Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(зацепка)

  • 1 зацепка

    техн.
    1) ( действие) заче́плення, (неоконч. - ещё) зачі́плювання
    2) (деталь, приспособление) за́чіпка, за́чіп, -чепа; ( крючок) гачо́к, -чка́

    Русско-украинский политехнический словарь > зацепка

  • 2 зацепка

    техн.
    1) ( действие) заче́плення, (неоконч. - ещё) зачі́плювання
    2) (деталь, приспособление) за́чіпка, за́чіп, -чепа; ( крючок) гачо́к, -чка́

    Русско-украинский политехнический словарь > зацепка

  • 3 зацепка

    1) зачіпка, причіпка, (предлог) приключка. [Він їй перед очима, як усього її лиха непогамованого зачіпка (Мирн.). Мусіла якусь зачіпку до того знайти (Г. Барв.). Лихо приключки шукає (Номис)];
    2) (действ.) зачіпляння, зачіпання, оконч. зачеплення, зачепіння;
    3) см. Зацепа 1.
    * * *
    1) ( действие) заче́плення, (неоконч.) зачі́плювання
    2) ( предмет) за́чіпка; ( крючок) гачо́к, -чка́
    3) перен. за́чіпка

    Русско-украинский словарь > зацепка

  • 4 зацеп

    ключка, гак (-ка); см. Зацепа 1. [Зімою сіно смичуть ключкою з копиці (Звиног.)].
    * * *
    1) ( действие) зачі́плювання
    2) техн. заче́п
    3) см. зацепка 2)

    Русско-украинский словарь > зацеп

  • 5 зацепление

    см. Зацепка 2.
    * * *
    1) ( действие) заче́плення, (неоконч.) зачі́плювання
    2) ( предмет) за́чіпка; ( крючок) гачо́к, -чка́

    Русско-украинский словарь > зацепление

  • 6 кляуза

    1) клявза, неправдива, безпідставна скарга, (гал.) клявзуля; (зацепка) карлючка;
    2) - за и кляузы (ябеды) - ябеда и ябеди (-бед), (сплетни) плітки (-ток), поговори (-рів); см. Сплетня, Ябеда.
    * * *
    кля́уза, кля́вза, на́клеп, -у, ка́верза, на́шепт, -у

    Русско-украинский словарь > кляуза

  • 7 крючок

    Крючочек
    1) гачок (-чка), гачечок, (редко) крючок, крючечок (-чечка); (деревянный) ключка, ключечка; (загиб на конце палки и перен.) (за)карлючка, (за)карлючечка. [На них (дощечках) були понамальовані якісь гачки (Франко). Це словечко одно в моє серце вп'ялося гачками (Вороний). Ой, яка карлючка танцює зо мною! - подумала Настя (Н.-Лев.)]. -чок вязальный - см. Вязальный; (для вязанья грубой шерсти) ключка. -чок дверной, оконный - защіпка, ум. защіпочка. Запирать, запереть, брать, взять дверь на -чок - защіпати, защепнути (о мног. позащіпати) двері, закинути двері на защіпку. -чок застежной (в одежде) - гаплик (-ка), ум. гапличок (-чка), (вместе с петлёй) дід і бабка, коник і кобилка, гаплик і гапличка. Застегнуть платье на -чки - застебнути, позастібати, позапинати убрання (женское: сукню), (самому себе) застебнутися (на гаплики). Сделанный на -чках (об одежде) - гапликовий. [Гапликова жилетка (Сл. Гр.)]. -чок спусковой (у ружья) - язичок (-чка), цинґель (-ґля); срвн. Собачка. -чок рыболовный - гачок, гак (рибальський); (двойной) козуля, ум. козулька. [Скуй гачок на удку (Н.-Лев.). На сей гачок його не зловиш (Коцюб.)];
    2) (росчерк пера) (за)карлючка;
    3) (лукавый изворот в деле) (за)карлючка. Строить -чки - см. Крючкотворствовать;
    4) см. Крючкотвор;
    5) (чарка) крючок, чарка, чарчина, чарочка;
    6) (у змеи) зуб (-ба);
    7) (у винограда) вусик (-ка).
    * * *
    1) гачо́к, -чка́, крючо́к, клю́чка
    2) ( дверной) за́щіпка, крючо́к
    3) ( в одежде) гапли́к, -а, крючо́к
    4) (росчерк, завиток на письме) крючо́к; карлю́чка, закарлю́чка
    5) (перен.: придирка, зацепка) за́чіпка
    6) ( крючкотвор) крючок; круті́й, -тія́

    Русско-украинский словарь > крючок

  • 8 повод

    1) (у лошади) повід (-вода); мн. невода. -водья - поводи, повіддя; ум. повідець (- дця); (у рогатого скота) налигач. Отпустить -дья у лошади - попустити поводи коневі. Связывать лошадей -дьями - батувати коні. Вести лошадь за повод или в поводу - вести коня за повід, на поводі. Он на -ду у своей жены - він на поводі у своєї жінки. Пускай во все повода - поганяй в три батоги;
    2) привід, призвід (-воду), причина, притока, приключка, зачіпка, приклеп (-лепу), приклепка. Срв. Предлог, Причина. [Не давав я йому жадного приводу так говорити. З якої причини це сталося? Хоче знайти приключку, щоб вигнати його з хати (Звин.). Лишень притоки шукав, щоб за вітця помститися на хлопцеві (Франко). Дають зачіпку до такої розмови (Грінч.)]. По какому поводу - з якого приводу, з якої причини. По этому -ду - з цього приводу. По -ду чего - з приводу чого. По -ду этой ссоры - з приводу цієї сварки (суперечки). По всякому ничтожному -ду - будь з якого приводу (якої причини), будь з чого, аби з чого. Без всякого -да - без жадного (ніякого) приводу, без жадної (ніякої) причини (приключки), (шутл.) ні сіло, ні впало; гарма-дарма. Подавать, давать -вод к чему - давати, дати привід до чого. Я не давал никакого -да - я не давав ніякого (жадного) приводу, я нічим не спричинився, я не призводив до чого. Искать -да к чему - шукати приводу (приключки) до чого. От маловажного -да - з малого приводу, з малого чого. Это послужило (было) -дом к жалобе, кассации - це було приводом (це сталося за привід) до скарги, до касації.
    * * *
    I
    (ремень, верёвка) по́від, -вода; ( для рогатого скота) нали́гач

    пово́дья — мн. поводи́, -ді́в, пові́ддя

    II
    ( предлог) при́від, -воду; при́ключка; ( зацепка) зачі́пка

    кассацио́нный \повод — юр. касаці́йний при́від

    Русско-украинский словарь > повод

См. также в других словарях:

  • зацепка — См …   Словарь синонимов

  • ЗАЦЕПКА — ЗАЦЕПКА, зацепки, жен. 1. Действие по гл. зацепить зацеплять в 1 знач. (спец.). 2. Предмет, за который что нибудь зацепляют (разг., спец.). 3. перен. Протекция, заручка (прост.). 4. Препятствие, задержка (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЦЕПКА — ЗАЦЕПКА, и, жен. 1. Предмет, за к рый что н. зацепляют или за к рый можно зацепиться (разг.). 2. перен. Предлог, повод (разг.). З. для ссоры. 3. перен. Препятствие, помеха (прост.). 4. перен. Протекция, заручка (прост.). Иметь зацепку у… …   Толковый словарь Ожегова

  • зацепка — сцепка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сцепка EN lifter …   Справочник технического переводчика

  • Зацепка — I ж. разг. 1. процесс действия по гл. зацеплять I 1., зацепляться I 1. 2. Результат такого действия; зацепление I 2.. II ж. разг. 1. процесс действия по гл. зацепляться II 2. Ре …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зацепка — [1/1] начало действия наркотика. Зацепка после третьей затяжки. Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • зацепка с пружинящей частью — rus защелка (ж) карабина, зацепка (ж) с пружинящей частью; крючок (м) eng snap hook fra mousqueton (m) (de montagne), crochet (m) de mousqueton, porte mousqueton (m) deu Karabinerhaken (m) spa mosquetón (m) …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • зацепка — зацепка, зацепки, зацепки, зацепок, зацепке, зацепкам, зацепку, зацепки, зацепкой, зацепкою, зацепками, зацепке, зацепках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Зацепка —    Лепное или резное украшение на стыке архитектурных деталей, например, аграф (1).    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • зацепка — зац епка, и, род. п. мн. ч. пок …   Русский орфографический словарь

  • зацепка — (1 ж); мн. заце/пки, Р. заце/пок …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»