-
1 защита от злоумышленных действий персонала
Security: personnel securityУниверсальный русско-английский словарь > защита от злоумышленных действий персонала
-
2 страхование на случай злоумышленных деяний/действий
Универсальный русско-английский словарь > страхование на случай злоумышленных деяний/действий
-
3 физическая (ядерная) безопасность
физическая (ядерная) безопасность
РИС Предотвращение и обнаружение хищения, саботажа (диверсии), несанкционированного доступа, незаконной передачи или других злоумышленных действий в отношении ядерных материалов, других радиоактивных веществ или связанных с ними установок и реагирование на такие действия. См. документ GOV/2005/50 МАГАТЭ. Сюда относят также, не ограничиваясь этим, предотвращение и обнаружение хищения ядерного материала или другого радиоактивного материала (при наличии информации о характере материала или без него), саботажа (диверсии) и других злоумышленных действий, незаконного оборота и несанкционированной передачи и реагирование на такие действия. В данном определении реагирование относится к действиям, целью которых является 'изменение в обратную сторону' прямых последствий несанкционированного доступа или несанкционированных действий (например, возвращение материала). Реагирование на возможные радиологические последствия рассматривается как элемент обеспечения безопасности {safety}. В публикациях МАГАТЭ по вопросам физической ядерной безопасности {nuclear security} часто применяется сокращенная форма этого термина – физическая безопасность {security}. Между общими терминами безопасность {safety} и физическая безопасность {security} нет строгого разграничения. В целом термин ‘физическая безопасность’ {security} употребляется применительно к злоумышленным или небрежным действиям человека, которые могут приводить к причинению вреда другим людям или создавать угрозу такого причинения; термин же ‘безопасность’ {safety} относится к более широкому кругу вопросов, связанных с причинением вреда людям (или окружающей среде) излучениями, независимо от исходной причины. Точная взаимосвязь между физической безопасностью {security} и безопасностью {safety} зависит от контекста. Вопросы сохранности ядерного материала {security of nuclear material} в силу того, что они связаны с нераспространением, не охватываются настоящим Глоссарием по вопросам безопасности. Синергизм безопасности и физической безопасности охватывает, например: регулирующую инфраструктуру; инженерно-технические решения при проектировании и строительстве (сооружении) ядерных установок и других установок; меры контроля за доступом к ядерным установкам и другим установкам; категоризацию радиоактивных источников; разработку конструкций источников; обеспечение физической безопасности при обращении с радиоактивными источниками и радиоактивным материалом; возвращение бесхозных источников; планы аварийного реагирования; и обращение с радиоактивными отходами. Обеспечение безопасности неразрывно связано с различными видами деятельности, и для ее достижения применяется прозрачный и основанный на вероятностном подходе анализ вопросов безопасности. Обеспечение физической безопасности (сохранности) связано с предотвращением злоумышленных действий, соответствующие вопросы имеют конфиденциальный характер, и для их решения применяются основанные на оценке угрозы заключения. (Примечание переводчика: В русскоязычных документах МАГАТЭ в качестве эквивалента англоязычного термина 'security' в настоящее время применительно к установкам и деятельности используется термин физическая безопасность, а применительно к ядерному материалу, радиоактивному материалу и источникам – термин сохранность.)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > физическая (ядерная) безопасность
-
4 (nuclear) security
физическая (ядерная) безопасность
РИС Предотвращение и обнаружение хищения, саботажа (диверсии), несанкционированного доступа, незаконной передачи или других злоумышленных действий в отношении ядерных материалов, других радиоактивных веществ или связанных с ними установок и реагирование на такие действия. См. документ GOV/2005/50 МАГАТЭ. Сюда относят также, не ограничиваясь этим, предотвращение и обнаружение хищения ядерного материала или другого радиоактивного материала (при наличии информации о характере материала или без него), саботажа (диверсии) и других злоумышленных действий, незаконного оборота и несанкционированной передачи и реагирование на такие действия. В данном определении реагирование относится к действиям, целью которых является 'изменение в обратную сторону' прямых последствий несанкционированного доступа или несанкционированных действий (например, возвращение материала). Реагирование на возможные радиологические последствия рассматривается как элемент обеспечения безопасности {safety}. В публикациях МАГАТЭ по вопросам физической ядерной безопасности {nuclear security} часто применяется сокращенная форма этого термина – физическая безопасность {security}. Между общими терминами безопасность {safety} и физическая безопасность {security} нет строгого разграничения. В целом термин ‘физическая безопасность’ {security} употребляется применительно к злоумышленным или небрежным действиям человека, которые могут приводить к причинению вреда другим людям или создавать угрозу такого причинения; термин же ‘безопасность’ {safety} относится к более широкому кругу вопросов, связанных с причинением вреда людям (или окружающей среде) излучениями, независимо от исходной причины. Точная взаимосвязь между физической безопасностью {security} и безопасностью {safety} зависит от контекста. Вопросы сохранности ядерного материала {security of nuclear material} в силу того, что они связаны с нераспространением, не охватываются настоящим Глоссарием по вопросам безопасности. Синергизм безопасности и физической безопасности охватывает, например: регулирующую инфраструктуру; инженерно-технические решения при проектировании и строительстве (сооружении) ядерных установок и других установок; меры контроля за доступом к ядерным установкам и другим установкам; категоризацию радиоактивных источников; разработку конструкций источников; обеспечение физической безопасности при обращении с радиоактивными источниками и радиоактивным материалом; возвращение бесхозных источников; планы аварийного реагирования; и обращение с радиоактивными отходами. Обеспечение безопасности неразрывно связано с различными видами деятельности, и для ее достижения применяется прозрачный и основанный на вероятностном подходе анализ вопросов безопасности. Обеспечение физической безопасности (сохранности) связано с предотвращением злоумышленных действий, соответствующие вопросы имеют конфиденциальный характер, и для их решения применяются основанные на оценке угрозы заключения. (Примечание переводчика: В русскоязычных документах МАГАТЭ в качестве эквивалента англоязычного термина 'security' в настоящее время применительно к установкам и деятельности используется термин физическая безопасность, а применительно к ядерному материалу, радиоактивному материалу и источникам – термин сохранность.)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > (nuclear) security
-
5 information authentication
Безопасность: аутентификация информации (производится в тех случаях, когда стороны, обменивающиеся информацией, не доверяют друг другу - или хотят защититься от возможных злоумышленных действий третьих сторон), подтверждение подлинности информации, проверка подлинности информации (производится в тех случаях, когда стороны, обменивающиеся информацией, не доверяют друг другу - или хотят защититься от возможных злоумышленных действий третьих сторон)Универсальный англо-русский словарь > information authentication
-
6 malicious acts insurance
Страхование: страхование на случай злоумышленных деяний/действийУниверсальный англо-русский словарь > malicious acts insurance
-
7 malicious acts insurance policy
Страхование: страхование на случай злоумышленных деяний/действийУниверсальный англо-русский словарь > malicious acts insurance policy
-
8 personnel security
1) Военный термин: меры обеспечения безопасности ЛС, обеспечение благонадёжности ЛС -
9 аутентификация информации
Security: information authentication (производится в тех случаях, когда стороны, обменивающиеся информацией, не доверяют друг другу - или хотят защититься от возможных злоумышленных действий третьих сторон)Универсальный русско-английский словарь > аутентификация информации
-
10 проверка подлинности информации
Security: information authentication (производится в тех случаях, когда стороны, обменивающиеся информацией, не доверяют друг другу - или хотят защититься от возможных злоумышленных действий третьих сторон)Универсальный русско-английский словарь > проверка подлинности информации
-
11 people security
1) защита от противозаконных (злоумышленных) действий персонала; обеспечение благонадежности персонала, кадровая безопасностьАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > people security
-
12 personnel security
1) защита от противозаконных (злоумышленных) действий персонала; обеспечение благонадежности персонала, кадровая безопасностьАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > personnel security
-
13 staff security
1) защита от противозаконных (злоумышленных) действий персонала; обеспечение благонадежности персонала, кадровая безопасностьАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > staff security
-
14 information authentication
аутентификация информации, проверка (подтверждение) подлинности информациипроизводится в тех случаях, когда стороны, обменивающиеся информацией, не доверяют друг другу - или хотят защититься от возможных злоумышленных действий третьих сторонАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > information authentication
См. также в других словарях:
физическая (ядерная) безопасность — РИС Предотвращение и обнаружение хищения, саботажа (диверсии), несанкционированного доступа, незаконной передачи или других злоумышленных действий в отношении ядерных материалов, других радиоактивных веществ или связанных с ними установок и… … Справочник технического переводчика
Сутгоф, Александр Николаевич (декабрист) — (также Сутгов) декабрист. Родился 4 декабря 1801 г. в Киеве, где отец его, потомок старинного шведского рода, служил дивизионным командиром. По совету близкого друга дома, известного донского атамана генерал лейтенанта Платова, С. еще ребенком,… … Большая биографическая энциклопедия
Заговор декабристов — Наименование декабристов присвоено в рус. истории членам различных тайных обществ, которые образовались в России в царствование Александра I, с1816 г., и существование которых обнаружилось открытым восстанием в Петербурге 14 го декабря 1825 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Алфавит Боровкова — биографический словарь декабристов и лиц, проходивших по следствию о восстании 14 декабря 1825 года и «злоумышленных» тайных обществах. Составлен правителем дел (секретарём) следственного комитета А. Д. Боровковым в 1826 1827 по заказу Николая I … Википедия
Ливен, Андрей Карлович — Андрей Карлович Ливен нем. Otto Andreas von Lieven Дата рождения 2 (13) марта 1798(1798 03 13) Место рождения мыза Зентен, Курляндская губерния, Российская им … Википедия
Феофилакт (Лопатинский) — писатель, волынский уроженец. Обучался в киевской академии, закончил образование за границей; был ректором московской академии, советником Святейшего Синода, епископом, затем архиепископом тверским, вторым вице президентом Синода. Ф. знаток… … Биографический словарь
Бардовский, Яков Иовлевич — переводчик и писатель, род. в 1779 г., ум. после 1851 г. Бардовский происходил из духовного звания, обучался в семинарии, по окончании которой, благодаря переводам религиозных книжек, сблизился с Шишковым и его кружком, а чрез него стал известен… … Большая биографическая энциклопедия
Борисов, Петр Иванович — (1800 30.09.1854) один из основателей и рук. декабристского Об ва соединенных славян, автор проекта всеславянской федерации. Род. в дер. Малая Разводная Слободско Украинской губ. Начальное образование получил дома под руководством отца. Имел… … Большая биографическая энциклопедия
Феофилакт Лопатинский — архиепископ тверской, видный иерарх первой половины XVIII века. Он был родом из волынских дворян и родился, по видимому, в 70 х гг. XVII в. Год его рождения неизвестен, но он был старше Феофана Прокоповича, родившегося в 1681 г. Образование Ф.… … Большая биографическая энциклопедия
Глинка, Федор Николаевич — стихотворец и публицист, брат Сергея Николаевича Г., родился в селе Сутоках, Духовщинского уезда Смоленской губ., 8 июня 1786 г., как значится в метрических книгах духовной консистории, в большинстве же его биографий и формулярах время рождения… … Большая биографическая энциклопедия
Карасевский, Александр Иванович — директор духовно учебного управления тайный советник, при Святейшем Синоде, из обер офицерских детей, род. в 1796 г., ум. 25 декабря 1856 г. В 1814 г. кончил курс в Московском университете. Сначала служил в военном министерстве и в министерстве… … Большая биографическая энциклопедия
