Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(затишне)

  • 1 snug

    1. n
    2) сучок; шишка; наріст (на дереві)
    3) (the snug) затишний куточок; затишне гніздечко
    2. adj
    1) затишний; зручний
    2) достатній, чималий
    3) непоганий
    4) акуратний, підтягнутий
    5) мор. надійно (добре) закріплений (укладений)
    6) що щільно прилягає (обтягує) (про одяг)
    7) пригнаний, припасований
    8) таємний, прихований; схований; відлюдний

    snug's (the word)! — тихо!, цить!

    3. adv
    затишно
    4. v
    1) затишно влаштовуватися; зручно розташовуватися
    2) акуратно складати; наводити порядок
    3) робити затишок; улаштовувати зручно (затишно)
    4) мор. закріпляти, принайтовлювати (перед штормом)
    * * *
    I n
    ( the snug) затишне містечко; відгороджене місце ( у пивній)
    II a
    1) затишний; зручний
    2) достатній, чималий; непоганий
    3) акуратний, підтягнутий; мop. надійно прибраний; добре укладений або закріплений
    4) згуртований; вузький (про коло, товариство)
    5) прилягаючий, в обтяжку; пригнаний, припасований
    6) таємний, прихований; укритий; затишний
    III adv
    2) ховаючись, переховуючись
    3) щільно, в обтяжку
    IV v
    1) затишно розташовуватися; зручно влаштовуватися
    2) упорядковувати, давати лад
    3) мop. закріплювати, принайтовувати ( перед штормом)
    V n
    1) тex. виступ ( обмежувальний)
    2) = snag I

    English-Ukrainian dictionary > snug

  • 2 гніздечко

    с

    Українсько-англійський словник > гніздечко

  • 3 куток

    ч

    загнати в куток — to drive into a corner, to corner

    мати свій куток — to have a home; to have a corner of one's own

    Українсько-англійський словник > куток

  • 4 angle

    1. n
    1) кут

    angle of bank — ав. кут крену

    angle dive — ав. кут пікірування

    2) косинець
    3) точка зору, погляд; підхід, сторона (питання тощо)
    4) стан, становище, ситуація
    5) куточок, затишне містечко
    6) тех. ріжок

    angle bracket — консоль, кронштейн

    7) рибальський гачок
    8) вудіння
    9) рибальські снасті
    2. v
    1) рухатися під кутом
    2) навмисно перекручувати (розповідь тощо)
    3) заганяти в (глухий) кут
    4) вудити рибу; ловити рибу вудкою
    5) домагатися (чогось); зондувати фунт, закидати гачок
    * * *
    I n

    on the angle — косо, похило

    2) розм. точка зору, кут зору; підхід; сторона, аспект (питання, справи); відтінок, тон, дух ( у журналістиці)
    3) aмep.; cл. вигідне дільце, ( легкий) бариш; хитрість, виверт; неетичний вчинок; обхідний маневр
    4) косинець; кутомір; кутовий шаблон
    5) тex. кутик, кутник, кутове залізо ( профіль металу)
    II v
    1) рухатися або нахилятися під кутом; ( різко) звертати, ( раптово) повертати; aв. летіти з кутом знесення
    2) поміщати, розміщати під кутом або по кутах; розміщатися під кутом; утворювати кут
    3) писати тенденційно або розраховуючи на яку-небудь групу читачів; подавати під яким-небудь кутом зору ( у журналістиці)
    III n; іст.
    рибальський гачок; рибальські снасті
    IV v
    1) вудити рибу, ловити рибу на вудку
    2) ( for) домагатися (чого-небудь- звич. нечесними шляхами, інтригами); зондувати ґрунт ( щодо чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > angle

  • 5 cubby

    n
    1) затишне місце
    2) солом'яний кошик
    * * *
    ['kebi]
    n
    2) кімнатка, комірка
    3) = cubbyhole II, III

    English-Ukrainian dictionary > cubby

  • 6 cubby-house

    n
    1) затишне місце
    2) будиночок для ігор (на дитячому майданчику)
    * * *
    n
    2) будиночок для ігор ( на дитячому майданчику), часто побудований дітьми

