-
101 offense
1) Общая лексика: атакующая сторона, неверие, сомнение, нарушение (чего-л.)2) Биология: агрессивные действия (в поведении животных), нападение (в поведении животных)3) Военный термин: дисциплинарный проступок, наступление4) Редкое выражение: заушательство5) Юридический термин: посягательство, обида, проступок, содеянное6) Психология: оскорбление7) Нефть: подсасывание (нефти из соседнего участка)8) Экология: нарушение, правонарушение, преступление9) Нефтегазовая техника нарушение правил, подсасывание нефти из чужого участка10) Психоанализ: нарушение -
102 peccancy
['pekənsɪ]1) Общая лексика: грех, греховность, грешность, прегрешение, проступок2) Религия: (The quality of being tainted with, marked by, or full of sin; 2. An offense against religious or moral law) греховность, (The quality of being tainted with, marked by, or full of sin; 2. An offense against religious or moral law) прегрешение, (The quality of being tainted with, marked by, or full of sin; 2. An offense against religious or moral law) проступок, (The quality of being tainted with, marked by, or full of sin; 2. An offense against religious or moral law) грех, (The quality of being tainted with, marked by, or full of sin; 2. An offense against religious or moral law) грешность -
103 purge an offence
Общая лексика: загладить проступок, искупить проступок -
104 misconduct
ненадлежащее, неправомерное поведение; проступок; неправильный образ действий- criminal misconduct
- government misconduct
- gross misconduct
- judicial misconduct
- juvenile misconduct
- noncriminal misconduct
- official misconduct
- parental misconduct
- police misconduct
- professional misconduct
- sexual misconduct* * * -
105 be guilty of a misdemeanor
совершать судебнонаказуемый проступокAnyone who uses title papers on or for the wrong motor vehicle is guilty of a misdemeanor. — Тот, кто использует документы на права собственности на несоответствующее автомобильное транспортное средство, совершает судебнонаказуемый проступок.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > be guilty of a misdemeanor
-
106 fault
[fɔːlt]дефект, недостатокошибка, недочет, промахнеправильно поданный мячразлом, сброс, сдвиг, нарушение, неправильность, порок, дислокацияавария, неисправность, повреждение, спад напряжения вследствие непредусмотренного контакта, «утечка» заряда, напряженияпотеря следавина, проступоксовершать проступок, ошибку; грешитьпридираться, обвинять; объявлять ошибочным, невернымнеправильно подавать мячсбивать со следаобразовать дислокацию, сдвигАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fault
-
107 misdemeanor
[ˏmɪsdɪ`miːnə]судебнонаказуемый проступок, преступлениепроступокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > misdemeanor
-
108 offense
n1) правонарушение; проступок, преступление2) обида; нападение3) воен. наступление•- capital offenseto commit an offense — совершать правонарушение / проступок / преступление
- civil offense
- criminal offense
- currency offense
- customs offense
- drink-related offense
- drug offense
- drug-related offense
- economic offense
- federal offense
- firearms offense
- impeachable offense
- marked increase in such offenses
- military offense
- minor offense
- offense against humanity
- offense against the law
- offense against the person
- political offense
- public order offense
- punishable offense
- terrorist offenses
- the offense can land you a prison sentence
- the offense carries a maximum penalty -
109 convince
verb1) убеждать, уверять2) доводить до сознания (ошибку, проступок и т. п.)* * *(v) убедить; убеждать* * ** * *[con·vince || kən'vɪns] v. убеждать, уверять, убедить, уверить, доводить до сознания* * *переубедитьпереубеждатьразубедитьразубеждатьубедитеубедитьубеждатьуверитьуверять* * *1) убеждать, уверять (в чем-л. - of) 2) доводить до сознания (ошибку, проступок и т. п.) -
110 forfeit
1. noun1) расплата (за проступок и т. п.); штраф2) конфискованная вещь3) конфискация; потеря (чего-л.)4) фант; (pl.) игра в фанты2. adjectiveконфискованный3. verbпоплатиться (чем-л.); потерять право (на что-л.)* * *1 (a) конфискованный2 (n) игра в фанты; конфискация; конфискованная вещь; лишение права; наложение штрафа; неустойка; расплата; утрата права; штраф3 (v) лишаться; лишаться права; лишиться; поплатиться; потерять право; утратить; утрачивать; утрачивать право* * ** * *[for·feit || 'fɔrfɪt /'fɔːf-] n. штраф, неустойка, расплата, конфискация, потеря, конфискованная вещь v. лишаться, поплатиться, потерять право* * *избавитьсякараконфискациянаказаниенеустойкапоплатитьсяфантштраф* * *1. сущ. 1) а) расплата (за проступок и т. п.) б) финанс. штраф 2) а) конфискация, изъятие (чего-л.) б) конфискация; потеря чего-л. 3) мн. игра в фанты 2. прил. конфискованный 3. гл. 1) поплатиться чем-л.; проиграть, лишиться чего-л. 2) а) устар. конфисковать б) юр. лишиться в результате конфискации, потерять право на что-л. -
111 shortcoming
nounнедостаток; дефектSyn:flaw* * *(n) нехватка* * *1) отсутствие, недостаток; дефект 2) дефект* * *n. недостаток, несовершенство, дефект, проступок* * *винадефектдефицитнедостатокнедостачанесовершенствонехваткапровинностьпроступок* * *1) отсутствие 2) дефект -
112 wrong doing
(n) дурное поведение; дурной поступок; правонарушение; прегрешения; проступок; совершение правонарушения* * *n. грех, преступление, правонарушение, проступок -
113 overlook an offense
прощать обиду, прощать за проступок, не взыскивать за проступок -
114 commit an offense
-
115 disciplinary case
-
116 minor infraction
-
117 noncapital offense
-
118 excuse
v 1. извинять, прощать: to excuse smb — прощать кого-либо; to excuse smb for smth — прощать кого-либо за что-либо; to excuse smb for doing smth, to excuse smb's doing smth — простить кому-либо какой-либо проступок; 2. извиняться: to excuse oneself (1). Русские Извините! Простите! соответствуют английским Excuse me и I'm sorry. Оба выражения используются тогда, когда что-то не расслышали и просят повторить то, что было сказано, или когда совершен какой-либо проступок, о котором сожалеют, и хотят извиниться:Sorry! (Excuse me!) What did you say? — Простите, что Вы сказали?
Sorry (Excuse me), I didn't mean it — Простите, я не это хотел сказать.
(2). Только excuse me употребляется в тех случаях, когда о чем-либо просят или обращаются с вопросом:Excuse me, can you tell me the time? — Простите, не скажете ли Вы сколько сейчас времени?
(3). Excuse me обычно употребляется в прямой речи, при непосредственном обращении к собеседнику. В косвенной речи русское извиниться перед кем-либо передается глаголом to apologize to smb (for smth) и реже to excuse oneself:I think you must apologize to him for having kept him waiting — Думаю, Вам надо перед ним извиниться за то, что Вы заставили его ждать.
He excused himself and left the room — Он извинился и вышел.
(4). See mind, v (1). (5). See confuse, v. -
119 fault
[fɔːlt] 1. сущ.1) дефект, недостатокto find fault with smb. / smth. — придираться к кому-л. / чему-л.; жаловаться на кого-л. / что-л.
Syn:2) ошибка, недочёт, промахto overlook smb.'s faults — не заметить чьей-л. ошибки
Syn:3) вина, проступокthrough smb.'s fault — по чьей-л. вине
through no fault of smb. — не по вине кого-л.
- in faultSyn:4) спорт. неправильно поданный мяч5) геол. разлом, сброс, сдвиг, нарушение, неправильность, порок, дислокация ( в породе)Syn:6) тех.; эл. авария, неисправность, повреждение7) охот. потеря следа•- to a fault••2. гл.A fault confessed is half redressed. посл. — Повинную голову меч не сечёт.
1) уст. совершать проступок, ошибку; грешитьSyn:2) придираться, порицать; обвинять; объявлять ошибочным, невернымConsequently, his final decision cannot be faulted. — Следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным.
the Americanisms with which we are faulted — американизмы, в которых нас обвиняют
Syn:3) спорт. неправильно подавать мяч4) охот. сбивать со следа5) геол. образовать дислокацию, сдвигSyn: -
120 faux pas
[ˌfəu'pɑː]сущ.; фр.; мн. faux pasto commit / make a faux pas — совершить проступок, оступиться
Syn:
См. также в других словарях:
проступок — См. беззаконие, преступление заглаживать проступок, искупать проступок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проступок беззаконие, преступление; вина, прегрешение, деликт,… … Словарь синонимов
ПРОСТУПОК — противоправное поведение, влекущее по действующему законо дательству дисциплинарную или административную ответственность. За дисциплинарный ПРОСТУПОК применяются дисциплинарные взыскания властью адми нистрации предприятия, учреждения, организации … Финансовый словарь
Проступок — действие, либо бездействие, посягающее на установленные законами или подзаконными актами общественные отношения, отличающееся небольшой общественной опасностью. Проступки обобщённое название видов правонарушений, имеющих меньшую… … Википедия
Проступок Аморальный — проступок, не совместимый с продолжением работы, связанной с выполнением воспитательных функций, может служить основанием, в соответствии с п.3 ст.254 КЗоТ, для прекращения трудового договора(контракта). По такому основанию могут быть уволены… … Словарь бизнес-терминов
Проступок Дисциплинарный — противоправное, виновное неисполнение или ненадлежащее исполнение работником возложенных на него трудовых обязанностей, влекущее за собой применение дисциплинарного или общественного воздействия, а также иных мер правового воздействия,… … Словарь бизнес-терминов
проступок — ПРОСТУПОК, провинность, книжн. прегрешение и книжн. прегрешенье, устар. согрешение, разг. грех, разг., уменьш. ласк. грешок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОСТУПОК ГРАЖДАНСКИЙ — ГРАЖДАНСКИЙ ПРОСТУПОК … Юридическая энциклопедия
ПРОСТУПОК ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ — ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПРОСТУПОК … Юридическая энциклопедия
ПРОСТУПОК — противоправное деяние (правонарушение) менее опасное, чем уголовное преступление. К П. относятся: административное правонарушение, гражданское правонарушение, а также дисциплинарный П. Синоним деликт. В странах, где не существует единого понятия… … Юридический словарь
Проступок Административный — правонарушение, противоправное виновное действие или бездействие, посягающее на государственную, общественную, частную собственность, установленный законодательством порядок и влекущее административную ответственность. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
ПРОСТУПОК — ПРОСТУПОК, проступка, муж. (книжн.). Поступок, являющийся нарушением каких нибудь норм, правил поведения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова