-
1 выделение примесей
-
2 диффузия примесей
diffusione di impurità [di impurezze] -
3 известняк без примесей
Dictionnaire technique russo-italien > известняк без примесей
-
4 концентрация примесей
concentrazione di impurità; concentrazione di inclusioniDictionnaire technique russo-italien > концентрация примесей
-
5 осаждение примесей
-
6 свободный от примесей
Dictionnaire technique russo-italien > свободный от примесей
-
7 следы примесей
-
8 содержание примесей
-
9 удаление примесей
-
10 допуск примесей
n -
11 очищать от примесей
-
12 удаление примесей
neng. epurazione -
13 очистить
1) ( поверхность) pulire2) ( от примесей) depurare3) ( освободить от постороннего) liberare, depurare4) ( сделать чистым нравственно) purificare5) (снять оболочку, кожуру) mondare, pelare, sbucciare6) ( удалить ненужное) sgomberare, liberare••* * *сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очи́стить воду — depurare l'acqua
очи́стить совесть раскаянием перен. — purgare la coscienza con il pentimento
3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочи́стить помещение — liberare / sgomberare il locale
очи́стить от сорняков — estirpare le erbacce
4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочи́стить свою тарелку — ripulire il piatto
5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог.воры очи́стили квартиру — i ladri hanno ripulito l'appartamento
* * *vgener. far piazza pulita (помещение) -
14 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso -
15 выделение
с.1) sprigionamento m, erogazione f; emissione f; emanazione f, esalazione f2) ( отделение) separazione f; isolamento m; liberazione f; sviluppo m3) ( отложение) precipitazione f; depositazione f4) ( наделение) assegnazione f5) ( утечка) fuga f, fuoruscita f, perdita f- выделение в свободном состоянии
- выделение выборочных значений
- выделение газа
- выделение изотопов
- выделение из раствора
- выделение карбидов
- выделение летучих веществ
- выделение осадка
- выделение примесей
- бурное выделение пузырьков газа
- выделение серы
- выделение сигнала
- выделение структурной составляющей
- выделение твёрдых фаз
- выделение тепла
- выделение частоты
- выделение энергии -
16 диффузия
ж.- амбиполярная диффузиядиффузия в твёрдой фазе, диффузия в твёрдом теле — diffusione in solidi
- атмосферная диффузия
- диффузия в водной среде
- диффузия в газовой фазе
- взаимная диффузия
- вихревая диффузия
- внутризёренная диффузия
- вынужденная диффузия
- газовая диффузия
- граничная диффузия
- двойная диффузия
- двуполярная диффузия
- замедленная диффузия
- диффузия излучения
- изотермическая диффузия
- конвективная диффузия
- концентрационная диффузия
- межкристаллитная диффузия
- многоступенчатая диффузия
- молекулярная диффузия
- диффузия нейтронов
- непрерывная диффузия
- диффузия носителей
- обратная диффузия
- объёмная диффузия
- диффузия по вакансиям
- поверхностная диффузия
- диффузия под давлением
- диффузия по дислокациям
- диффузия примесей
- радиационная диффузия
- селективная диффузия
- термическая диффузия
- турбулентная диффузия
- химическая диффузия
- диффузия через перегородку -
17 известняк
м.calcare m, pietra f calcarea- белый известняк
- биогенный известняк
- битуминозный известняк
- глинистый известняк
- доломитизированный известняк
- зернистый известняк
- искусственный известняк
- кавернозный известняк
- конкреционный известняк
- кремнистый известняк
- криноидный известняк
- кристаллический известняк
- литографский известняк
- магнезиальный известняк
- мергелистый известняк
- мраморовидный известняк
- намертво обожжённый известняк
- нуммулитовый известняк
- обломочный известняк
- озёрный известняк
- оолитовый известняк
- органогенный известняк
- песчанистый известняк
- плитняковый известняк
- плотный известняк
- пористый известняк
- ракушечный известняк
- рухляковый известняк
- сахароподобный известняк
- сланцеватый известняк
- слоистый известняк
- смолистый известняк
- известняк с примесями
- туфовый известняк
- флюсовый известняк
- чистый известняк -
18 концентрация
ж.1) ( процесс) concentrazione f, concentramento m ( см. тж концентрирование)2) ( степень содержания) concentrazione f- весовая концентрация
- концентрация водородных ионов
- концентрация в поле силы тяжести
- галактическая концентрация
- гравитационная концентрация
- концентрация дырок
- избыточная концентрация
- концентрация ионов
- концентрация кислорода
- конечная концентрация
- критическая концентрация
- концентрация легирующей добавки
- магнитная концентрация
- максимальная концентрация
- максимально допустимая концентрация
- минимальная концентрация
- молекулярная концентрация
- мольная концентрация
- моляльная концентрация
- молярная концентрация
- концентрация напряжения
- начальная концентрация
