Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(золотая)

  • 1 золотая кислота

    кислотаи тиллоӣ. хим.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > золотая кислота

  • 2 золотой

    1. заррин, тиллогин; золотые слйтки тиллоҳои рехта; золотые приски кони тилло // (из золота) …и тилло; золотое кольцо ангуштарини тилло; золотые часы соати тилло // (шитый золотом) зарбофт; зардӯзӣ // (исчисляемый на золото) …и тилло; золотая валюта валютаи (пули) тилло; золотой рубль сӯми тилло // в знач. сущ. золотой м уст. тилло; один золотой як тилло
    2. (золотистый) зарринтоб, тилло-ранг; золотые кудри мӯйҳои ҷингилаи зарринтоб (тиллоранг)
    3. перен. (замечательный) бебаҳо, гаронбаҳо, беҳтарин, аъло; золотой работник коркуни бисёр нағз; у него золотое сердце ӯ дили наҷиб дорад; золотые слова суханони олиҷаноб
    4. перен. (счастливый) босаодат, хушбахтона; хуш
    5. перен. обращ. (дорогой, любимый) азизам, ҷоноҷонам; золот ые мой! азизони ман!
    6. қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ, зоологӣ ва минералӣ заррин, …и тилло, тиллоранг; золотой жук гамбуски заргинак; золотая рыбка зармоҳӣ, зарринмоҳӣ <> золотой век асри тиллоӣ; золотых дел мастер заргар; золотое дно кори сердаромад; ганҷи беранҷ; золот ой дождь давлати бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада); золотая лихорадка васвасаи тилло (дар мамлакатҳои капиталистӣ ошубу ҳаяҷонеро мегуянд, ки ба муносибати кашф шудаии коии нави тилло ҷамъиятро фаро мегирад); золотой мешок дуньёдор, симу зардор, хеле бой; золотая молодёжь презр. буйдоқиҳои такасалтанг; золотая осень тирамоҳи заррин, айёми хушобу ҳавои тирамоҳ; золотая рота уст. прост. пойлучон, оворагардон; золотые руки 1) устои гулдаст 2) у кого-л. одами дасташ гул 3) ҳунарварӣ; золотое руно пашми заррин, пӯсти зарринтоб; золотая середйна беҳтарин, аз ҳама дуруст, хайрулумури авсатаҳо; золот6е сечёние мақтаъи муҳандам (таносубе, ки дар он нисбати як қисм ба қисми дигар монанди нисбати тамоми воҳид ба қисми аввали он мебошад); золотой стандарт эк. стандарти тилло (шакли ташкили капиталистонаи роҳи пулӣ иборат аз иваз кардаии пулҳои коғазӣ ба тилло ё худ валютаи хориҷӣ); золотой телец книжн. давлату сарват, симу зар; золотой фонд 1) захираи тилло 2) дурри якто, ганҷина; гавҳари ноёб; сулить (обещать) золотые горы кому-л. ба касе канор-канор ваъда додан, домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; терять (упускать) \золотойое время вақти қиматбаҳоро аз даст додан

    Русско-таджикский словарь > золотой

  • 3 валюта

    ж валюта асъор (1. воҳиди қиёсии пули ягон давлат
    2. пули давлатҳои хорича) твёрдая валюта валютаи устувор; золотая валюта валютаи тилло

    Русско-таджикский словарь > валюта

  • 4 звезда

    ж
    1. ситора, кавкаб, ахтар, наҷм; Полярная звезда Ситораи Қутб; мерцание звезды милт-милти ситора
    2. перен. уст. толеъ, тақдир; счастливая звездк толеи баланд; верить в свою звезду ба толеи баланди худ имон доштан
    3. перен. ситора; звезда экрана ситораи экран
    4. ситора; нарисовать звезду ситора кашидан
    5. ситора; маршальская звезда. ситораи маршалӣ; орден «Красной Звезды» ордени «Ситораи Сурх»; медаль «Золотая Звезда» медали «Ситораи Тилло» // (воинский значок) ситорача
    6. (у животных) қашқа; конь с белой звездой на лоу аспи пешонақашқа <> звезд-а первой величины 1) астр. ситораи дараҷаи якум 2) машъали тобон; восходящая звезде балета ситораи нави балет; морская звезда зоол. ситораи баҳри!; путеводная звезда раҳнамо; ситораи раҳнамо; до звезд ы то шом; родиться под счастлйвой звездой некахтар (бахтёр) будан; считать звёзды даҳоняла (бекорхӯҷа) будан; хватать звёзды с неба заковатманд (соҳибхирад) будан; он звёзд с неба не хватает чандон заковатманд не

    Русско-таджикский словарь > звезда

  • 5 империал

    I
    м (золотая монета) империал (пули тиллои русӣ, ки қимати он аз соли 1755 то 1896 10 сӯм, аз соли 1897 то 1917 15 сӯм буд)
    II
    м уст. империал (ниишстгоҳи баланд, мас. дар конка)

    Русско-таджикский словарь > империал

  • 6 канитель

    ж
    1. калобатун; золотая канитель калобатуни заррин
    2. перен, разг. сарфи беҳудаи вақт, беҳудагарди <> тянуть (разводить) канитель 1) бо кори дилбазан машғул шудан 2) кашол додан (ягон кор ё гапро)

    Русско-таджикский словарь > канитель

  • 7 коронка

    ж
    1. уменьш. к корона 1; 2 Т. коронка, ғилофаки дандон; золотая коронка коронкаи тилло; поставить коронку коронка мондан
    3. тех. теғ; алмазная коронка теғи алмос

    Русско-таджикский словарь > коронка

  • 8 лихорадка

    ж
    1. табларза, вараҷа; приступ лихорадки авҷи вараҷа; его трясёт лихорадка ӯро вараҷа меларзонад
    2. переи. талвоса, изтироб <0> жёлтая - лихорадка мед. вараҷаи тропикӣ; золотая -лихорадка васвасаи тилло

    Русско-таджикский словарь > лихорадка

  • 9 медаль

    ж медаль; золотая медаль медали тилло; серебряная медаль медали нуқра; нагрудная медаль медали сари сина; наградить медалью бо медаль мукофотонидан <> оборотная сторона медали бадии коре (чизе)

    Русско-таджикский словарь > медаль

  • 10 молодежь

    ж собир. ҷавонон; рабочая молодежь коргарҷавонон, ҷавонони коргар; советская молодежь ҷавонони советӣ; вечер молодежи шаби ҷавонон <> золотая молодежь презр. бӯйдоқиҳои такасалтанг

    Русско-таджикский словарь > молодежь

  • 11 орда

    ж
    1. ист. ӯрда (номи давлат, иттиҳоди қабилаҳо ва қароргоҳи хони тотору муғулҳо); Золотая орда Олтинӯрда ӯрду, ӯрда (қӯшуни тотору муғулҳо);
    2. перен. с опред. урду, қӯшунҳои яғмогар; фашистские орды ӯрдуҳои фашистӣ, қӯшуни яғмогари фашистҳо
    3. перен. тӯда, издиҳом, анбӯҳ

    Русско-таджикский словарь > орда

  • 12 осень

    ж тирамоҳ; поздняя осень охирҳои тирамоҳ
    II
    перен. таназзул, хазон. золотая осень тирамоҳи заррин

    Русско-таджикский словарь > осень

  • 13 пломба

    ж
    1. тамға, пломба (тамғаи қӯрғошимӣ, ки ба молхо ва ба дархои бастаи вагон, дӯкон ва ғ. зада мешавад)
    2. пломба (хамирае, ки бо он сӯрохи дандонро пур мекунанд); золотая пломба пломбаи тиллоӣ; поставить пломбу на зуб сӯрохи дандонро пломба занондан (кунондан)

    Русско-таджикский словарь > пломба

  • 14 свадьба

    ж тӯй, тӯи арӯсӣ; день свадьбы рӯзи тӯи арӯсӣ <> золотая свадьба панҷохсолагии тӯи никоҳ; серебряная свадьба биступанҷсолагии тӯи никоҳ; до свадьбы заживёт дуруст шуда меравад; как на маланьину свадьбу наварить (напечь и т. п.) прост. шутл. бисёр, аз ҳад зиёд, ниҳоят бисёр пухтан (пазондан ва ғ.)

