-
1 жалкая нищета
Большой англо-русский и русско-английский словарь > жалкая нищета
-
2 жалкая одежда
wretched/shabby clothesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > жалкая одежда
-
3 miserable life
жалкая, несчастная жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > miserable life
-
4 sordid poverty
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sordid poverty
-
5 sordid poverty
жалкая нищетаАнгло-русский словарь экономических терминов > sordid poverty
-
6 miserable life
жалкая, несчастная жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > miserable life
-
7 a pill to cure an earthquake
-
8 beggarly hovel
-
9 wretched hovel
-
10 Pill to cure an earthquake
Жалкая полумераDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pill to cure an earthquake
-
11 miserable life
жалкая, несчастная жизнь -
12 sordid poverty
-
13 wretched
ˈretʃɪd прил.
1) бедный, несчастный Syn: pitiable, pitiful, miserable
2) плохой, жалкий, никудышный
3) разг. ужасный, отчаянный несчастный, жалкий - to feel * чувствовать себя несчастным - to look * иметь жалкий вид нищенский - * hovel жалкая лачуга - * poverty крайняя нищета( разговорное) отвратительный;
никуда не годный - * weather мерзкая погода - * food отвратительная еда - * health слабое здоровье - he has done a * job его работа никуда не годится ужасный, крайний - * toothache сильная зубная боль - * stupidity ужасная тупость - * insufficiency крайняя недостаточность презренный, гнусный, подлый - * intrigues гнусные интриги( эмоционально-усилительно) противный, несносный - * child! несносный ребенок! проклятый, чертов - I can't find that * umbrella я никак не могу найти этот проклятый зонтик wretched несчастный;
жалкий;
wretched existence жалкое существование, прозябание ~ никуда не годный, никудышный, плохой;
гнусный;
wretched hovel жалкая лачуга;
wretched state of things скверное положение вещей ~ разг. очень сильный, ужасный;
wretched toothache отчаянная зубная боль ~ никуда не годный, никудышный, плохой;
гнусный;
wretched hovel жалкая лачуга;
wretched state of things скверное положение вещей ~ никуда не годный, никудышный, плохой;
гнусный;
wretched hovel жалкая лачуга;
wretched state of things скверное положение вещей ~ разг. очень сильный, ужасный;
wretched toothache отчаянная зубная боль ~ weather мерзкая погодаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wretched
-
14 beggarly
ˈbeɡəlɪ
1. прил.
1) нищенский, нищий
2) бедный;
, скудный, недостаточный, ограниченный Syn: scant
3) постыдный, низкий, подлый Syn: ignoble
2. нареч.
1) нищенски
2) с мольбой, просительнонищенский - * hovel нищенская лачуга жалкий;
мизерный - * arguments жалкие отговорки - * wage нищенская /жалкая/ зарплата - a * amount of learning ничтожный запас знаний - a few * pounds мизерная сумма в несколько фунтов;
жалкие гроши низкий, подлый - * thanks черная неблагодарность нищенски умоляюще, как нищийbeggarly бедный;
нищенский;
жалкий;
beggarly hovel жалкая лачуга ~ нищенски ~ умоляющеbeggarly бедный;
нищенский;
жалкий;
beggarly hovel жалкая лачугаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > beggarly
-
15 pill
̈ɪpɪl I
1. сущ.
1) а) пилюля, таблетка б) (the Pill) противозачаточные таблетки в) перен. нечто горькое, неприятное (что необходимо сделать, пережить и т.д.) Getting up that hill at night is the pill. ≈ Ужасно неприятно поднимать по тому холму ночью.
2) шарик, катышек( нечто, по форме напоминающее пилюлю) Syn: pellet
3) а) разг. ядро;
пуля б) шарик;
мяч в) разг., парл. баллотировочный шар
4) мн. бильярд
5) разг. неприятный человек;
скучный человек Syn: bore II
1.
6) разг. сигарета Those pills you smoke are terrible. ≈ Вы курите ужасные сигареты.
7) тж. мн.;
разг. доктор (тж. pill shooter) Syn: physician ∙ a bitter pill to swallow ≈ горькая пилюля, тягостная необходимость
2. гл.
1) давать лекарства, давать пилюли
2) редк. облекать в форму пилюль
3) а) разг. забаллотировать Many candidates were pilled. ≈ Многие кандидаты не прошли. (Многих кандидатов забаллотировали.) Syn: blackball б) провалить кого-л. на экзамене II гл.
1) уст. грабить, мародерствовать Syn: plunder
2., rifle II, pillage
2., spoil
2.
2) разг. обобрать, обставить
3) а) очищать( кожицу, шелуху и овощей, фруктов) б) сдирать кожу в) обдирать кору (деревьев, кустарников и т.д.)
4) а) уст. лишить волос, сделать лысым б) уст. облысеть
5) очистить землю( от урожая, травы и т.д.) I put some sheep in to pill the field. ≈ Я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле. пилюля;
таблетка - to take a * принять пилюлю /таблетку/;
(разговорное) принять слабительное (the *, the P.) противозачаточная пилюля, таблетка - she's on the * она принимает противозачаточные таблетки (военное) (жаргон) ядро, пуля - the big * атомная бомба( сброшенная на Хиросиму) (разговорное) шарик;
мяч (в бейсболе, гольфе, футболе) (разговорное) баллотировочный шар (разговорное) гранула( разговорное) шары (в бильярде) - a game of *s игра в бильярд (просторечие) зануда, (отвратительный) тип - he was the worst-looking * это был настоящий страшила (разговорное) доктор - the * of the regiment полковой врач( просторечие) наказание;
срок тюремного заключения (американизм) (канадское) (сленг) сигарета - those *s you smoke are terrible! ты куришь отвратительные сигареты! (американизм) (разговорное) наркотик( американизм) (разговорное) успокаивающее средство > a bitter /a hard/ * to swallow горькая пилюля > to gild /to sugar, to sweeten/ the * позолотить /подсластить/ пилюлю > a * to cure an earthquake жалкая полумера( разговорное) давать пилюлю, лекарство - the patient is *ed пациенту дают пилюли (военное) (жаргон) обстреливать( разговорное) забаллотировать - many candidates were *ed многие кандидаты были забаллотированы (сленг) провалить на экзамене (университетское) (жаргон) болтать, трепаться, травить гранулировать сваливаться( о шерсти, синтетической пряже) корка, кожица, кожура, шелуха (диалектизм) снимать кожицу, корку, кожуру;
чистить фрукты, овощи - to * an orange очищать апельсин - to * potatoes чистить картошку (тж. * off) слезать, сходить, облезать - the paint is *ing краска сходит - the wall-paper is *ing (off) обои отстают лупиться, шелушиться, сходить( о коже) (разговорное) раздеваться, сбрасывать с себя (платье и т. п.;
тж. * off) (from) (разговорное) отделяться( от толпы, группы людей и т. п.) (устаревшее) грабить > to * and poll (устаревшее) грабить, мародерствовать;
обмануть, обставить a bitter ~ to swallow горькая пилюля, тягостная необходимость pill уст. грабить, мародерствовать ~ давать пилюли ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера ~ разг. забаллотировать ~ разг. неприятный человек ~ разг. обобрать, обставить ~ пилюля ~ (the P.) противозачаточные таблетки ~ разг. ядро;
пуля;
шарик;
мяч;
баллотировочный шар ~ pl. бильярд ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера -
16 wretched
[ˈretʃɪd]wretched несчастный; жалкий; wretched existence жалкое существование, прозябание wretched никуда не годный, никудышный, плохой; гнусный; wretched hovel жалкая лачуга; wretched state of things скверное положение вещей wretched разг. очень сильный, ужасный; wretched toothache отчаянная зубная боль wretched никуда не годный, никудышный, плохой; гнусный; wretched hovel жалкая лачуга; wretched state of things скверное положение вещей wretched никуда не годный, никудышный, плохой; гнусный; wretched hovel жалкая лачуга; wretched state of things скверное положение вещей wretched разг. очень сильный, ужасный; wretched toothache отчаянная зубная боль wretched weather мерзкая погода -
17 sorry
1. a огорчённый; сожалеющийwe feel deeply sorry for him — нам очень жаль его; мы глубоко сочувствуем ему
sorry!, so sorry! — виноват!, извините!, простите!
