-
1 извлечь
извлечь 1. (her)ausziehen* vt, ziehen* vt; entfernen vt (удалить) 2. горн., хим. gewinnen* vt извлечь металл из руды Metall aus Erz gewinnen* 3. перен. ziehen* vt извлечь пользу из чего-л. Nutzen ziehen* aus etw. а извлечь квадратный корень из числа die Quadratwurzel einer Zahl ziehen* -
2 ИЗВЛЕЧЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИЗВЛЕЧЬ
-
3 извлечь
извлечьשָלַף [לִשלוֹף, שוֹלֵף, יִשלוֹף]; הֵפִיק [לְהָפִיק, מֵ-, יָ-]* * *לגלותלהוציא להפיק לשאוב לשלוף קטע -
4 извлечь
баровардан, кашидан, кашида баровардан -
5 извлечь
извлечь см. также извлекать -
6 извлечь
378a Г сов.несов.извлекать кого-что, из чего2. liter. esile v välja kutsuma; \извлечь из гитары грустные звуки kitarrist nukraid helisid välja võluma;3. saama, ammutama (ka ülek.); \извлечь пользу v выгоду kasu saama, \извлечь урок õppust saama v võtma, \извлечь цитату tsitaati leidma v välja kirjutama, \извлечь золото из чего kulda uhtma millest, \извлечь корень mat. juurima, \извлечь квадратный корень mat. ruutjuurt leidma v võtma;4. keem. välja leotama, ekstraheerima -
7 извлечь
1) ( вынуть) tirer vt, sortir vtизвлечь занозу — retirer une écharde2) перен. ( получить)извлечь пользу из чего-либо — tirer avantage ( или profit) de qch3) перен. ( заставить появиться)извлечь слезу — faire pleurer qn•• -
8 извлечь
-еку, -ечшь, -екут, παρλθ. χρ. извлк-екла, -екло, μτχ. παρλθ. χρ. извлкший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. извлеченный, βρ: -чен, -чена, -оρ.σ.μ.βγάζω•извлечь осколок из раны βγάζω το θραύσμα από την πληγή•
извлечь сок из растений βγάζω χυμό από τα φυτά•
извлечь народа из невежества βγάζω το λαό από την αμάθεια•
извлечь урок из событий βγάζω δίδαγμα από τα γεγονότα•
извлечь пользу έχω όφελος•
извлечь выгоду1 βγάζω κέρδος.
εκφρ.извлечь квадратный корень – βγάζω τετραγωνική ρίζα.βγαίνω, εξάγομαι•пуля легко -клась из раны η σφαίρα εύκολα βγήκε από την πληγή.
-
9 извлечь
1. сов.кого-чтоалыу, тартып алыу, сығарыу2. сов. чтодобытьалыу, эшкәртеп алыу3. сов. что; перен.выбратьһайлап алыуизвлечь корень мат. — тамыр табыу
-
10 извлечь
сов.1. кого-что баровардан, кашидан, кашида баровардап; извлечь осколок снаряда пораи тири тупро аз бадан баровардан2. что ҳосил кардан, гирифтан; извлечь керосин из нефти аз нафт карасин ҳосил кардан3. что перен. ба даст даровардан, гирифтан; извлечь новые данные маълумоти нав ба даст даровардан4. что перен. гирифтан, бурдан; извлечь урок из случившегося аз ҳодисаи рӯйдода сабак гирифтан5. что перен. книжн. (вызвать слёзы и т. п.) баровардан <> извлечь корень мат. реша баровардан -
11 извлечь
сов. что1. (вынуть) къыхэхын, къихын, къыдэхынизвлечь пулю из раны щэр уIагъэм къыхэхынизвлечь саблю из ножен сэшхор (сэшхуалъэм). къихын2. перен. къыхэхын, къыхэгъэкIынизвлечь пользу федэ къыхэгъэкIын◊ извлечь корень мат. лъапсэр къэгъотын -
12 извлечь
3) перен. ziehen (непр.) vtизвлечь пользу из чего-либо — Nutzen ziehen (непр.) aus etw.••извлечь квадратный корень из числа — die Quadratwurzel einer Zahl ziehen (непр.) -
13 извлечь
сов.1) estrarre vt; ricavare vt, trarre vtизвлечь пользу — ricavarne / trarne un utileизвлечь полезные сведения из чего-л. — ricavare utili dati da qc -
14 извлечь
1) шығарып салу, шығару2)3)4) -
15 извлечь
-
16 извлечь
-
17 извлечь
1. eluate2. withdraw3. unearth4. take out; draw out; extract; deriveвышел; извлек; извлеченный — got out