    English-Ukrainian dictionary > cubby-house

  • 7 lovers' lane

    бічна доріжка ( у парку); затишне містечко

    English-Ukrainian dictionary > lovers' lane

  • 8 nook

    1. n
    1) затишне містечко; притулок; пристановище
    2) глухе місце; глушина; куток, закуток
    3) бухточка
    2. v
    1) ховатися в кутках
    2) приховувати
    * * *
    I [nuk] n
    1) затишний куточок; захисток, притулок; глухе, віддалене місце; завулок, закуток; глушина
    II [nuk] v

    English-Ukrainian dictionary > nook

  • 9 recess

    1. n
    1) перерва в роботі (в засіданні, навчанні); парламентські канікули (тж parliamentary recess)

    to be in recess — не засідати; тимчасово не працювати

    to take a recess — а) оголосити перерву (у засіданні); б) роз'їхатися (розійтися) на парламентські канікули

    2) амер. канікули (у школі, університеті)
    3) амер. перерва у школі

    noon (little) recess — велика (мала) перерва

    4) заглиблення (у стіні тощо); ніша; альков; амбразура (вікна)
    5) анат. порожнина; ямка; западина; пазуха
    6) тех. виточка; проріз
    7) тж pl тайник; схованка; відлюдний (тихий) куток; глухе (затишне) місце
    9) бухточка; невелика затока
    10) відставка; відхід від діяльності

    recess hole — тех. ненаскрізний (глухий) отвір

    2. v
    1) відсувати назад
    2) ховати в тайник; класти в глухому (відлюдному) місці
    3) робити перерву (в роботі, засіданні тощо)
    4) роз'їжджатися на канікули
    5) класти (ставити) в заглиблення (в нішу)
    6) робити заглиблення (нішу)

    recessed shelter — військ. підземне сховище

    * * *
    I [ri'ses] n
    1) перерва в роботі або в засіданнях (парламенту, міжнародних організацій); парламентські канікули ( parliamentary recess); aмep. канікули (у школі, университеті); aмep. перерва в школі
    2) заглиблення ( у стіні); ніша; альков; амбразура ( вікна); aнaт. порожнина, ямка, западина; пазуха, кишеня; тex. виїмка, виточка; проріз
    3) часто pl схованка; затишний куточок; глухе, відокремлене місце
    4) відхід, відступ (води, льодовика); захід ( небесних світил); ( маленька) бухта; невелика затока
    II [ri'ses] v
    2) поміщати в затишному місці; ховати в схованку
    3) aмep. робити перерву (у роботі, засіданнях); роз'їжджатися на канікули
    5) робити заглиблення; тex. піднутрювати

    English-Ukrainian dictionary > recess

  • 10 stowaway

    1. n
    1) пасажир без квитка, заєць (особл. на пароплаві)
    2) щось сховане
    3) відлюдне місце, де можна щось сховати
    2. v
    сховатися на пароплаві, щоб проїхати без квитка
    * * *
    n
    1) безквитковий пасажир (на судні, літаку); особа, яка прокралася на борт ( часто без документів)
    3) затишне, потайне місце, де можна що-небудь приховати

    English-Ukrainian dictionary > stowaway

  • 11 cubby-hole

    n
    затишне місце (тж cubby-house)

    English-Ukrainian dictionary > cubby-hole

  • 12 ivy-bush

    n
    1) гілка плюща
    2) затишне містечко; схованка
    3) таверна

    English-Ukrainian dictionary > ivy-bush

  • 13 lovers' lane

    бічна доріжка ( у парку); затишне містечко

    English-Ukrainian dictionary > lovers' lane

  • 14 snug

    I n
    ( the snug) затишне містечко; відгороджене місце ( у пивній)
    II a
    1) затишний; зручний
    2) достатній, чималий; непоганий
    3) акуратний, підтягнутий; мop. надійно прибраний; добре укладений або закріплений
    4) згуртований; вузький (про коло, товариство)
    5) прилягаючий, в обтяжку; пригнаний, припасований
    6) таємний, прихований; укритий; затишний
    III adv
    2) ховаючись, переховуючись
    3) щільно, в обтяжку
    IV v
    1) затишно розташовуватися; зручно влаштовуватися
    2) упорядковувати, давати лад
    3) мop. закріплювати, принайтовувати ( перед штормом)
    V n
    1) тex. виступ ( обмежувальний)
    2) = snag I

    English-Ukrainian dictionary > snug

  • 15 stowaway

    n
    1) безквитковий пасажир (на судні, літаку); особа, яка прокралася на борт ( часто без документів)
    3) затишне, потайне місце, де можна що-небудь приховати

    English-Ukrainian dictionary > stowaway

  • 16 местечко

    I. 1) містечко, місцина, місцинка, місциночка, містина, містинка, містиночка, містонько; срв. Место 1. [Снігом містечко прикрило, де нам щастя усміхнулось (Манж.). Серед крислатих кущів обібрали вони собі місцину (Коцюб.). Добряча містина отам на леваді: чи бач яка трава! (Харківщ.)]. Іди тепер матінко, од мене, - нема в мене містонька для тебе (Грінч. III)]. Укромное -ко - затишне містечко, затишна місцинка, затишок (-шку); (закоулок) закуток (-тку), закамарок (-рка); (для прятанья) (с)хованка, (с)хованочка. [Піймав котик мишку та з'їв у затишку (Дит. пісня)];
    2) (должность) посадка, містечко. Доходное, тёплое, хлебное -ко - поживна (тепла) посад(к)а, тепленьке містечко. [Я рвався геть од теплої посади (Крим.)].
    II. Местечко (населённый пункт) - містечко. [Покинувши свого чоловіка, опинилась раптом з великого города у глухому містечку (Коцюб.)].
    * * *
    I уменьш.-ласк.
    1) місте́чко, місци́нка, місти́нка; ( побольше) місци́на, місти́на
    2) місте́чко; поса́дка
    II
    ( населённый пункт) місте́чко

    Русско-украинский словарь > местечко

  • 17 недоступный

    неприступний, недоступний, (недосягаемый) недосяжний кому и (реже) (за-) для кого, чому и (реже) (за-) для чого. [Неприступна фортеця (Київ). Він (чоловік) мені здавався суворим, неприступним (Кониськ.). Закордонні видання тоді зовсім за-для нас неприступні були (Грінч.). Там йому затишне місце, неприступне дла людей (Крим.). Захисток, недоступний людському окові (Грінч.). В них недоступне ціну найвищу має (Куліш). Чванькуваті та недосяжні люди (Яворн.). Не будьте недосяжні, як скеля (Грінч.). Вища освіта робилася недосяжною для кляси трудящих (Азб. Комун.). То річ недосяжна за- для звичайного робітника (Черкас.)]. -ный злобе, сознанию - неприступний (недоступний) злобі и для злоби, неприступний (недоступний, недосяжний) свідомості и для свідомости. [Серце в вас злобі недоступне (Самійл.)].
    * * *
    непристу́пний, недосту́пний

    Русско-украинский словарь > недоступный

  • 18 обращаться

    обратиться
    1) см. Оборачиваться, оборотиться. -щаться, -титься в бегство - кидатися, кинутися, пускатися, пуститися навтіки, навтікача, (насм.) п'яти показати, п'ятами накивати. -щаться вспять - повертати, -ся, повернути, -ся назусп'ять, назуспіт. См. Вспять. Кровь -ется в жилах - кров кружляє (циркулює) по (в) жилах;
    2) (вокруг чего) - см. Оборачиваться 2;
    3) к кому, чему - звертатися, звернутися до кого, вдаватися, вдатися, податися до кого, ударятися, ударитися до кого, кидатися, кинутися до кого, привертатися, привернутися до кого, до чого. [Звертається до різних установ. Жінки вдавались одна до однієї словами (Грінч.). Вона вдарилась до знахарки. Сила людей привернулось до українства]. -ся к кому по делу - вдатися до кого з справою, у справі. -ся с речью (словами) к кому - звертатися, звернутися (з) словом (словами) до кого, вдаватися, вдатися словами до кого, озиватися, озватися до кого;
    4) во что - см. Оборачиваться 4, а также - повертатися, повернутися на кого, на що. [Невже затишне займище на озері повернеться на комору крадених речей?], братися, взятися чим. -титься в кого - обернутися, повернутися (несов. обертатися, повертатися), (о мног.) пообертатися на (у) кого или ким. -титься, -щаться в пламя - взятися (братися) полум'ям. -титься в пар - узятися (несов. братися) парою; (в воду) взятися (понятися) водою. [Сніг понявся (взявся) водою. Сіль узялася водою]; (в дым) здимніти; (в прах) спорохнавіти; (в камень) скам'яніти, брусом побратися, взятися. [Од його лікарства усе в животі брусом побралось (Г. Барв.)]. -ся во что (худшее) - зіходити, зійти на кого, на що, переводитися, перевестися на що. [I ми колись були добрі, а ось-же довелось зійти на ледащо (М. Вовч.). Як почав пити горілку, то й перевівся на ка-зна-що]. -ся в ничтожество - звестися ні на що. См. ещё Превращаться;
    5) с кем - поводитися, повестися, об(і)ходитися, обійтися, заходити, поступувати з ким, трактувати кого. Не уметь -ться в обществе - не знати звичаю доброго, не вміти поводитися серед людей.
    * * *
    несов.; сов. - обрат`иться
    1) (поворачиваться в каком-л. направлении) поверта́тися, поверну́тися, оберта́тися, оберну́тися; ( устремляться) зверта́тися, зверну́тися
    2) (приниматься за что-л., направлять свою деятельность на что-л.) зверта́тися, зверну́тися; бра́тися, узя́тися
    3) (адресоваться к кому-л. со словами, просьбой) зверта́тися, звернутися; ( прибегать) удава́тися, уда́тися; ударя́тися, уда́ритися; диал. оберта́тися, оберну́тися
    4) (превращаться, переходить из одного состояния в другое) перетво́рюватися, перетвори́тися и поперетво́рюватися, оберта́тися, оберну́тися и пооберта́тися, перево́дитися, перевести́ся и поперево́дитися, поверта́тися, поверну́тися и поповерта́тися; (о живых существах фольк.) переверта́тися, переверну́тися и попереверта́тися, перекида́тися, переки́нутися и поперекида́тися; ( переходить в новую веру) наверта́тися, наверну́тися, прийма́ти, прийня́ти
    5) (несов.: вращаться) оберта́тися
    6) (несов.: находиться в обращении) эк. оберта́тися; ( иметь хождение) бути в о́бігу, ма́ти о́біг
    7) (несов.: вести себя) пово́дитися, обхо́дитися; ( относиться) ста́витися
    8) (несов.: пользоваться чём-л., применять что-л.) пово́дитися; (с орудием, инструментом) ору́дувати
    9) строит. (несов.) поверта́тися, оберта́тися; направля́тися, спрямо́вуватися; зверта́тися, спрямо́вуватися; перево́дитися; наверта́тися; оберта́тися; перетво́рюватися, оберта́тися, перево́дитися; поверта́тися; переверта́тися, перекида́тися; поверта́тися, ужива́тися

    Русско-украинский словарь > обращаться

  • 19 уютненький

    уменьш.
    затишне́нький

    Русско-украинский словарь > уютненький

  • 20 уютненько

    уменьш.
    затишне́нько

    Русско-украинский словарь > уютненько

См. также в других словарях:

  • Затишне — іменник середнього роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • Затишное (Донецкая область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Затишное. Село Затишное укр. Затишне Страна …   Википедия

  • Уютное (Песчанский район) — Село Уютное Затишне Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Затишное (Купянский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Затишное. Село Затишное укр. Затишне Страна …   Википедия

  • Затишное (Песчанский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Затишное. Село Затишное укр. Затишне Страна …   Википедия

  • Затишное (Криничанский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Затишное. Село Затишное укр. Затишне Страна …   Википедия

  • Затишное (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Затишное. Село Затишное укр. Затишне крымскотат. Zatişnoye Страна …   Википедия

  • Затишное (Луганская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Затишное. Село Затишное укр. Затишне Страна Украина …   Википедия

  • Затишное (Юрьевский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Затишное. Село Затишное укр. Затишне Страна Украина …   Википедия

  • Затишное (Закарпатская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Затишное. Село Затишное укр. Затишне Страна …   Википедия

  • Затишное (Тернопольская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Затишное. Село Затишное укр. Затишне Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»