Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(запазен)

  • 1 запазен

    preserved etc., вж. запазвам
    (за храна) unspoiled, good
    (за сграда, вещ) in good shape, in (a state of good) preservation; in good repair
    (цялостен) whole, intact
    (за човек) well preserved
    (за нрави, морал) pure
    влак със запазени места a train with reserved seats only
    запазена марка a trade mark
    запазен интерес a vested interest
    запазен периметър reserve, прен. a staked claim, a vested interest
    * * *
    запа̀зен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) preserved; retained; saved, maintained; (за храна) unspoiled, good; (за сграда, вещ) in good shape, in (a state of good) preservation; in good repair; ( цялостен) whole, intact; (за човек) well preserved; (за нрави, морал) pure; (за място в заведение) reserved, taken, booked; всички права \запазени all rights reserved; добре \запазен in good repair; \запазен интерес vested interest; \запазен периметър reserve, прен. staked claim, vested interest; \запазена марка trade mark; \запазени облаги retained benefits; \запазено право reserved power; \запазено право върху чуждо имущество lien.
    * * *
    engaged; preserved; unimpaired (за ум и пр.): all rights запазен - всички права запазени.
    * * *
    1. (за място в заведение) reserved, taken 2. (за нрави, морал) pure 3. (за сграда, вещ) in good shape, in (a state of good) preservation;in good repair 4. (за храна) unspoiled, good 5. (за човек) well preserved 6. (цялостен) whole, intact 7. preserved etc., вж. запазвам 8. ЗАПАЗЕН интерес a vested interest 9. ЗАПАЗЕН периметър reserve, прен. a staked claim, a vested interest 10. ЗАПАЗЕНa марка a trade mark 11. влак със ЗАПАЗЕНи места a train with reserved seats only 12. всички права ЗАПАЗЕНи all rights reserved

    Български-английски речник > запазен

  • 2 запазен

    preserved, conserved, retained, kept, outstanding

    Македонско-англиски речник > запазен

  • 3 запазен

    запа̀зен прил. 1. ( поддържан) erhalten, gut erhalten; 2. ( защитен) geschützt (от vor (Dat)); 3. ( резервиран) reserviert, belegt.

    Български-немски речник > запазен

  • 4 запазен

    прил 1. conservé, e, entretenu, e en bon état; тези предмети са добре запазени ces objets sont bien conservés (ces objets sont entretenus en bon état); 2. (за човек) bien conservé, e а запазена марка marque déposée.

    Български-френски речник > запазен

  • 5 запазен

    aufbewahrt

    Bългарски-немски речник ново > запазен

  • 6 запазен

    запа̀зен, -а, -о <-и>
    1. (съхранен) conservàto
    2. (ангажиран) prenotàto, riservàto
    3. запазена марка marchio registrato

    Български-италиански речник > запазен

  • 7 запазен от удари

    shock-proof

    Български-Angleščina политехнически речник > запазен от удари

  • 8 запазен [резервиран]

    reserviert

    Bългарски-немски речник ново > запазен [резервиран]

  • 9 preserved

    запазен; консервиран;
    * * *
    preserved[pri´zə:vd] adj запазен, в добро състояние; консервиран; a well \preserved woman добре запазена жена.

    English-Bulgarian dictionary > preserved

  • 10 aufbewahrt

    запазен

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aufbewahrt

  • 11 reserviert

    запазен [резервиран]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > reserviert

  • 12 safe

    {seif}
    I. 1. невредим, здрав (и читав), в безопасност, запазен, спасен, избавен
    SAFE and sound невредим, здрав и читав
    to see someone SAFE home изпращам някого до вкъщи (да не му се случи нещо)
    SAFE arrival благополучно пристигане
    2. безопасен, сигурен, надежден, верен, на когото може да се разчита
    in SAFE hands в добри ръце, на сигурно място
    at a SAFE distance на почетно разстояние, достатъчно далеч
    SAFE house солидна/здрава къща
    as SAFE as houses/as the Bank of England съвсем надежден/сигурен
    SAFE load техн. допустим товар
    they've got him SAFE държат го, хванали ca гo, не може да им избяга
    to be on the SAFE side за всеки случай, за по-сигурно, в безопасност съм
    it is SAFE to say може със сигурност/спокойно да се каже/твърди
    he is SAFE to win/come той непременно ще спечели/дойде
    SAFE seat for the Tories място (в парламента), което непременно ще бъде спечелено от консерваторите
    to be a SAFE catch сn. ловя топката безпогрешно
    SAFE period дни, когато няма опасност от забременяване
    3. предпазлив, който не поема рискове
    better to be SAFE than sorry бъди предпазлив, за да не съжаляваш после
    with a SAFE conscience с чиста съвест
    II. 1. сейф, огнеупорна каса
    2. кафез (за провизии), хладилен шкаф/помещение
    * * *
    {seif} а 1. невредим, здрав (и читав); в безопасност; запазен, с(2) {seif} n 1. сейф, огнеупорна каса; 2. кафез (за провизии); х
    * * *
    читав; сейф; безопасен; запазен; здрав; невредим;
    * * *
    1. as safe as houses/as the bank of england съвсем надежден/сигурен 2. at a safe distance на почетно разстояние, достатъчно далеч 3. better to be safe than sorry бъди предпазлив, за да не съжаляваш после 4. he is safe to win/come той непременно ще спечели/дойде 5. i. невредим, здрав (и читав), в безопасност, запазен, спасен, избавен 6. ii. сейф, огнеупорна каса 7. in safe hands в добри ръце, на сигурно място 8. it is safe to say може със сигурност/спокойно да се каже/твърди 9. safe and sound невредим, здрав и читав 10. safe arrival благополучно пристигане 11. safe house солидна/здрава къща 12. safe load техн. допустим товар 13. safe period дни, когато няма опасност от забременяване 14. safe seat for the tories място (в парламента), което непременно ще бъде спечелено от консерваторите 15. they've got him safe държат го, хванали ca гo, не може да им избяга 16. to be a safe catch сn. ловя топката безпогрешно 17. to be on the safe side за всеки случай, за по-сигурно, в безопасност съм 18. to see someone safe home изпращам някого до вкъщи (да не му се случи нещо) 19. with a safe conscience с чиста съвест 20. безопасен, сигурен, надежден, верен, на когото може да се разчита 21. кафез (за провизии), хладилен шкаф/помещение 22. предпазлив, който не поема рискове
    * * *
    safe [seif] I. adj 1. невредим, здрав, читав; \safe and sound здрав и читав, невредим; a \safe conscience спокойна (чиста) съвест; \safe in life and limb здрав и читав, невредим; to see s.o. \safe home изпращам някого до вкъщи; 2. запазен, избавен, спасен; his honour is \safe честта му е спасена; 3. безопасен, сигурен; верен, надежден; \safe as houses много сигурен, благонадежден; a \safe bet сигурен облог; in \safe hands в добри ръце, на сигурно място; at a \safe distance на почетно разстояние; a \safe house място за тайни срещи; to be on the \safe side 1) за всеки случай; 2) в безопасност съм; to play (it) \safe не рискувам, действам внимателно, не поемам рискове; it is \safe to say може със сигурност да се каже, може спокойно да се твърди; \safe load тех. допустим товар; 4. на когото може да се разчита; прен. сигурен, стабилен; he is a \safe catch сп. той лови (топката) безпогрешно; a \safe politician предпазлив политик; II. n ам. sl кондом, презерватив; III. safe n 1. сейф, огнеупорна каса; 2. шкаф за провизии с вентилационни отвори.

    English-Bulgarian dictionary > safe

  • 13 extant

    {'ekstənt}
    a съществуващ, наличен, запазен
    * * *
    {'ekstъnt} а съществуващ, наличен; запазен.
    * * *
    съществуващ; наличен;
    * * *
    a съществуващ, наличен, запазен
    * * *
    extant[´ekstənt] adj 1. съществуващ, наличен; запазен; оцелял, просъществувал; 2. ост. изправен, стърчащ; изпъкнал, издаден.

