Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(дёшево)

  • 81 хоть зарежь

    [ хоть + VPimper; these forms only; subord clause]
    =====
    1. хоть зарежь не понимаю, не помню, не знаю, не верю, не сделаю и т.п. [used with negated verbs in the 1st pers; when the idiom is used with verbs in the 2nd pers, they usu. occur in the pfv fut (не поймёшь etc) and have a generic meaning]
    ⇒ one absolutely cannot (understand, remember, believe etc sth.), one absolutely does not (have any knowledge of sth.), or one absolutely will not (do sth.):
    - (even) if my (his etc) life depended on it;
    - for the life of me (him etc);
    - [1st pers only](I'll be) damned if I (know <can etc>);
    - I'm (I'll be) hanged if...
         ♦ "Бывало, он приводил к нам в крепость баранов и продавал дёшево, только никогда не торговался: что запросит, давай, - хоть зарежь, не уступит" (Лермонтов 1). "Occasionally he brought rams to us at the fort and sold them cheap, but he never bargained, you had to pay him what he asked, he would never cut a price even if his life depended on it" (1b).
         ♦ [Лебедев:] Или я отупел от старости, или все вы очень уж умны стали, а только я, хоть зарежьте, ничего не понимаю (Чехов 4). [L ] Either I m old and dotty, or else you've all grown far too clever Anyway, I'm hanged if I can make it out (4b).
    2. нужен, необходим и т.п. - a person or thing is very much (needed):
    - in the worst way.
         ♦ "...Ты должен мне дать три тысячи взаймы. Нужны, брат, хоть зарежь!" (Гоголь 3). ". You must lend me three thousand rubles. I need the money desperately" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть зарежь

  • 82 хоть зарежьте

    [ хоть + VPimper; these forms only; subord clause]
    =====
    1. хоть зарежьте не понимаю, не помню, не знаю, не верю, не сделаю и т.п. [used with negated verbs in the 1st pers; when the idiom is used with verbs in the 2nd pers, they usu. occur in the pfv fut (не поймёшь etc) and have a generic meaning]
    ⇒ one absolutely cannot (understand, remember, believe etc sth.), one absolutely does not (have any knowledge of sth.), or one absolutely will not (do sth.):
    - (even) if my (his etc) life depended on it;
    - for the life of me (him etc);
    - [1st pers only](I'll be) damned if I (know <can etc>);
    - I'm (I'll be) hanged if...
         ♦ "Бывало, он приводил к нам в крепость баранов и продавал дёшево, только никогда не торговался: что запросит, давай, - хоть зарежь, не уступит" (Лермонтов 1). "Occasionally he brought rams to us at the fort and sold them cheap, but he never bargained, you had to pay him what he asked, he would never cut a price even if his life depended on it" (1b).
         ♦ [Лебедев:] Или я отупел от старости, или все вы очень уж умны стали, а только я, хоть зарежьте, ничего не понимаю (Чехов 4). [L ] Either I m old and dotty, or else you've all grown far too clever Anyway, I'm hanged if I can make it out (4b).
    2. нужен, необходим и т.п. - a person or thing is very much (needed):
    - in the worst way.
         ♦ "...Ты должен мне дать три тысячи взаймы. Нужны, брат, хоть зарежь!" (Гоголь 3). ". You must lend me three thousand rubles. I need the money desperately" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть зарежьте

  • 83 дешево отделаться

    • ДЕШЕВО <ЛЕГКО, СЧАСТЛИВО> ОТДЕЛАТЬСЯ coll
    [VP; subj: human; more often past; fixed WO]
    =====
    ⇒ to avoid or extricate o.s. from a disagreeable or dangerous situation without incurring significant trouble, losses, repercussions etc:
    - X дешево отделался≈ X got off (pretty <so etc>) easy (easily);
    - X got off lightly (cheap<ly>).
         ♦ "Феня, ради господа Христа нашего, скажи, где она?" - "Батюшка, ничего не знаю, голубчик Дмитрий Фёдорович, ничего не знаю..." - "Врёшь", - вскричал Митя... Он бросился вон. Испуганная Феня рада была, что дёшево отделалась, но очень хорошо поняла, что ему было только некогда, а то бы ей, может, несдобровать (Достоевский 1). "Fenya, for the sake of our Lord Jesus Christ, tell me where she is!" "My dear, I know nothing, dear Dmitri Fyodorovich, I know nothing...." "You're lying," roared Mitya....He dashed out. The frightened Fenya was glad to have gotten off so easily, but she knew very well that he simply had no time, otherwise it would have gone badly for her (1a).
         ♦ Он [дядя Сандро] ехал на грузовике вместе со своими земляками на какие-то большие похороны в селе Атары. Навстречу им мчался грузовик, возвращавший людей с этих же похорон... Машины столкнулись. К счастью, никого не убило, но было много раненых. Дядя Сандро сравнительно легко отделался, он вывихнул ногу и потерял один зуб (Искандер 3). Не [Uncle Sandro] was riding in a truck with friends from home, on the way to a big funeral in the village of Atary. A truck bringing people back from the same funeral came hurtling toward them....The trucks collided. Luckily no one was killed, but many people were hurt. Uncle Sandro got off comparatively lightly: he dislocated his foot and lost one tooth (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дешево отделаться