- концентрация нейтронов
- неравновесная концентрация
- нормальная концентрация
- концентрация неосновных электронов
- концентрация носителей зарядов
- объёмная концентрация
- концентрация основных электронов
- предельно допустимая концентрация
- концентрация примесей
- равновесная концентрация
- концентрация радиоизотопов
- концентрация раствора
- смертельная концентрация
- средняя концентрация
- концентрация средств производства
- удельная концентрация
- эвтектическая концентрация
- эквивалентная концентрация
- концентрация электронов
- электростатическая концентрация -
19 осаждение
с.precipitazione f; deposizione f; decantazione f; геол. sedimentazione f- осаждение в псевдоожиженном слое
- газофазное осаждение
- дробное осаждение
- замедленное осаждение
- избирательное осаждение
- осаждение из газовой фазы
- осаждение из паровой фазы
- катафоретическое осаждение
- осаждение на холоду
- парофазное осаждение
- осаждение примесей
- осаждение пыли
- свободное осаждение
- селективное осаждение
- совместное осаждение
- фракционное осаждение
- химическое осаждение
- электролитическое осаждение
- электростатическое осаждение -
20 свободный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 52237-2004: Чистота промышленная. Методы очистки смазочно-охлаждающей жидкости от механических примесей. Общие положения — Терминология ГОСТ Р 52237 2004: Чистота промышленная. Методы очистки смазочно охлаждающей жидкости от механических примесей. Общие положения оригинал документа: 3.1 седиментация примесей: Процесс отделения взвешенных частиц твердого загрязнителя… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вещественный состав примесей в кварцевом сырье — вещественный состав примесей Состав или содержание химических, газово жидких, минеральных, технологических примесей в кварцевом сырье или продуктах его обогащения. [ГОСТ 16548 80] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Синонимы… … Справочник технического переводчика
массовая доля химических примесей в радиоактивном препарате — Отношение массы химических примесей к массе радиоактивного препарата. Примечание Для радиоактивного препарата без носителя: отношение массы химических примесей к массе основного радионуклида. [ГОСТ Р 50854 96] Тематики препараты радиоактивные … Справочник технического переводчика
очищать от примесей — отделять от примесей осветлять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отделять от примесейосветлять EN clarify … Справочник технического переводчика
превращение примесей в атмосфере — превращение примесей Процесс, при котором примеси в атмосфере подвергаются физическим и химическим изменениям под влиянием природных и антропогенных факторов, а также в результате взаимодействия между собой. [ГОСТ 17.2.1.03 84] Тематики защита… … Справочник технического переводчика
радиационный отжиг примесей в полимерном материале — радиационный отжиг примесей Необратимое уменьшение концентрации примесных функциональных групп и низкомолекулярных соединений в полимерном материале в результате радиационного воздействия. [ГОСТ 25645.321 87] Тематики полимерные и др. материалы… … Справочник технического переводчика
седиментация примесей — 3.1 седиментация примесей: Процесс отделения взвешенных частиц твердого загрязнителя оседанием их под действием силы тяжести. Источник: ГОСТ Р 52237 2004: Чистота промышленная. Методы очистки … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Средства удаления вредных примесей из обитаемого отсека пилотируемого космического аппарата — 14. Средства удаления вредных примесей из обитаемого отсека пилотируемого космического аппарата Средства удаления вредных примесей Совокупность устройств, предназначенных для снижения содержания токсичных газовых примесей в обитаемом отсеке… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бесконечный источник примесей — neribotasis priemaišų šaltinis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. infinite impurity source vok. unbegrenzte Dotantenquelle, f; unbegrenzte Fremdstoffquelle, f rus. бесконечный источник примесей, m; неограниченный источник… … Radioelektronikos terminų žodynas
неограниченный источник примесей — neribotasis priemaišų šaltinis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. infinite impurity source vok. unbegrenzte Dotantenquelle, f; unbegrenzte Fremdstoffquelle, f rus. бесконечный источник примесей, m; неограниченный источник… … Radioelektronikos terminų žodynas
плотность примесей — priemaišų tankis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Priemaišinių dalelių (svetimųjų atomų, jonų ar kitokių dalelių) skaičius vienetiniame tūryje ar plote. atitikmenys: angl. density of impurities; impurity density vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas