-
1 заслуга
merito м.по заслугам — meritatamente, a buon diritto
* * *ж.merito mзаслу́ги перед Родиной — meriti verso la Patria
он получил по заслу́гам, так ему и надо — ha avuto quel che si meritava, ben gli sta
••по заслу́гам — secondo il merito; secondo quel che uno merita
* * *ngener. benemerenza, dote, merito -
2 заслуга
[zaslúga] f.1.merito (m.)2.◆получить по заслугам — ricevere (a) secondo i meriti; (b) ciò che si merita
за заслуги (по совокупности заслуг) в области науки (культуры и т. д.) — per chiara fama
-
3 боевая заслуга
adjgener. merito di guerra -
4 это всецело ваша заслуга
ngener. e tutto vostro meritoUniversale dizionario russo-italiano > это всецело ваша заслуга
-
5 Царём родиться — ещё не заслуга
Il nascer grandi è caso e non virtù.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Царём родиться — ещё не заслуга
-
6 принадлежать
••* * *несов. Д1) appartenere vi (e) (a qd); essere opera (di qd)эта картина принадлежит кисти художника... — il quadro è opera del pittore...
2) ( располагать собой)он не принадлежит себе — non è libero; non appartiene a sé stesso; non è padrone del suo tempo
3) (входить в состав, быть членом) appartenere vi (a, e) (a qc), far parte (di qc), essere associato ( a qc)принадлежа́ть к числу... — essere del novero...; appartenere alla schiera (di)...
4) (быть частью чего-л.) appartenere vi (a, e) (a qc); far parte (di qc)* * *v1) gener. (a qd) attenere (ê+D), appartenere (a)2) econ. essere di proprieta
См. также в других словарях:
ЗАСЛУГА — ЗАСЛУГА, заслуги, жен. 1. Поступок, действие, дело человека, достойные уважения и признательности со стороны других, со стороны общества. Ученые заслуги. У Менделеева большие заслуги перед мировой наукой. Это всецело твоя заслуга. 2. только ед.… … Толковый словарь Ушакова
заслуга — Услуга, достоинство, подвиг. По заслугам, по достоинству, поделом, за дело, достойно, следует. Поделом вору и мука. Он достойно награжден за усердную службу. См. достоинство . по заслугам... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
Заслуга — Заслуга ♦ Mérite То, что делает достойным похвалы или награды. Часто думают, что заслуга зависит от человеческой воли, однако это заблуждение. Никто из нас не рождается талантливым или гениальным по собственному желанию, но разве это причина … Философский словарь Спонвиля
ЗАСЛУГА — ЗАСЛУГА, см. заслуживать, заслужить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
заслуга — принадлежит • обладание, субъект принадлежит заслуга • обладание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАСЛУГА — ЗАСЛУГА, и, жен. Общепризнанная полезность чьих н. поступков, деятельности, а также сами такие поступки, деятельность. З. перед родиной. У этого человека много заслуг. • По заслугам 1) соответственно заслугам. Наградить по заслугам; 2) так, как… … Толковый словарь Ожегова
"ЗАСЛУГА" — так назывались во времена парусного флота деньги, которые выдавались матросам на руки за невыпитое ими казенное вино (чарки), а также за несъеденное масло и другие припасы, отпускавшиеся по положению. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
заслуга — • большая заслуга • великая заслуга • выдающаяся заслуга • высшая заслуга • громадная заслуга • исключительная заслуга • колоссальная заслуга • немалая заслуга • неоценимая заслуга • огромная заслуга • серьезная заслуга … Словарь русской идиоматики
заслуга — (санскр. пунья, пали пуння) благое действие (положит. поступок), влияющее на формирование хорошей кармы. Антонимами этого термина являются апунья (дурные поступки) и папа (зло), формирующие плохую карму. В концепцию заслуги включены такие понятия … Буддизм
заслуга — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заслуги, чему? заслуге, (вижу) что? заслугу, чем? заслугой, о чём? о заслуге; мн. что? заслуги, (нет) чего? заслуг, чему? заслугам, (вижу) что? заслуги, чем? заслугами, о чём? о заслугах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Заслуга — это вид правомерного поведения, связанный со сверхисполнением (перевыполнением) субъектом своих обязанностей либо с достижением им общепризнанного полезного результата и выступающий основанием для применения мер юридического поощрения.… … Большой юридический словарь