  • 84 легко отделаться

    • ДЕШЕВО <ЛЕГКО, СЧАСТЛИВО> ОТДЕЛАТЬСЯ coll
    [VP; subj: human; more often past; fixed WO]
    =====
    ⇒ to avoid or extricate o.s. from a disagreeable or dangerous situation without incurring significant trouble, losses, repercussions etc:
    - X дешево отделался≈ X got off (pretty <so etc>) easy (easily);
    - X got off lightly (cheap<ly>).
         ♦ "Феня, ради господа Христа нашего, скажи, где она?" - "Батюшка, ничего не знаю, голубчик Дмитрий Фёдорович, ничего не знаю..." - "Врёшь", - вскричал Митя... Он бросился вон. Испуганная Феня рада была, что дёшево отделалась, но очень хорошо поняла, что ему было только некогда, а то бы ей, может, несдобровать (Достоевский 1). "Fenya, for the sake of our Lord Jesus Christ, tell me where she is!" "My dear, I know nothing, dear Dmitri Fyodorovich, I know nothing...." "You're lying," roared Mitya....He dashed out. The frightened Fenya was glad to have gotten off so easily, but she knew very well that he simply had no time, otherwise it would have gone badly for her (1a).
         ♦ Он [дядя Сандро] ехал на грузовике вместе со своими земляками на какие-то большие похороны в селе Атары. Навстречу им мчался грузовик, возвращавший людей с этих же похорон... Машины столкнулись. К счастью, никого не убило, но было много раненых. Дядя Сандро сравнительно легко отделался, он вывихнул ногу и потерял один зуб (Искандер 3). Не [Uncle Sandro] was riding in a truck with friends from home, on the way to a big funeral in the village of Atary. A truck bringing people back from the same funeral came hurtling toward them....The trucks collided. Luckily no one was killed, but many people were hurt. Uncle Sandro got off comparatively lightly: he dislocated his foot and lost one tooth (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > легко отделаться

  • 85 счастливо отделаться

    • ДЕШЕВО <ЛЕГКО, СЧАСТЛИВО> ОТДЕЛАТЬСЯ coll
    [VP; subj: human; more often past; fixed WO]
    =====
    ⇒ to avoid or extricate o.s. from a disagreeable or dangerous situation without incurring significant trouble, losses, repercussions etc:
    - X дешево отделался≈ X got off (pretty <so etc>) easy (easily);
    - X got off lightly (cheap<ly>).
         ♦ "Феня, ради господа Христа нашего, скажи, где она?" - "Батюшка, ничего не знаю, голубчик Дмитрий Фёдорович, ничего не знаю..." - "Врёшь", - вскричал Митя... Он бросился вон. Испуганная Феня рада была, что дёшево отделалась, но очень хорошо поняла, что ему было только некогда, а то бы ей, может, несдобровать (Достоевский 1). "Fenya, for the sake of our Lord Jesus Christ, tell me where she is!" "My dear, I know nothing, dear Dmitri Fyodorovich, I know nothing...." "You're lying," roared Mitya....He dashed out. The frightened Fenya was glad to have gotten off so easily, but she knew very well that he simply had no time, otherwise it would have gone badly for her (1a).
         ♦ Он [дядя Сандро] ехал на грузовике вместе со своими земляками на какие-то большие похороны в селе Атары. Навстречу им мчался грузовик, возвращавший людей с этих же похорон... Машины столкнулись. К счастью, никого не убило, но было много раненых. Дядя Сандро сравнительно легко отделался, он вывихнул ногу и потерял один зуб (Искандер 3). Не [Uncle Sandro] was riding in a truck with friends from home, on the way to a big funeral in the village of Atary. A truck bringing people back from the same funeral came hurtling toward them....The trucks collided. Luckily no one was killed, but many people were hurt. Uncle Sandro got off comparatively lightly: he dislocated his foot and lost one tooth (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > счастливо отделаться

  • 86 даром

    нареч. разг.
    1. ( бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)

    работать даром — work for nothing, или without remuneration

    2. ( очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a song
    3. ( бесполезно) in vain, to no purpose

    это прошло даром — it was not in vain, it had is effect

    даром тратить что-л. — waste smth.

