-
1 извинить
извинить 1. ent|schuldigen vt, verzeihen* vt (простить) извините! (bitte um) Ent|schuldigung!, ent|schuldigen Sie!, Verzeihung! 2. (оправдать) ent|schuldigen vt, rechtfertigen( rechtfertigte, gerechtfertigt) vt -
2 извинить
-
3 извинить
извинить, извинять συγχωρώ извините! συγνώμη!, με συγχωρείτε! \извиниться ζητώ συγνώμη* * *= извинятьизвини́те! — συγνώμη!, με συγχωρείτε!
-
4 извинить
афв кардан, маъзур донистан, маъзур шумурдан, бахшидан -
5 извинить
извинить см. также извинять -
6 извинить
несовер. - извинять;
совер. - извинить (кого-л./что-л.) excuse, pardon это можно извинить ≈ one can excuse that извините! ≈ excuse me!, (i am) sorry извините, что я сделал так ≈ excuse my having done so;
forgive me for doing that извините (меня) ! ≈ I beg your pardon, excuse me!, I'm sorry! извините, что я опоздал ≈ sorry I'm late прошу извинить меня за бестактное замечание ≈ I apologize for my tactless remark нет, (уж) извини(те) ! ≈ oh no!, on no account! это ничем нельзя извинить ≈ this is inexcusable извините за выражениеизвин|ить - ( ся) сов. см. извинять(ся) ;
~ять, извинить (вн.) excuse (smb., smth.), pardon (smb., smth.) ;
~ите! (I`m) sorry!, excuse me!, I beg your pardon!;
~яться, извиниться (перед тв.) apologize (to) ;
я извинился I said I was sorry.Большой англо-русский и русско-английский словарь > извинить
-
7 извинить
дараваць; падараваць; прабачыць* * *совер.выбачыць, прабачыць— выбачай(це)!, выбач(це)!, прабачай(це)!, прабач(це)! даруй(це) -
8 извинить
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. извиненный, βρ: -нён, -нена, -нено.1. συγχωρώ•-йте! συγγνώμη!•
прошу извинить меня за беспокойство ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση•
-те что я пришл не во время με συγχωρείτε που ήρθα σε ακατάλληλ.η ώρα.
εκφρ.извини(те); нет, извините; нет уж (это) извините извинить – (για διαφωνία, διαμαρτυρία) με συγχωρείτε; όχι με συγχωρείτε, με συγχωρεί η αγάπη σας•извините за выражение – με συγχωρείτε για την έκφραση.1. ζητώ συγγνώμη.2. παλ. δικαιολογούμαι (ζητώ συγγνώμη δικαολογούμενος). -
9 извинить
сов. - извинить, несов. - извинять1) scusare vt, perdonare vtизвини его, он это сделал не нарочно — scusalo, non l'ha fatto apposta2) (оправдать чем-л.) giustificare vtизвинять поступок молодостью — giustificare l'atto con la giovane età3) ( извините)а) ( выражение сожаления по поводу причиняемого беспокойства) scusi; chiedo scusa; chiedo venia книжн.извини(те), дай(те) пройти — scusi, permesso, mi faccia passareб) ( вежливое обращение)извините, вы не скажете, который час? — scusi, non può dirmi l'ora?извините великодушно... уст. — scusate tanto...•••извини подвинься прост. — questo poi no;... un corno! -
10 извинить
1) ( простить) scusare, perdonareизвините, вы не скажете, который час? — scusi, mi sa dire che ora è?
••извините за выражение — con licenza parlando, mi si perdoni l'espressione
2) ( оправдать) scusare, giustificare* * *сов. - извини́ть, несов. - извиня́ть1) scusare vt, perdonare vtизвини его, он это сделал не нарочно — scusalo, non l'ha fatto apposta
2) (оправдать чем-л.) giustificare vt3) ( извините)а) ( выражение сожаления по поводу причиняемого беспокойства) scusi; chiedo scusa; chiedo venia книжн.извини(те), дай(те) пройти — scusi, permesso, mi faccia passare
б) ( вежливое обращение)извините, вы не скажете, который час? — scusi, non può dirmi l'ora?
извините великодушно... уст. — scusate tanto...
•••извини подвинься прост. — questo poi no;... un corno!
* * *vgener. concedere venia -
11 извинить
ғапу ету, кешу, кешіру -
12 извинить
сов.( кого-что) гафу итү, кичерү, гаепкә санамау -
13 извинить
-
14 извинить
извините! — (bitte um) Entschuldigung!, entschuldigen Sie!, Verzeihung!2) ( оправдать) entschuldigen vt, rechtfertigen( rechtfertigte, gerechtfertigt) vt -
15 извинить
excuser vt, pardonner vtизвините! — pardon!; excusez-moi!извините, что я пришел не вовремя — excusez-moi de venir si mal à proposизвините за выражение разг. — passez-moi le mot ( или l'expression)ну уж извините! — ah, non, par exemple!; c'est trop fort! -
16 извинить
сов.э́то мо́жно извини́ть — esto se puede perdonarизвини́те! — ¡discúlpeme!, ¡excúseme!, ¡perdóneme!, ¡dispénseme!извини́те мою́ забы́вчивость — perdóneme mi falta de memoria••извини́те за выраже́ние разг. — perdóneme (pido perdón) por mis palabrasну, уж извини́те! разг. — ≈ ¡de ninguna manera! -
17 извинить
-
18 извинить
vgener. eine Entschuldigung annehmen (кого-л.) -
19 извинить
-
20 извинить(ся)
сов., см. извиняться
См. также в других словарях:
ИЗВИНИТЬ — ИЗВИНИТЬ, извиню, извинишь, совер. (к извинять). 1. кого что. Простить, не поставить кому чему нибудь в вину чего нибудь, отнестись снисходительно к кому чему нибудь. Прошу извинить меня за беспокойство. Невинную шалость можно извинить. Извините … Толковый словарь Ушакова
извинить — См. отрицание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. извинить простить. Ant. обвинить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ИЗВИНИТЬ — ИЗВИНИТЬ, извиниться, извиненье и пр. см. извинять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИЗВИНИТЬ — ИЗВИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что) и кого за что. То же, что простить (в 1 знач.). И. шалуна. И. за ошибку. 2. кого (что). Оправдать чем н. И. поступок молодостью. 3. извини (те). Выражение сожаления по поводу… … Толковый словарь Ожегова
извинить — кого за что, кому что и кого чем. 1. кого за что и кому что (не поставить в вину) Извините меня за опоздание. Я вам никогда не извиню этого поступка (Лермонтов). 2. кого чем (оправдать чем л.; устар.) Конечно можно отчасти извинить господ… … Словарь управления
извинить — ню, нишь; извинённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. (за что, также с придат. дополнит.). Проявить снисходительность, не поставить в вину чего л.; простить. Прошу извинить за беспокойство, за навязчивость, за опоздание, за грубость. И. друга,… … Энциклопедический словарь
извинить — ню/, ни/шь; извинённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. извинять, извиняться, извини, извините кого что 1) за что, также с придат. дополнит. Проявить снисходи … Словарь многих выражений
извинить — • простить, извинить, спустить Стр. 0892 Стр. 0893 Стр. 0894 Стр. 0895 Стр. 0896 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Извинить — сов. перех. см. извинять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
извинить — извинить, извиню, извиним, извинишь, извините, извинит, извинят, извиня, извинил, извинила, извинило, извинили, извини, извините, извинивший, извинившая, извинившее, извинившие, извинившего, извинившей, извинившего, извинивших, извинившему,… … Формы слов
извинить — припомнить … Словарь антонимов