Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(заслуга)

  • 1 заслуга

    заслуга, (услуга) послуга. [Се робило його життя, його завдання тяжким, але зате й заслугу його робить більшою (Грінч.). Котюзі по заслузі (Номис). А послуги мої сенату скажуть за мене слово голосніше (Куліш)]. Поставить кому в -гу что - поставити, признати кому за заслугу що (Стебн.). Унижать, уменьшать свои -ги - понижати, зменшувати свої заслуги, (образно) низитися. [Ти надто низишся вже: ти гордуєш своєю славою ще більш, ніж нами (Куліш)]. Награждать, воздавать по -гам - нагороджувати по заслузі, віддавати заслужене (шану, честь и т. п.).
    * * *
    заслу́га

    по \заслуга гам — по заслу́зі

    Русско-украинский словарь > заслуга

  • 2 вознаграждение

    1) (действие): а) на(д)городження, винагородження; (за прич. убытки) відшкодовування, відшкодування; б) (наверстание) надолужування, сов. надолуження, навернення;
    2) (самая плата, награда) плата, заплата, на(д)города, винагорода, віддяка, заслуга, заслужина, (за прич. убытки) відшкодування. Обусловленное договором добавочн. - ние - вимова, виговір (р. -вору). -ние (натурою или деньгами), даваемое колядникам - коляда, дохід (р. -ходу), недохід. -ние за доставку пойманного на реке - перейма.
    * * *
    1) ( действие) ви́нагородження, віддя́чення, (неоконч.) винагоро́джування, віддя́чування
    2) ( награда) винагоро́да, ви́нагородження, нагоро́да; запла́та; диал. надгоро́да ( гонорар) гонора́р, -у

    Русско-украинский словарь > вознаграждение

  • 3 выслуга

    1) вислуга, заслуга;
    2) вислуження. По выслуге лет - вислуживши свої літа. За выслугу лет - за вислугу літ.
    * * *
    ви́слуга

    Русско-украинский словарь > выслуга

  • 4 неувядаемый

    1) (о цветах) невідцвітний, неоцвітний, нев'янущий, (зап.) нев'ядущий, нев'ялий;
    2) (перен.) нев'янущий, (зап.) нев'ядущий, (неумирающий) невмирущий, (негибнущий) непропащий, (непреходящий) неминущий. [Краса моя нев'януща (Свидн.). Нев'янущі зразки літературної творчости (Рада). Невмирущий образ борця (Рада). Непропащі цінності великої культури (М. Калин.). В цьому його неминуща заслуга (Рада)].
    * * *
    1) неувяда́ющий
    2) нев'я́нучий
    3) перен. нев'я́нучий, нев'яну́щий, невмиру́щий; поэз. неув'я́дний

    Русско-украинский словарь > неувядаемый

  • 5 отличие

    1) см. Отличение. Для -чия правды от лжи - щоб правду від брехні відрізнити;
    2) (различие) відміна, різниця, відзнака від чого, від кого. Мелкие -чия в языке - дрібні відміни в мові;
    3) (в знач. превосходства, награда) відзнака. [Мову книжню вважали письменники за свою одзнаку від людей темних (Єфр.)]. Служебные -чия - службові відзнаки. Знак -чия - відзнака. Служить с -чием - служити з відзнакою. Его за -чие произвели в полковники - за заслуги його наставлено на полковника.
    * * *
    1) ( различие) відмі́на, відмі́нність, -ності, відзна́ка; ( разница) різни́ця
    2) (заслуга, отмечаемая наградой) відзна́ка; ( заслуги) заслу́ги, -слу́г

    Русско-украинский словарь > отличие

  • 6 послуга

    1) ( услуга) послу́га
    2) ( преимущество) перева́га; ( заслуга) заслу́га

    Русско-украинский словарь > послуга

См. также в других словарях:

  • ЗАСЛУГА — ЗАСЛУГА, заслуги, жен. 1. Поступок, действие, дело человека, достойные уважения и признательности со стороны других, со стороны общества. Ученые заслуги. У Менделеева большие заслуги перед мировой наукой. Это всецело твоя заслуга. 2. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • заслуга — Услуга, достоинство, подвиг. По заслугам, по достоинству, поделом, за дело, достойно, следует. Поделом вору и мука. Он достойно награжден за усердную службу. См. достоинство . по заслугам... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений …   Словарь синонимов

  • Заслуга —  Заслуга  ♦ Mérite    То, что делает достойным похвалы или награды. Часто думают, что заслуга зависит от человеческой воли, однако это заблуждение. Никто из нас не рождается талантливым или гениальным по собственному желанию, но разве это причина …   Философский словарь Спонвиля

  • ЗАСЛУГА — ЗАСЛУГА, см. заслуживать, заслужить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • заслуга — принадлежит • обладание, субъект принадлежит заслуга • обладание, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ЗАСЛУГА — ЗАСЛУГА, и, жен. Общепризнанная полезность чьих н. поступков, деятельности, а также сами такие поступки, деятельность. З. перед родиной. У этого человека много заслуг. • По заслугам 1) соответственно заслугам. Наградить по заслугам; 2) так, как… …   Толковый словарь Ожегова

  • "ЗАСЛУГА" — так назывались во времена парусного флота деньги, которые выдавались матросам на руки за невыпитое ими казенное вино (чарки), а также за несъеденное масло и другие припасы, отпускавшиеся по положению. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • заслуга — • большая заслуга • великая заслуга • выдающаяся заслуга • высшая заслуга • громадная заслуга • исключительная заслуга • колоссальная заслуга • немалая заслуга • неоценимая заслуга • огромная заслуга • серьезная заслуга …   Словарь русской идиоматики

  • заслуга — (санскр. пунья, пали пуння) благое действие (положит. поступок), влияющее на формирование хорошей кармы. Антонимами этого термина являются апунья (дурные поступки) и папа (зло), формирующие плохую карму. В концепцию заслуги включены такие понятия …   Буддизм

  • заслуга — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заслуги, чему? заслуге, (вижу) что? заслугу, чем? заслугой, о чём? о заслуге; мн. что? заслуги, (нет) чего? заслуг, чему? заслугам, (вижу) что? заслуги, чем? заслугами, о чём? о заслугах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Заслуга — это вид правомерного поведения, связанный со сверхисполнением (перевыполнением) субъектом своих обязанностей либо с достижением им общепризнанного полезного результата и выступающий основанием для применения мер юридического поощрения.… …   Большой юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»