    English-Bulgarian dictionary > extant

  • 14 hale

    {heil}
    I. a здрав, як, запазен
    HALE and heuty здрав и бодър, в цветущо здраве
    II. v ост. тегля, влача, тътря, влача насила
    HALEd off to prison натикан в затвора
    * * *
    {heil} a здрав, як, запазен; hale and heuty здрав и бодър, в цветущ(2) {heil} v ост. тегля, влача, тътря, влача насила; haled off to p
    * * *
    здрав;
    * * *
    1. hale and heuty здрав и бодър, в цветущо здраве 2. haled off to prison натикан в затвора 3. i. a здрав, як, запазен 4. ii. v ост. тегля, влача, тътря, влача насила
    * * *
    hale [heil] I. аdj здрав, як; запазен (за човек); \hale and hearty здрав и бодър, в цветущо здраве. II. v 1. ост. тегля, влача, мъкна, завличам, тътря, затътрям; 2. принуждавам да отиде.

    English-Bulgarian dictionary > hale

  • 15 reserved

    {ri'zə:vd}
    1. сдържан, резервиран, студен, необщителен, потаен
    2. запазен, резервиран, ангажиран (предварително)
    3. воен. запасен, от запаса
    RESERVED occupation пост/работа, от която лицето не може да бъде извикано на военна служба
    * * *
    {ri'zъ:vd} а 1. сдържан, резервиран, студен; необщителен; по
    * * *
    студен; саможив; сдържан; резервиран; потаен; въздържан; дистанциран; запазен; затворен; необщителен;
    * * *
    1. reserved occupation пост/работа, от която лицето не може да бъде извикано на военна служба 2. воен. запасен, от запаса 3. запазен, резервиран, ангажиран (предварително) 4. сдържан, резервиран, студен, необщителен, потаен
    * * *
    reserved[ri´zə:vd] adj 1. сдържан, въздържан, резервиран, хладен, студен, дистанциран; потаен; необщителен; 2. резервиран, ангажиран, запазен; \reserved seats номерирани места (във влак и пр.); (билети за) запазени места (в театър и пр.); • \reserved list списък на морските офицери от запаса.

    English-Bulgarian dictionary > reserved

  • 16 unimpaired

    {,ʌnim'pεəd}
    a невредим, ненакърнен, ненамален, неотслабващ, изцяло запазен (за ум и пр.)
    * * *
    {,^nim'pЁъd} а невредим, ненакърнен; ненамален; неотслабва
    * * *
    запазен; невредим; ненамален; неотслабнал; ненакърнен;
    * * *
    a невредим, ненакърнен, ненамален, неотслабващ, изцяло запазен (за ум и пр.)
    * * *
    unimpaired[¸ʌnim´pɛəd] adj невредим; ненакърнен; ненамален; неотслабнал, запазен (за ум и пр.), недокоснат, непострадал.

    English-Bulgarian dictionary > unimpaired

  • 17 unspoiled

    {ʌn'spɔild}
    1. добре запазен, неразвален, неповреден (за храна и пр.)
    2. неразглезен
    * * *
    {^n'spъild} a 1. добре запазен, неразвален, неповреден (за
    * * *
    неразвален; неразглезен; непокътнат;
    * * *
    1. добре запазен, неразвален, неповреден (за храна и пр.) 2. неразглезен
    * * *
    unspoiled, unspoilt[ʌn´spɔild, ʌn´spɔilt] adj 1. неразвален, добре запазен (за храна и пр.); непокътнат; запазил естествения си вид (самобитността си); 2. добре възпитан, неразглезен; 3. ост. неоплячкосан (за град и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > unspoiled

  • 18 периметър

    perimeter
    запазен периметър прен. vested interest, staked claim, preserve
    * * *
    перимѐтър,
    м., -ри, (два) перимѐтъра perimeter; запазвам \периметърър stake out a claim; запазен \периметърър прен. vested interest, staked claim.
    * * *
    perimeter: It is a staked периметър. - Това е запазен периметър.
    * * *
    1. perimeter 2. запазвам ПЕРИМЕТЪР stake out a claim 3. запазен ПЕРИМЕТЪР прен. vested interest, staked claim, preserve

    Български-английски речник > периметър

  • 19 hand-me-downs

    nподарени или купени на вехто дрехи
    готови дрехиa запазен (за дрехи), готов (не по поръчка за дрехи)
    * * *
    n подарени или купени на вехто дрехи; готови дрехи;a запазен (за дрехи); готов (не по поръчка - за дрехи
    * * *
    1. nподарени или купени на вехто дрехи 2. готови дрехиa запазен (за дрехи), готов (не по поръчка за дрехи)
    * * *
    hand-me-downs[´hændmi´daunz] n pl ам. конфекция; готово облекло; стари подарени дрехи.

    English-Bulgarian dictionary > hand-me-downs

  • 20 preservation

    {,prezə'veiʃn}
    1. запазване, опазване
    in a good state of PRESERVATION добре запазен
    2. консервиране
    * * *
    {,prezъ'veishn} n 1. запазване, опазване; in a good state
    * * *
    съхранение; опазване; запазване; консервиране;
    * * *
    1. in a good state of preservation добре запазен 2. запазване, опазване 3. консервиране
    * * *
    preservation[¸prezə´veiʃən] n 1. запазване, опазване; 2. консервиране; \preservation order заповед за консервиране на даден обект; in a good state of \preservation добре запазен.

    English-Bulgarian dictionary > preservation

Страницы

См. также в других словарях:

  • запазен — гл. скрит, прикрит, прикътан, потаен гл. цял, цялостен, целеничък, непокътнат, непобутнат, неприкосновен, жив, здрав, недокоснат, оцелял, ненакърнен, жив и здрав, здрав и читав, читав гл. охранен, охранителен, запретен, забранен, заварден гл.… …   Български синонимен речник

  • в безопасност — словосъч. невредим, здрав, запазен, спасен, избавен …   Български синонимен речник

  • гарантиран — гл. обезпечен, осигурен, застрахован гл. запазен, сигурен гл. заверен, удостоверен, проверен, разрешен, официално одобрен …   Български синонимен речник

  • девствен — прил. целомъдрен прил. чист, непорочен, непокварен, неопетнен, нравствен, невинен прил. запазен, непокътнат, незасегнат прил. неопитен, неизпитан, нов, пръв прил. първобитен, предисторически, прастар, вековен прил. недоко …   Български синонимен речник

  • забранен — прил. запретен, непозволен, неразрешен, недопустим, наказуем прил. заварден, запазен, недостъпен, охраняем, охранителен …   Български синонимен речник

  • заварден — гл. предпазен, предварден, защитен, запазен, заграден, охранен гл. запретен, забранен гл. ангажиран, зает …   Български синонимен речник

  • зает — прил. завзет, окупиран, заграбен прил. запазен, ангажиран, резервиран прил. заимствуван, взет, копиран прил. претрупан, претоварен, натоварен, заангажиран прил. замислен, загрижен, улисан, унесен, вдълбочен прил. заинтере …   Български синонимен речник

  • запретен — гл. забранен, непозволен гл. запазен, заварден, недостъпен …   Български синонимен речник

  • защитен — прил. предпазен, предпазителен, отбранителен прил. запазен, заварден, сигурен, в безопасност, неуязвим прил. извиняващ се, оправдаващ се, примирителен прил. покровителствен, протекционен прил. безопасен прил. уединен, отш …   Български синонимен речник

  • здрав — прил. як, крепък, силен, държелив, издръжлив, устойчив, непоколебим, жизнеспособен прил. запазен, невредим, неповреден, незасегнат, ненакърнен, непокътнат, ненакърним, недокоснат, цял, читав прил. солиден, твърд, набит, траен, плътен, стабилен,… …   Български синонимен речник

  • избавен — гл. невредим, здрав, в безопасност, запазен, спасен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»