-
1 жёстко
I1) кратк. прил. см. жёсткий2) предик. безл. it is hardмне жёстко на э́том дива́не — the sofa is too hard for me
••II нареч.мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — ≈ smb has an iron fist in a velvet glove
1) (твёрдо, неподвижно) hard; rigidlyжёстко смонти́рованная схе́ма эл., тех. — hardware circuit
2) ( сурово) firmly, sternlyжёстко посмотре́ть на кого́-л — give smb a hard / stern look
обраща́ться с кем-л жёстко — be strict (with), be hard (on)
3) ( неукоснительно) rigorously, strictly -
2 мягко стелет, да жёстко спать
погов.it all sounds nice enough but what'll come of it?; cf. a honey tongue, a heart of gall; velvet paws hide sharp claws; an iron hand in a velvet glove; the bait hides the hookСицкий.
Боярин, ты сладкоречив, я знаю! / Ты хитростным умеешь языком / Позолотить всё, что тебе пригодно! / Вестимо: ты утратить власть боишься, / Когда другой наместо Иоанна / Возьмёт венец! / Бояре, берегитесь: / Он мягко стелет - жёстко будет спать! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Sitsky: Boyar, thy tongue is honied, that I know! / By cunning eloquence you can gild all / That fits your purpose! We all know your aim: / You fear to lose your power of a man / Other than Tsar Ivan assumes the crown! / Boyars, beware! A soft bed doth he spread; / Our sleep thereon may well prove hard for us!- Алексеев хитрая лиса! Мягко стелет, да жёстко спать. Ещё в Петербурге мне говорили, что ему даны специальные указания сдерживать ваши "бурные порывы". (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Alexeyev is a sly fox,' he said. 'Purrs like a kitten, but beware of his claws. In St. Petersburg I heard that special instructions had been sent him to curb your impetuous temperament.'
Русско-английский фразеологический словарь > мягко стелет, да жёстко спать
-
3 жёстко
1.1. прил. кратк. см. жёсткий2. предик. безл. it is hard2. нареч.♢
мягко стелет, да жёстко спать погов. — honey is sweet, but the bee stings, honey tongue, heart of gall -
4 выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом
выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом
-
5 двухполупериодный выпрямитель с жёстко заземлённым нулём
двухполупериодный выпрямитель с жёстко заземлённым нулём
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двухполупериодный выпрямитель с жёстко заземлённым нулём
-
6 жёстко закреплённая изоляция
жёстко закреплённая изоляция
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жёстко закреплённая изоляция
-
7 жёстко закреплённая несъёмная деталь
жёстко закреплённая несъёмная деталь
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жёстко закреплённая несъёмная деталь
-
8 жёстко запрограммированный анализатор спектра
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жёстко запрограммированный анализатор спектра
-
9 жёстко-молотковая дробилка
жёстко-молотковая дробилка
(с неподвижно закреплёнными на валу элементами оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жёстко-молотковая дробилка
-
10 подшипник с жёстко закреплённым вкладышем
подшипник с жёстко закреплённым вкладышем
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подшипник с жёстко закреплённым вкладышем
-
11 поток, жёстко связанный с ротором
поток, жёстко связанный с ротором
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поток, жёстко связанный с ротором
-
12 поток, жёстко связанный со статором
поток, жёстко связанный со статором
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поток, жёстко связанный со статором
-
13 тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта
тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта
(напр. с помощью клея)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта
-
14 жёстко заданный в коде, жёстко закодированный
General subject: hardcodeУниверсальный русско-английский словарь > жёстко заданный в коде, жёстко закодированный
-
15 жёстко
adv. rigidly, inflexibly, stringently -
16 жёстко закреплён
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > жёстко закреплён
-
17 жёстко закреплён на
•The loop antenna is mounted rigidly to the aircraft.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > жёстко закреплён на
-
18 жёстко связан
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > жёстко связан
-
19 жёстко встроенные знания
1) Information technology: hardwired knowledge (в базах знаний)2) Robots: hardwired knowledge (в базе знании СИИ)Универсальный русско-английский словарь > жёстко встроенные знания
-
20 (жёстко) связывать
Automation: bind upУниверсальный русско-английский словарь > (жёстко) связывать
См. также в других словарях:
СТКО- — стойка телекоммуникационная открытая в маркировке Пример использования СТКО 19 37U Т1 … Словарь сокращений и аббревиатур
жёстко — нареч.; жёстче 1) к жёсткий 2), 3) Жёстко требовать соблюдения всех правил. Жёстко выдерживать необходимый режим. 2) в функц. сказ. Об ощущении жёсткости при сидении, лежании, испытываемой кем л. На камнях жёстко. Спать на голой земле жёстко … Словарь многих выражений
жёстко — жёстко Мягко стелет, да жёстко спать (посл.) … Правописание трудных наречий
хлёстко — хлёстко Этот журналист хлёстко пишет … Правописание трудных наречий
Луна жёстко стелет — Луна суровая хозяйка Автор: Роберт Энсон Хайнлайн Жанр: Фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 1965 Серия: Фантастика фэнтези: The Best of … Википедия
жёстко — жёстко, нареч … Русский орфографический словарь
жёстко регламентированный — жёстко регламенти/рованный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
жёстко установленный — жёстко устано/вленный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
жёстко-нежно — жёстко нежно … Словарь употребления буквы Ё
жёстко-пристрастно — жёстко пристра’стно (НВРЛ) … Словарь употребления буквы Ё
хлёстко — хлёстко … Словарь употребления буквы Ё