    весь день даром пропал (у меня, у него) — the whole day has been wasted, I have, he has wasted a day

    его усилия не пропали даром — his efforts were not in vain, или were not wasted

    ♢ даром что — though, although

    это ему даром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished

    это ему не даром досталось — he did not get it without some trouble, it cost him dear

    Русско-английский словарь Смирнитского > даром

  • 87 дешевле

    1. прил. сравн. ст. от дешёвый

    ♢ дешевле пареной репы разг. — dirt-cheap

    2. нареч. сравн. ст. от дёшево

    Русско-английский словарь Смирнитского > дешевле

  • 88 нипочём

    1. нареч. разг. ( ни за что) never, not for the world
    2. предик. (дт.):

    это ему нипочём ( легко) — it is child's play to him

    ему и т. д. нипочём (+ инф.) безл. — he thinks, they think, etc., nothing (of ger.):

    3. нареч. ( очень дёшево) dirt-cheap

    продать нипочём — sell* for a song

    Русско-английский словарь Смирнитского > нипочём

  • 89 отделываться

    отделаться разг.
    1. (от) get* rid (of); throw* off (d.); shake* off (d.); сов. тж. be through (d.), have finished (with)
    2. (чем-л.) escape (with smth.), get* off (with smth.)

    отделаться общими фразами от чего-л. — talk one's way out of smth.

    ♢ дёшево отделаться — get* off easy / cheap

    счастливо отделаться — have a lucky escape; be none the worse for it

    Русско-английский словарь Смирнитского > отделываться

  • 90 продаваться

    продаться
    1. be on / for sale

    дёшево продаваться — sell*, или be sold, at a low price

    книга хорошо продаётся — the book sells well*, the book is a good seller

    дом продаётся — the house* is (up) for sale

    2. ( о человеке) sell* oneself
    3. страд. к продавать

    Русско-английский словарь Смирнитского > продаваться

  • 91 сердитый

    1. (на кого-л.) angry (with smb.), cross (with smb.); (на что-л.) angry (at / about smth.)
    2. разг. (о горчице, хрене) strong

    ♢ дёшево и сердито — cheap but good; a good bargain

    Русско-английский словарь Смирнитского > сердитый

  • 92 даром

    нареч. разг.
    1) ( бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)

    рабо́тать да́ром — work for nothing [without remuneration]

    2) ( очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a song

    за таку́ю це́ну - э́то всё равно́ что да́ром — at this price it's a giveaway / gift брит.

    3) ( бесполезно) in vain, to no purpose

    э́то не прошло́ да́ром — it was not in vain, it had its effect

    да́ром тра́тить что-л — waste smth

    весь день да́ром пропа́л — the whole day has been wasted

    его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — his efforts were not in vain [not wasted]

    э́тот уро́к не прошёл для них да́ром — the lesson was not lost on them

    ••

    да́ром что — though, although

    э́то ему́ да́ром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished

    э́то так да́ром не пройдёт — the matter will not rest there

    э́то ему́ не да́ром доста́лось — he did not get it without any trouble; it cost him something

    э́того мне и да́ром не на́до — I wouldn't take it as a gift; I wouldn't take it if they paid me

    да́ром есть (свой) хлеб — ≈ not be worth one's salt

    Новый большой русско-английский словарь > даром

  • 93 дешевле

    сравн. ст. прил. дешёвый и нареч. дёшево
    ••

    деше́вле па́реной ре́пы разг. — ≈ dirt cheap

    Новый большой русско-английский словарь > дешевле

  • 94 нипочём

    1) нареч. прост. ( ни за что) never, not for the world
    2) предик. (кому́-л) (smb) thinks nothing (of ger)

    ему́ всё нипочём — nothing can embarrass him; he does not care a straw

    э́то ему́ нипочём (легко) — it is child's play to him

    ему́ нипочём солга́ть — he thinks nothing of lying

    3) нареч. ( очень дёшево) dirt cheap

    прода́ть нипочём — sell for a song

    Новый большой русско-английский словарь > нипочём

  • 95 отделываться

    несов. - отде́лываться, сов. - отде́латься; разг.
    1) (от; избавляться, освобождаться) get rid (of); get away (from); throw off (d); shake off (d); сов. тж. be through (with), finish (with)

    не могу́ отде́латься от впечатле́ния — I can't shake off [get away from] the impression

    2) (тв.; ограничиваться чем-л несущественным) escape (with), get away (with), get off (with)

    отде́латься о́бщими фра́зами (от) — talk one's way out (of)

    отде́лываться отгово́рками — см. отговорка

    3) (тв.; претерпеть меньше возможного) get away (with), get off (with)

    отде́латься цара́пинами — get off / away with slight cuts

    ••

    дёшево отде́латься — get off easy / cheap

    сча́стливо отде́латься — have a lucky escape; be none the worse for it

    Новый большой русско-английский словарь > отделываться

  • 96 продаваться

    несов. - продава́ться, сов. - прода́ться
    1) ( быть в продаже) be on / for sale

    дёшево продава́ться — sell cheap [at a low price]

    кни́га хорошо́ продаётся — the book sells well, the book is a good seller

    2) разг. ( о человеке) sell oneself
    3) страд. к продавать

    Новый большой русско-английский словарь > продаваться

  • 97 сердитый

    1) (на вн.; гневный, раздражённый) angry (with smb; at / about smth), cross (with smb)
    2) разг. (с острым вкусом - о горчице, хрене) strong
    ••

    дёшево и серди́то — ≈ cheap but good; a good bargain

    Новый большой русско-английский словарь > сердитый

  • 98 сравнительно

    нареч.
    1) ( по сравнению) comparatively, in / by comparison
    2) (довольно, в какой-то степени) rather, relatively

    э́то сравни́тельно дёшево — this is rather / relatively cheap

    ••

    сравни́тельно с (тв.) в знач. предл. — in / by comparison with, compared with / to

    Новый большой русско-английский словарь > сравнительно

  • 99 даром

    1) ( бесплатно) free (of charge), for free
    2) ( очень дёшево) for next to nothing, for a bargain price, for a song
    3) ( бесполезно) in vain
    •
    - мне это и даром не нужно

    Американизмы. Русско-английский словарь. > даром

  • 100 обойтись

    сов
    1) (чем-л.) manage ['mæn-]; (без чего-л.) do/get along without

    э́то обошло́сь до́рого (дёшево) — this cost me a pretty penny (a trifle)

    3) (поступить каким-л. образом) treat

    с ним там пло́хо обошли́сь — he was treated there poorly

    Американизмы. Русско-английский словарь. > обойтись

Страницы

См. также в других словарях:

  • шево дефризы — chevaux de Frises. устар., воен. Фризские рогатки. Большия шестигранныя брусья со спицами, у коих концы заострены либо с железными копейцами; употребляются для удержания злодея в брешах и для преграды проходов и дорог от наступающей конницы и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • шевоӣ — [شيوايي] мансуб ба шево; фасоҳат, балоғат …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Шево де фриз —     (франц. chevaux de frise), оборонительное сооружение из вкопанных кольев или камней, имело целью задержать или сорвать конную атаку. Иногда «Ш. д. ф.» встречается во внешних укреплениях городищ …   Археологический словарь

  • шево-де-фриз — название внешнего оборонительного сооружения, состоявшего из вкопанных в землю кольев или камней …   Фортификационный словарь

  • шево — [شيوا] фасеҳ, балеғ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дёшево — нар., употр. сравн. часто 1. Если какая либо вещь или услуга стоит дёшево, значит, её цена небольшая. На юге фрукты дёшево стоят. | Поездка в Египет стоила мне дёшево, потому что половину стоимости тура оплатила моя фирма. 2. Если о каком либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дёшево — нареч.; деше/вле 1) к дешёвый 1), 2) (противоп.: до/рого) Продавать дёшево рыбу. Дёшево выступить на собрании. Дёшево и сердито (разг.; доступно по цене и удовлетворительно по назначению) Дёшево стоить (не представлять ценности) 2) Без усилий,… …   Словарь многих выражений

  • Дёшево и сердито — Дёшево и сердито  фразеологизм, означающий что либо невысокой стоимости, но достаточного качества. Дёшево и сердито  альбом группы Ю.Г. Дёшево и сердито (телепередача) телепередача Первого канала …   Википедия

  • дёшево-дёшево — дёшево дёшево, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • дёшево-предёшево — дёшево предёшево, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • недёшево — нареч. 1) Довольно дорого. Недёшево продать свой товар. Эта шуба стоит недёшево. 2) Ценой больших усилий, трудов, жертв. Успех достался недёшево …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»