5. derive6. elicit7. extractСинонимический ряд:вынуть (глаг.) вынуть; вытащить; вытянуть; выудить; достать -
18 извлечь
1) ( вынуть) estrarre, tirare fuori2) (выделить, добыть) estrarre, ricavare••* * *сов.1) estrarre vt; ricavare vt, trarre vtизвле́чь осколок — estrarre una scheggia
извле́чь пользу — ricavarne / trarne un utile
2) перен. книжн. (ri)cavare vt, ottenere vtизвле́чь полезные сведения из чего-л. — ricavare utili dati da qc
* * *vfin. ricavare (прибыль, доход) -
19 извлечь
буд. вр. -еку, -ечёшь, прош. вр. извлёк, извлекла I сов. (что) 1. һарһҗ авх; извлечь пулю из раны шавас сум һарһҗ авх; 2. перен. уха авх, үлгүр авх; извлечь пользу олз һарһҗ авх -
20 извлечь
несовер. - извлекать;
совер. - извлечь (кого-л./что-л. из кого-л./чего-л.) extract( from) ;
перен. elicit( from) ;
evoke( from) ;
take/draw out извлекать корень мат. ≈ extract the root извлекать урок ≈ to learn a lesson( from) ;
to moralize, to draw the moral извлекать пользу ≈ to derive benefit( from) извлекать огромные прибыли ≈ to derive/make huge profits( from) извлекать удовольствие ≈ to derive pleasure( from)сов. см. извлекать.
См. также в других словарях:
ИЗВЛЕЧЬ — ИЗВЛЕЧЬ, извлеку, извлечёшь, извлекут, прош. вр. извлёк, извлекла, совер. (к извлекать) (книжн.). 1. кого что из кого чего. Вынуть, вытащить, достать откуда нибудь. Извечь пулю из тела. Извлечь меч из ножен. || перен., кого что из чего. Вывести,… … Толковый словарь Ушакова
извлечь — выгоду • обладание, начало извлечь максимум • обладание, начало извлечь пользу • обладание, начало извлечь уроки • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИЗВЛЕЧЬ — ИЗВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Вынуть, достать, добыть; вывести. И. осколок. И. сок из растения. И. пользу для себя (перен.: получить). 2. перен., что. Заставить появиться (книжн.). И.… … Толковый словарь Ожегова
извлечь — 1. получить / с трудом, всё: выжать 2. см. вынуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. извлечь … Словарь синонимов
извлечь — извлечь, извлеку, извлечёт (неправильно извлекёт), извлекут; прич. извлёкший (не рекомендуется извлекший); дееприч. извлёкши (не рекомендуется извлекши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
извлечь — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN extract … Справочник технического переводчика
извлечь — (в разных значениях) что из чего. Извлечь осколок из раны. Извлечь сок из растения. Извлечь нужные данные из архивных материалов. Всем вашим пыткам не извлечь слезы из глаз моих (Некрасов) … Словарь управления
извлечь — ИЗВЛЕКАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ИЗВЛЕЧЬ, еку, ечёшь), кого с чем. Надоедать, утомлять … Словарь русского арго
извлечь — влеку, влечёшь, влекут; извлёк, влекла, ло; извлечённый; чён, чена, чено; св. 1. что. Вынуть, вытащить, достать откуда л. И. осколок из раны. И. меч из ножен. И. занозу. И. рукопись из шкафа. // кого. Заставить выйти, вывести кого л. откуда л. И … Энциклопедический словарь
извлечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; извлёк, влекла/, ло/; извлечённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. извлекать, извлекаться 1) а) что Вынуть, вытащить, достать откуда л. Извле/чь осколок из раны … Словарь многих выражений
извлечь на свет божий — выложить, достать, вытянуть, вынуть, выудить, извлечь, вытащить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов