-
121 другой
[drugój] agg.1.1) altro, diversoон другого мнения — la pensa diversamente, è di un altro parere
"В другое время Владик обязательно заспорил бы" (А. Гайдар) — "In un altro momento Vladik si sarebbe messo a discutere" (A. Gajdar)
2) m. altro ( altra persona)"Вы не знаете Асю. Другая умела бы всё скрыть и выждать - но не она" (И. Тургенев) — "Non conoscete Asja. Un'altra saprebbe nascondere tutto ed aspettare, ma lei mai!" (I. Turgenev)
3) seguente, successivo"Прошёл год, другой, и об Марье Александровне почти совершенно забыли" (Ф. Достоевский) — "Passò un anno, un altro ancora, e Mar'ja Aleksandrovna fu dimenticata quasi del tutto" (F. Dostoevskij)
"Они уже другую ночь не спят" (А. Чехов) — "Sono due notti che non dormono" (A. Čechov)
4) n. (другое) un'altra cosaон говорит одно, а делает другое — dice una cosa e ne fa un'altra
5) m. prossimo"Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим" (А. Пушкин) — "V'ho amata così sinceramente, con tanta tenerezza, come vi auguro di essere amata da un altro" (A. Puškin)
2.◆одна нога здесь, другая там! — fai presto!
на словах одно, а на деле другое — predica bene e razzola male
-
122 нога
[nogá] f. (acc. ногу, pl. ноги, dim. vezz. ножки)1.1) piede (m.); gamba2) zampa2.◆встать на ноги — (a) alzarsi in piedi; (b) diventare indipendente (autonomo)
идти в ногу с чем-л. (с кем-л.) — andare al passo con (tenere il passo di)
на босу ногу — scalzo (a piedi nudi, senza calze)
сбить с ног кого-л. — far cadere qd
наступить кому-л. на ногу — pestare un piede a qd. ( anche fig.)
связать кого-л. по рукам и ногам — legare qd. mani e piedi
одна нога здесь, другая там! — corri! sbrigati!
подставить ножку кому-л. — fare lo sgambetto
быть на короткой ноге с кем-л. — essere molto intimo di qd. (essere pappa e ciccia)
валяться в ногах у кого-л. — supplicare
выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
делать что-л. левой ногой — (fig.) fare coi piedi
поставить (поднять) на ноги кого-л. — rimettere in piedi qd. ( anche fig.)
упасть в ноги к + dat. — supplicare qd
"Чуть свет уж на ногах, И я у ваших ног" (А. Грибоедов) — "Prestissimo son già in piedi, e ai vostri piedi" (A. Griboedov)
-
123 бакен
бакенспец.Йошкар бакен красный бакен.
Юл воктене, мутат уке, оҥайрак: пароход, бакен-влак, тулеч молат. А. Волков. На Волге, слов нет, интереснее: пароходы, бакены и прочее.
2. в поз. опр. бакенный, бакена (бакен дене кылдалтше)Бакен понар-влак фонари бакенов.
Тыште да тушто бакен тул йолга, пароход-влаклан корным ончыкта. В. Исенеков. То здесь, то там светятся огни бакенов, указывая путь пароходам.
-
124 йомедаш
йомедаш-еммногокр. пропадать, исчезать; теряться, утрачиватьсяПылпомышто шӱдыр-шамыч иктын-коктын йомедат. Н. Мухин. На небе то здесь, то там исчезают звёзды.
-
125 колдыртаташ
колдыртаташ-емзвенеть, зазвенеть; греметь, прогреметь; вращаться со стукомТыштат-туштат оҥгыр колдыртата. Г. Пирогов. Здесь и там звенят колокольчики.
Кенета пасу покшелне орва йӱк ден колдыртатыш пеш пычкемыш тымык йӱд. Й. Осмин. В чёрную, тихую ночь вдруг в поле прогремела телега.
-
126 костёл
костёлТыште-тушто кошар мучашан костёл-влак койыт. А. Бик. То здесь, то там видны костёлы с острыми шпилями.
-
127 линейка
линейкалинейка (вияш корным кораш, иктаж-мом висаш, шотлаш кучылтмо инструмент)Линейка дене удыралаш провести линию по линейке.
То ик вере, то вес вере куралме кашын келгытшым сантиметрым ончыктышо линейкаж дене (Корнил Степанович) вискален ончыктыш. Ф. Смирнов. Корнил Степанович то здесь, то там смерил с помощью своей сантиметровой линейки глубину пахотного слоя.
Соколов, вынер сумкаж гыч линейкам луктын, эн кӱшан возен шындыме «Ондре» мутым удырыш, числам гына кодыш. В. Иванов. Достав из холщовой сумки линейку, Соколов зачеркнул написанное на самом верху слово «Ондре», оставил только число.
-
128 марляпапка
Я тыште, я тушто ош-канде, нарынче але йошкар ӱмбалан марляпоҥго, курезе койыт. А. Филиппов. То здесь, то там виднеются беловато-голубые, жёлтые или красные сыроежки, грузди.
Основное слово:
марля
См. также в других словарях:
Здесь и там — Повсюду. По мшистым, топким берегам Чернели избы здесь и там, Приют убогого чухонца (Пушкин. Медный всадник). Пётр Васильевич подоспел, когда посадка шла полным ходом. Из земли здесь и там торчали вкопанные прутики (К. Львова. На лесной полосе) … Фразеологический словарь русского литературного языка
здесь и там, там и здесь — нареч, кол во синонимов: 2 • в разных местах (9) • всюду (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Концептуализм: здесь и там (выставка) — Концептуализм: здесь и там Открытие выста … Википедия
По морям, по волнам / Нынче здесь, завтра там — Строки из песни, ставшей популярной в годы Гражданской войны в России и широко известной благодаря роману «Чапаев» (1923) советского писателя А. Фурманова. Автор этой песни «Ты, моряк, красив собою» поэт пушкинской поры В. С. Межевич (1814 1849) … Словарь крылатых слов и выражений
Фигаро здесь, Фигаро там — Из оперы «Севильский цирюльник» (1816) итальянского композитора Джоакино Россини (1792 1868) по либретто ( в основе которого пьеса П. О. Бомарше) литератора Стербини. Каватина Фигаро (действ. 1): О, что за крики! Что за смятенье! Все поднялися.… … Словарь крылатых слов и выражений
фигаро здесь - фигаро там — прил., кол во синонимов: 3 • вездесущий (9) • проворный (50) • фигаро здесь, фигаро т … Словарь синонимов
фигаро здесь, фигаро там — прил., кол во синонимов: 3 • вездесущий (9) • проворный (50) • фигаро здесь фигаро та … Словарь синонимов
Одна нога здесь, другая там — Разг. Экспрес. Очень быстро (сходить, сбегать куда нибудь, сделать что либо). Обычно при требовании, приказании. Давай. Только одна нога здесь, другая там! орал Игнатий. Пятнадцать минут осталось (В. Шукшин. Змеиный яд) … Фразеологический словарь русского литературного языка
там — I. нареч. 1. В том месте, не здесь. Буду там только завтра. Ушёл в гости и там задержался. Быть там, где трудно. Жить там же (в том самом месте). // (при повторении в начале двух или нескольких предложений). В одном месте..., в другом месте. Там… … Энциклопедический словарь
Там Куи Кхи-Конг — (вьетн. Tam qui khi kong) вьетнамское боевое искусство. «Там Куи» в переводе с вьетнамского означает «Три сокровища». Там Куи Кхи Конг не является родственным другим стилям единоборств, возникшим в Древнем Вьетнаме, представляя собой… … Википедия
одна нога здесь, другая там — Одна нога здесь, (а) другая там. Очень быстро сбегать, сходить куда л … Словарь многих выражений