä vesissä haita tai muita vaarallisia eliöitä?Большой русско-финский разговорник > здесь водятся акулы или другие опасные существа?
-
23 здесь есть рифы или сильные течения?
Onko täällä karikkoja tai voimakkaita virtauksia?Большой русско-финский разговорник > здесь есть рифы или сильные течения?
-
24 можно дойти пешком или лучше взять такси?
Onko pitkä matka kävellen, vai pitäisikö minun ottaa taksi?Большой русско-финский разговорник > можно дойти пешком или лучше взять такси?
-
25 пляж галечный или песчаный?
Onko ranta kivi- vai hiekkaranta?Большой русско-финский разговорник > пляж галечный или песчаный?
-
26 это нужно оплачивать здесь или на кассе?
Maksanko sen tässä vai kassalla?Большой русско-финский разговорник > это нужно оплачивать здесь или на кассе?
-
27 это экспресс или электричка?
Onko tämä pika- vai paikallisjuna?Большой русско-финский разговорник > это экспресс или электричка?
-
28 Вам чаю или кофе?
Haluatteko teetä vai kahvia? -
29 код банковской или кредитной карточки
tunnuslukuБольшой русско-финский разговорник > код банковской или кредитной карточки
-
30 Большую или маленькую чашку кофе?
Iso vai pieni kahvi?Большой русско-финский разговорник > Большую или маленькую чашку кофе?
-
31 авал /или поручительство банка /
avaaliРусско-финский технический словарь > авал /или поручительство банка /
-
32 бумага для ярлыков /наклеек или этикеток/
nimilippupaperiРусско-финский технический словарь > бумага для ярлыков /наклеек или этикеток/
-
33 время вращения /или обращения/
kiertoaikaРусско-финский технический словарь > время вращения /или обращения/
-
34 время простоя или холостого хода ср
lepoaika /tek./Русско-финский технический словарь > время простоя или холостого хода ср
-
35 глинянный петушок-свисток или флейта
savikukkoРусско-финский технический словарь > глинянный петушок-свисток или флейта
-
36 давать / дать наркотики или допинг
dopataРусско-финский технический словарь > давать / дать наркотики или допинг
-
37 девственный /вековой или первобытный/ лес
aarniometsäРусско-финский технический словарь > девственный /вековой или первобытный/ лес
-
38 дорожный дёготь или битум
öljysoraРусско-финский технический словарь > дорожный дёготь или битум
-
39 жаркое /приготовленное в печи или в духовке/
uunissa paistettuРусско-финский технический словарь > жаркое /приготовленное в печи или в духовке/
-
40 задавать / задать кому-л. трёпку /или взбучку/
lyödä /antaa selkään/Русско-финский технический словарь > задавать / задать кому-л. трёпку /или взбучку/
См. также в других словарях:
ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… … Толковый словарь Ожегова
или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… … Толковый словарь Ушакова
ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… … Толковый словарь Даля
Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… … Географическая энциклопедия
или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или … Словарь синонимов
ИЛИ — (Или (Эли) – одно из имен Бога (др. евр.); см. тж ЭЛОИМ) Навсегда простер глухие длани Звездный твой Пилат. Или, Или, лама савахфани, Отпусти в закат. («Или, Или, лама савахфани» – слова Иисуса Христа, означающие: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
или же — предл, кол во синонимов: 3 • а то (16) • а то и (3) • или (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИЛИ — река в Китае и Казахстане. 1001 км, площадь бассейна 140 тыс. км². Образуется слиянием рек Текес и Кунгес, впадает в оз. Балхаш. Средний расход воды в устье 329 м³/с. Капчагайская ГЭС и водохранилище. Используется для орошения. Судоходна… … Большой Энциклопедический словарь
или — и иль, союз … Русский орфографический словарь
или — и иль союз … Орфографический словарь русского языка
Или — (разг.) ИЛЬ I. союз. 1. (при сопоставлении предл. или отдельных чл. предл., по зн. исключающих или заменяющих друг друга). Указывает на необходимость выбора между предложениями или членами предложения (постановка или перед каждым сопоставляемым… … Энциклопедический словарь