    Русско-таджикский словарь > свадьба

  • 15 середина

    ж
    1. (место) миёиҷой, мобайн, васат; середина озера миёнҷои кӯл
    2. (время) миёна, нисф; в середине лета дар миёнаи тобистон; остановиться на середине рассказа дар нисфи ҳикоя истодан <> золотая середина хайрулумури авватуҳо; середина наполовину як навъ; на баду на хуб; держаться середины меъёр донистан, ҳад шинохтан

    Русско-таджикский словарь > середина

  • 16 чеканка

    1. сикказанӣ. зарб задан(и); парчинкунӣ; чеканка кардан(и); чеканка монет сикказании танга; чеканка заклепочных швов парчинкунии пайванди чизе; чеканка хлопчатника чеканкаи ниҳоли пахта
    2. нақш; зарб; золотая чеканка кандакории заркӯбӣ

    Русско-таджикский словарь > чеканка

См. также в других словарях:

  • Золотая — Золотая  топоним: Золотая (приток Сухой) Золотая (река, бассейн Баренцева моря) …   Википедия

  • Золотая — орда. Чингисхан, перед смертью, разделил свою обширнуюимперию между своими сыновьями, при чем на долю старшего сына, Джучия,отведены были самые отдаленные от Монголии земли. У монголов отцовскийюрт наследовал младший сын, поэтому коренная монг.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Золотая — рыбка (Carassius s. Cyprinus auratas) принадлежит ксемейству карповых (Cyprinidae) и считается некоторыми исследователямиза разновидность карася (Саrassius vulgaris s. carassius). С давнихвремен разводится в Китае и Японии во множестве (около… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • золотая! — золотой! Золотая! (иноск. ласк.) милый, дорогой, бесценный Ср. Что с вами, голубушка вы моя, золотая, ненаглядная? допрашивала ее та, вся дрожа от тревоги и жалости. Маркевич. Перелом. 4, 13 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Золотая медаль Конгресса США — Оригинальное название Congressional Gold Medal Страна …   Википедия

  • Золотая булла — Золотая печать императора. Золотая булла, Хрисовул (лат. Bulla Aurea; греч …   Википедия

  • Золотая маска — «Золотая маска»  Всероссийский театральный фестиваль, национальная театральная премия, учреждена в 1994 году Союзом театральных деятелей России и вручается спектаклям всех жанров театрального искусства: драма, опера, балет, оперетта и мюзикл …   Википедия

  • Золотая орда — (Улус Джучи) ханство ок. 1224 1481 …   Википедия

  • Золотая пальмовая ветвь — См. также: Золотая пальмовая ветвь за короткометражный фильм Не следует путать с Гран при (Каннский кинофестиваль). «Золотая пальмовая ветвь» (фр. Palme d’Or)  главная премия Каннского кинофестиваля. Своё современное название она… …   Википедия

  • Золотая Пальмовая ветвь — «Золотая пальмовая ветвь» (фр. Palme d’Or)  главная премия Каннского кинофестиваля. Своё современное название она получила в 1955 году. С 1939 по 1954 и с 1964 по 1974 год высшая награда фестиваля называлась «Гран при» (фр. Grand Prix du Festival …   Википедия

  • Золотая рыбка (значения) — Золотая рыбка: Золотая рыбка (лат. Carassius auratus) породы декоративных рыб. Золотая рыбка (сказочный персонаж)  персонаж сказки братьев Гримм, А. С. Пушкина (Сказка о рыбаке и рыбке) и фольклора. Золотая рыбка (балет)… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»