-
41 изводить
, < извести> F aufbrauchen, verschwenden; arg zusetzen ( В jemandem); P umbringen; ausrotten; изводиться, <сь> F sich kaputtmachen, (ganz) erschöpft sein, von Kräften kommen; vergehen (от Р vor D); aussterben, verschwinden -
42 изводить
несов. см. извести -
43 изводить
piruilla -
44 изводить
несов. см. извести -
45 изводить порох
[VP; subj: human]=====⇒ to waste energy in vain, for nothing, say or argue sth. in vain:- X is wasting steam.♦ "Ты болен?" - спросил его на другой день один из пулеметчиков. - " Нет". - "А что ж ты? Тоскуешь?" - " Нет". - "Ну, давай закурим. Её [Анну], браток, теперь не воротишь. Не трать на это дело пороху" (Шолохов 3). "Are you ill?" one of the machine-gunners asked him the next day. "No." "What's up then? Missing her [Anna]?" "No." "Well, let's have a smoke. You can't bring her back now, mate. It's no good wasting steam on that" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изводить порох
-
46 изводить (кого-л.) вопросами
Makarov: devil with questionsУниверсальный русско-английский словарь > изводить (кого-л.) вопросами
-
47 изводить (кого-л.) не давать ни минуты покоя (кому-л.) выматывать (всю) душу
General subject: bother the life out of, harass the life out of, nag the life out of, worry the life out ofУниверсальный русско-английский словарь > изводить (кого-л.) не давать ни минуты покоя (кому-л.) выматывать (всю) душу
-
48 изводить кого-л
Jargon: yank someone around, yank someone's chain -
49 изводить кого-либо
Jargon: nudge, noodge, give someone the businessУниверсальный русско-английский словарь > изводить кого-либо
-
50 изводить насмешками
General subject: rag, vex with ridiculeУниверсальный русско-английский словарь > изводить насмешками
-
51 изводить придирками
General subject: narkУниверсальный русско-английский словарь > изводить придирками
-
52 изводить себя
1) General subject: eat one's heart out, mourn in secret2) Colloquial: worry oneself sick3) Makarov: fret oneself to fiddle-strings, devour heart, eat heart out -
53 изводить, препятствовать (трахать мозг)
General subject: dick aroundУниверсальный русско-английский словарь > изводить, препятствовать (трахать мозг)
-
54 изводить вопросами
Makarov: (кого-л.) devil with questionsУниверсальный русско-английский словарь > изводить вопросами
-
55 изводить не давать ни минуты покоя выматывать душу
General subject: (кого-л.)(кому-л.)(всю) bother the life out of, (кого-л.)(кому-л.)(всю) harass the life out of, (кого-л.)(кому-л.)(всю) nag the life out of, (кого-л.)(кому-л.)(всю) worry the life out ofУниверсальный русско-английский словарь > изводить не давать ни минуты покоя выматывать душу
-
56 изводить, препятствовать
General subject: ("трахать мозг") dick aroundУниверсальный русско-английский словарь > изводить, препятствовать
-
57 изводить себя
-
58 изводить себя постоянными заботами
vgener. sich zersorgen (о ком-л., о чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > изводить себя постоянными заботами
-
59 изводить себя тоской
vgener. sich in Sehnsucht (nach j-m) verzehren (по кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > изводить себя тоской
-
60 изводить (II) > извести (I)
............................................................1. waste(v.) هرز دادن، حرام کردن، بیهوده تلف کردن، نیازمند کردن، بی نیرو و قوت کردن، از بین رفتن، باطله، زائد، اتلاف............................................................2. spend(vt. & vi.) صرف کردن، پرداخت کردن، خرج کردن، تحلیل رفتن قوا، تمام شدن، صرف شدن............................................................3. torment(vt. & vi. & n.) زجر، عذاب، شکنجه، آزار، زحمت، عذاب دادن، زجر دادن............................................................
См. также в других словарях:
ИЗВОДИТЬ — ИЗВОДИТЬ, извожу, изводишь, несовер. (к извести). 1. что. Тратить, расходовать (разг.). Он изводит много денег на себя. 2. кого что. Истреблять, уничтожать. Изводить леса. Изводить тараканов. 3. кого что. Лишать сил, губить (разг.). Изводит меня… … Толковый словарь Ушакова
изводить — См. изгонять, уничтожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изводить п … Словарь синонимов
ИЗВОДИТЬ — ИЗВОДИТЬ; извести или известь что, кого, выводить, вести вон откуда или удалять; тратить, издерживать, расходовать, потреблять; губить, морить кого, истреблять, особен. отравой; отравлять, окармливать; портить заговором, напуском и пр. Изведешь… … Толковый словарь Даля
изводить; — извести или известь что, кого, выводить, вести вон откуда или удалять; тратить, издерживать, расходовать, потреблять; губить, морить кого, истреблять, особ. отравой; отравлять, окармливать; портить заговором, напуском и пр. Изведешь деньги на… … Толковый словарь Даля
изводить — ИЗВОДИТЬ(СЯ) см. извести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗВОДИТЬ, ЦСЯ — ИЗВОДИТЬ, СЯ см. извести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изводить деньги — См … Словарь синонимов
Изводить — I несов. перех. разг. Тратить, расходовать что либо. II несов. перех. разг. 1. Истреблять, уничтожать. 2. перен. Лишать сил; губить. 3. перен. Лишать покоя; мучить, терзать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изводить — извод ить, ож у, одит … Русский орфографический словарь
изводить — (II), извожу/(сь), во/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
изводить — Syn: см. растрачивать … Тезаурус русской деловой лексики