2. a жалкий, несчастный3. a печальный, мрачныйa slum is a sorry place — трущобы — унылое место
Синонимический ряд:1. deplorable (adj.) deplorable; miserable; pitiful; wretched2. disappointing (adj.) disappointing; disheartening; dissatisfying; unlucky3. mean (adj.) abhorrent; abject; bad; base; cheap; contemptible; despicable; despisable; detestable; disgusting; filthy; foul; loathsome; low; mean; nasty; obnoxious; odious; pitiable; reprehensible; repugnant; rotten; scummy; scurvy; shabby; vile4. pitying (adj.) pitying; sorrowing; sympathetic; touching5. remorseful (adj.) apologetic; attritional; compunctious; contrite; penitent; penitential; regretful; remorseful; repentant6. unhappy (adj.) depressed; dismal; doleful; grieved; heavyhearted; melancholy; mournful; sad; saddened; sorrowful; unhappy7. unimportant (adj.) beggarly; insignificant; small; stunted; trivial; unimportantАнтонимический ряд:delighted; fine; glad; grand; gratified; handsome; happy; pleased; unrepentant -
18 beggarly
[ˈbeɡəlɪ]beggarly бедный; нищенский; жалкий; beggarly hovel жалкая лачуга beggarly нищенски beggarly умоляюще beggarly бедный; нищенский; жалкий; beggarly hovel жалкая лачуга -
19 pill
[̈ɪpɪl]a bitter pill to swallow горькая пилюля, тягостная необходимость pill уст. грабить, мародерствовать pill давать пилюли pill (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter); a pill to cure an earthquake жалкая полумера pill разг. забаллотировать pill разг. неприятный человек pill разг. обобрать, обставить pill пилюля pill (the P.) противозачаточные таблетки pill разг. ядро; пуля; шарик; мяч; баллотировочный шар pill pl. бильярд pill (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter); a pill to cure an earthquake жалкая полумера -
20 жалкий
прил. pitiable, pitiful (вызывающий жалость) ;
miserable, wretched, poor ( вызывающий презрение) иметь жалкий вид ≈ to be a sorry sight влачить жалкое существование ≈ to drag out a miserable existence жалкая одежда ≈ wretched/shabby clothes жалкие гроши ≈ trifling sum ед.;
pittance ед. (о вознаграждении) жалкий трус ≈ miserable/abject coward;
craven жалкое зрелище ≈ pitiful/sorry sightжалк|ий -
1. (вызывающий жалость) pitiful, pitiable;
(страдальческий) pathetic;
~oe зрелище sorry/pitiful sight;
её лицо вдруг стало старым и ~им she suddenly looked old and pathetic;
2. (невзрачный, бедный) wretched, miserable;
(ничтожно малый тж.) paltry ;
~ вид wretched appearance;
иметь ~ вид look wretched, cut* a poor figure;
~ие остатки pitiful remains/remnants;
~ая сумма paltry sum;
3. (презренный, мелкий) miserable;
~ая попытка pitiful attempt;
играть ~ую роль play а sorry part;
~ трус miserable coward.
См. также в других словарях:
ЖАЛКАЯ — (дон.) любимая. та, которую жалко: «и и, сваха моя жалкая!» … Казачий словарь-справочник
жалкая радость — Я жалкой радостью себя утешу, / Купив такую шапку, как у Вас, / Её на вешалку, вздохнув, повешу, / И вспоминать Вас буду каждый раз. М.Кузмин, Утешение … Словарь оксюморонов русского языка
Горькому Кузеньке жалкая и песенка. — (горькая и долюшка). См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Далида — (жалкая, бедная, несчастная) (Суд.16:4 ) Филистимлянка, вольного поведения, жившая в долине Сарек, в колене Дановом, которую полюбил Самсон, и которая, выманив у него тайну необыкновенной силы, предала его в руки Филистимлян. см … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ЖАЛКИЙ — ЖАЛКИЙ, жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко. 1. Несчастный, возбуждающий сострадание, жалость, достойный жалости (иногда с оттенком пренебр.). Жалкий вид соседа меня взволновал. Он был смешон и жалок. Жалкое зрелище. «Да, жалок тот, в ком совесть … Толковый словарь Ушакова
жалкий — ая, ое; жа/лок, жалка/, жа/лки 1) Вызывающий жалость, достойный сострадания. Жалкое существо. Жалкое зрелище. [Иванов:] Нехороший, жалкий и ничтожный я человек. Надо быть тоже жалким, истасканным, испитым, как Паша, чтобы еще любить меня и… … Популярный словарь русского языка
Путешествие по Нилу из Хартума в Каир — Шторм бушует, гнева полный Гребни вознося валов. Кормчий смелый! В эти волны Челн направить будь готов! Эйхендорф* * Эйхендорф Йозеф (умер в 1857 году). Последний немецкий поэт романтик. Автор романов Предчувствие и действительность (1815), Из… … Жизнь животных
Оргазм Нострадамуса — Основная информация Жанр … Википедия
Санкт-Петербургский трамвай/Демонтаж трамвайных путей — Информацию, добавленную незарегистрированным участником Евгений по состоянию на момент переноса см. в [http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82 %D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%81%D0%BA%D0%B… … Википедия
Санкт-петербургский трамвай/Демонтаж трамвайных путей — Данная подстраница является временной и служит для переработки информации, добавленной незарегистрированным участником Евгений в статью, в викифицированный нейтральный проверяемый текст, способный улучшить основную статью. На выходе… … Википедия
жалкий — прил., употр. очень часто Морфология: жалок, жалка, жалко, жалки; жальче и жалче; нар. жалко 1. Если человек вызывает у других желание пожалеть его, то его называют жалким. Жалкое существо. | Жалкий старик, раб, нищий. | Он остался стоять весь… … Толковый словарь Дмитриева